# Translation of Plugins - Smush Image Optimization – Optimize Images | Compress & Lazy Load Images | Convert WebP | Image CDN - Stable (latest release) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Smush Image Optimization – Optimize Images | Compress & Lazy Load Images | Convert WebP | Image CDN - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 08:04:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Smush Image Optimization – Optimize Images | Compress & Lazy Load Images | Convert WebP | Image CDN - Stable (latest release)\n"

#: app/views/dashboard/bulk/scan-background-process-dead.php:33
msgid "Re-check Images"
msgstr "이미지 다시 확인"

#: app/modals/stop-scanning.php:46
msgid "Continue Scanning"
msgstr "스캔 계속"

#. translators: 1: Open link, 2: Close the link
#: app/modals/stop-scanning.php:37
msgid "Cancelling the scan would result in inaccurate statistics. Are you sure you want to cancel? If you’re facing issues, please refer to our %1$stroubleshooting guide%2$s."
msgstr "스캔을 취소하면 통계가 부정확해질 수 있습니다. 취소하시겠습니까? 문제가 발생하면 %1$s문제 해결 가이드%2$s를 참조하세요."

#: app/modals/stop-scanning.php:30
msgid "Scan Hasn’t Finished Yet!"
msgstr "스캔이 아직 완료되지 않았습니다!"

#: app/modals/stop-bulk-smush.php:49 app/modals/stop-scanning.php:49
msgid "Cancel Anyway"
msgstr "취소"

#: app/modals/stop-bulk-smush.php:46
msgid "Continue Smushing"
msgstr "스무싱 계속"

#. translators: 1: Open link, 2: Close the link
#: app/modals/stop-bulk-smush.php:37
msgid "You have unsmushed images. Are you sure you want to cancel? If you’re facing issues with Bulk Smush, please refer to our %1$stroubleshooting guide%2$s."
msgstr "푸시 해제된 이미지가 있습니다. 취소하시겠습니까? 대량 스머시 관련 문제가 발생하면 %1$s문제 해결 가이드%2$s를 참조하세요."

#: app/modals/stop-bulk-smush.php:30
msgid "Bulk Smush Hasn’t Finished Yet!"
msgstr "벌크 스머시가 아직 완료되지 않았습니다!"

#. translators: 1: Open link, 2: Close the link
#: app/modals/retry-scan-notice.php:41
msgid "Scan failed due to limited resources on your site. We have adjusted the scan to use fewer resources the next time. Please retry or refer to our %1$stroubleshooting guide%2$s to help resolve this."
msgstr "사이트의 제한된 리소스로 인해 스캔에 실패했습니다. 다음 번에 더 적은 리소스를 사용하도록 스캔을 조정했습니다. 다시 시도하거나 %1$s문제 해결 가이드%2$s를 참조하여 문제를 해결하세요."

#: app/modals/retry-scan-notice.php:34
msgid "Scan Failed!"
msgstr "스캔 실패!"

#. translators: 1: Open link, 2: Close the link
#. translators: 1: Open a link, 2: Close the link
#: app/modals/retry-bulk-smush-notice.php:37
#: app/views/bulk/inline-retry-bulk-smush-notice.php:22
#: app/views/dashboard/bulk/bulk-background-process-dead.php:17
msgid "Bulk Smush failed due to problems on your site. Please retry or refer to our %1$stroubleshooting guide%2$s to help resolve this."
msgstr "사이트의 문제로 인해 대량 스머시가 실패했습니다. 다시 시도하거나 %1$s문제 해결 가이드%2$s를 참조하여 문제를 해결하세요."

#: app/modals/retry-bulk-smush-notice.php:30
msgid "Bulk Smush Failed!"
msgstr "대량 압축에 실패했습니다!"

#. translators: 1: Open link, 2: Close the link
#: app/modals/loopback-error-dialog.php:37
msgid "Your site seems to have an issue with loopback requests. Please retry or refer to our %1$stroubleshooting guide%2$s to help resolve this."
msgstr "사이트에 루프백 요청에 문제가 있는 것 같습니다. 다시 시도하거나 %1$s문제 해결 가이드%2$s를 참조하여 문제를 해결하세요."

#: app/modals/loopback-error-dialog.php:30
msgid "Error Encountered!"
msgstr "오류가 발생했습니다!"

#. translators: 1: Open span tag <span>, 2: Open a link, 3: Close the link, 4:
#. Close span tag </span>
#: app/common/recheck-images-notice.php:35
#: app/views/dashboard/bulk/scan-background-process-dead.php:21
msgid "Scan failed due to limited resources on your site. We have adjusted the scan to use fewer resources the next time. %1$sPlease retry or refer to our %2$stroubleshooting guide%3$s to help resolve this.%4$s"
msgstr "사이트의 제한된 리소스로 인해 스캔에 실패했습니다. 다음 번에 더 적은 리소스를 사용하도록 스캔을 조정했습니다. %1$s이 문제를 해결하려면 다시 시도하거나 %2$s문제 해결 가이드%3$s를 참조하세요. %4$s"

#. translators: 1: Opening <button> tag, 2: Closing button, 3: Opening support
#. link, 4: Closing the link
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:81
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2091
msgid "Please try the %1$sDirect Conversion%2$s method if you don’t have server access, or %3$scontact support%4$s for further assistance."
msgstr "서버 액세스 권한이 없는 경우 %1$s직접 전환%2$s 방법을 시도하거나 추가 지원이 필요하면 %3$s지원팀에 문의하세요%4$s."

#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:44
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2720
msgid "Activate the Local WebP feature with a single click; no server configuration required."
msgstr "클릭 한 번으로 로컬 WebP 기능을 활성화하세요. 서버 구성이 필요하지 않습니다."

#: core/webp/class-webp-server-configuration.php:255
msgid "Automatic updation of .htaccess rules failed. Please ensure the file permissions on your .htaccess file are set to 644, or switch to manual mode to add the rules yourself."
msgstr ".htaccess 규칙 자동 업데이트에 실패했습니다. .htaccess 파일에 대한 파일 권한이 644로 설정되어 있는지 확인하거나 수동 모드로 전환하여 규칙을 직접 추가하세요."

#. translators: path that couldn't be written
#: core/webp/class-webp-server-configuration.php:201
msgid "We couldn't create the WebP directory \"%s\". This is probably due to your current folder permissions. You can also try to create this directory manually and try again."
msgstr "WebP 디렉터리 \"%s\"를 만들 수 없습니다. 현재 폴더 권한 때문일 수 있습니다. 이 디렉터리를 수동으로 만든 후 다시 시도할 수도 있습니다."

#: core/webp/class-webp-server-configuration.php:126
#: core/webp/class-webp-server-configuration.php:256
msgid "The rules have been applied, but the images are still not being served in WebP format. We recommend that you contact your hosting provider to learn more about the cause of this problem."
msgstr "규칙이 적용되었지만 이미지가 여전히 WebP 형식으로 제공되지 않습니다. 이 문제의 원인에 대해 자세히 알아보려면 호스팅 제공업체에 문의하는 것이 좋습니다."

#: core/webp/class-webp-server-configuration.php:122
msgid "The images are served in WebP format."
msgstr "이미지가 WebP 형식으로 제공됩니다."

#: core/class-settings.php:303
msgid "Optimize original images"
msgstr "원본 이미지 최적화"

#: core/class-configs.php:619
msgid "WebP Mode"
msgstr "WebP 모드"

#: core/class-cache-controller.php:85
msgid "Local WebP method has been updated.<br/>If you have a page caching plugin or server caching, please clear it to ensure everything works as expected."
msgstr "로컬 WebP 메서드가 업데이트되었습니다.<br/>.페이지 캐싱 플러그인 또는 서버 캐싱이 있는 경우 모든 것이 예상대로 작동하는지 확인하려면 해당 플러그인을 지워주세요."

#: core/class-cache-controller.php:84
msgid "Local WebP status has changed.<br/>If you have a page caching plugin or server caching, please clear it to ensure everything works as expected."
msgstr "로컬 WebP 상태가 변경되었습니다.<br/>페이지 캐싱 플러그인 또는 서버 캐싱이 있는 경우 모든 것이 예상대로 작동하도록 해당 플러그인을 지워주세요."

#: core/class-cache-controller.php:80
msgid "CDN status has changed.<br/>If you have a page caching plugin or server caching, please clear it to ensure everything works as expected."
msgstr "CDN 상태가 변경되었습니다.<br/>페이지 캐싱 플러그인 또는 서버 캐싱이 있는 경우 모든 것이 예상대로 작동하는지 확인하려면 지워주세요."

#. translators: 1: Opening a link, 2: Closing a link
#: app/views/webp/webp-meta-box.php:102
msgid "Enable this option to serve original files to unsupported browsers. %1$sCheck Browser Compatibility%2$s."
msgstr "지원되지 않는 브라우저에 원본 파일을 제공하려면 이 옵션을 사용하도록 설정합니다. %1$s브라우저 호환성 확인%2$s."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:96
msgid "Enable JavaScript Fallback"
msgstr "자바스크립트 폴백 사용"

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:80
msgid "Use JavaScript to serve original image files to unsupported browsers."
msgstr "JavaScript를 사용하여 지원되지 않는 브라우저에 원본 이미지 파일을 제공할 수 있습니다."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:77 core/class-configs.php:627
msgid "Legacy Browser Support"
msgstr "레거시 브라우저 지원"

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:21
msgid "Serve WebP images directly from your server to supported browsers, while seamlessly switching to original images for those without WebP support. All without relying on a CDN. Uses a server-side setup."
msgstr "서버에서 지원되는 브라우저에 WebP 이미지를 직접 제공하고, WebP를 지원하지 않는 브라우저에서는 원본 이미지로 원활하게 전환할 수 있습니다. CDN에 의존하지 않고도 가능합니다. 서버 측 설정을 사용합니다."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:20
msgid "Serve WebP images directly from your server to supported browsers, with one click. All without relying on a CDN or any server configuration."
msgstr "클릭 한 번으로 서버에서 지원되는 브라우저로 WebP 이미지를 직접 제공할 수 있습니다. CDN이나 서버 구성에 의존하지 않고도 가능합니다."

#: app/views/webp/required-configuration-meta-box.php:43
msgid "Reconfigure"
msgstr "재구성"

#. translators: 1. opening 'a' tag switch to Direct Conversion, 2. Closing 'a'
#. tag, 3. opening 'a' tag to premium support.
#: app/views/webp/required-configuration-meta-box.php:27
msgid "Please try the %1$sDirect Conversion%2$s method if you don't have server access or %3$scontact support%2$s for further assistance."
msgstr "서버 액세스 권한이 없는 경우 %1$s직접 전환%2$s 방법을 시도하거나 추가 지원이 필요하면 %3$s지원팀에 문의하세요%2$s."

#. translators: Switch WebP method link
#: app/views/webp/meta-box-header.php:58
msgid "Switch to %s method"
msgstr "방법 %s로 전환"

#: app/views/webp/meta-box-header.php:54 core/class-configs.php:611
msgid "Direct Conversion"
msgstr "직접 변환"

#: app/views/webp/meta-box-header.php:54 core/class-configs.php:611
msgid "Server Configuration"
msgstr "서버 구성"

#: app/views/webp/meta-box-header.php:40
msgid "One-click method that works on all server types without requiring server configuration. (Recommended)"
msgstr "서버 구성 없이 모든 서버 유형에서 작동하는 원클릭 방식입니다. (권장)"

#: app/views/webp/meta-box-header.php:40
msgid "Uses server-side setup. Only try this if you are facing issues with the Direct Conversion method."
msgstr "서버 측 설정을 사용합니다. 직접 변환 방법에 문제가 있는 경우에만 이 방법을 사용하세요."

#: app/views/webp/meta-box-header.php:25
msgid "Server Configuration method"
msgstr "서버 구성 방법"

#: app/views/webp/meta-box-header.php:25
msgid "Direct Conversion method"
msgstr "직접 변환 방법"

#. translators: 1: Opening a link, 2: Closing the link
#: app/views/webp/disabled-meta-box.php:39
msgid "It looks like the CDN is enabled. Please %1$senable WebP support%2$s on the CDN page to serve WebP images via the CDN. Or disable the CDN if you wish to use Local WebP."
msgstr "CDN이 활성화된 것 같습니다. CDN을 통해 WebP 이미지를 제공하려면 CDN 페이지에서 WebP 지원%2$s를 %1$s활성화하세요. 또는 로컬 WebP를 사용하려면 CDN을 비활성화하세요."

#. translators: 1: Opening a link, 2: Closing the link
#: app/views/webp/disabled-meta-box.php:33
msgid "It looks like your site is already serving WebP images via the CDN. Please %1$sdisable the CDN%2$s if you prefer to use Local WebP instead."
msgstr "사이트에서 이미 CDN을 통해 WebP 이미지를 제공하고 있는 것 같습니다. 대신 로컬 WebP를 사용하려면 CDN%2$s을(를) %1$s비활성화하세요."

#: app/views/webp/disabled-meta-box.php:22
#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:32
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2708
msgid "Fix the \"Serve images in next-gen format\" Google PageSpeed recommendation with a single click! Serve WebP images directly from your server to supported browsers, while seamlessly switching to original images for those without WebP support. All without relying on a CDN or any server configuration."
msgstr "클릭 한 번으로 \"차세대 형식으로 이미지 제공\" Google PageSpeed 권장 사항을 수정하세요! 서버에서 지원되는 브라우저에 WebP 이미지를 직접 제공하고, WebP를 지원하지 않는 브라우저에서는 원본 이미지로 원활하게 전환할 수 있습니다. CDN이나 서버 구성에 의존하지 않고도 이 모든 것이 가능합니다."

#. translators: 1. opening 'a' tag, 2. closing 'a' tag
#: app/views/webp/configured-meta-box.php:49
msgid "If you wish to automatically convert all new uploads to WebP, please enable the %1$sAutomatic Compression%2$s setting on the Bulk Smush page."
msgstr "모든 새 업로드를 WebP로 자동 변환하려면 대량 스머시 페이지에서 %1$s자동 압축%2$s 설정을 활성화하세요."

#. translators: 1. opening 'a' tag, 2. closing 'a' tag
#: app/views/webp/configured-meta-box.php:42
msgid "%1$sBulk Smush%2$s now to serve existing images as WebP."
msgstr "이제 %1$s벌크 스머시%2$s를 사용하여 기존 이미지를 WebP로 제공합니다."

#: app/views/webp/configured-meta-box.php:38
msgid "Please run Bulk Smush on each subsite to serve existing images as WebP."
msgstr "각 하위 사이트에서 벌크 스머시를 실행하여 기존 이미지를 WebP로 제공하세요."

#: app/views/webp/configured-meta-box.php:25
msgid "Local WebP is active and working well."
msgstr "로컬 WebP가 활성화되어 정상적으로 작동합니다."

#: app/views/webp/configured-meta-box.php:17
#: app/views/webp/configured-meta-box.php:21
msgid "Local WebP is active."
msgstr "로컬 WebP가 활성화되었습니다."

#. translators: %1$s - opening strong tag, %2$s - closing strong tag
#: app/views/lazyload/meta-box.php:555
msgid "Add one keyword per line. E.g. %1$s#image-id%2$s or %1$s.image-class%2$s or %1$slogo_image%2$s or %1$sgo_imag%2$s or %1$sx.com/%2$s"
msgstr "한 줄에 키워드를 하나씩 추가합니다. 예: %1$s#image-id%2$s 또는 %1$s.image-class%2$s 또는 %1$slogo_image%2$s 또는 %1$sgo_imag%2$s 또는 %1$sx.com/%2$s"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:550
msgid "Add keywords, one per line"
msgstr "한 줄에 하나씩 키워드 추가"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:542
msgid "Specify keywords from the image or iframe code - classes, IDs, filenames, source URLs or any string of characters - to exclude from lazy loading (case-sensitive)."
msgstr "지연 로딩에서 제외할 이미지 또는 iframe 코드의 키워드(클래스, ID, 파일명, 소스 URL 또는 문자 문자열)를 지정합니다(대소문자 구분)."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:540
msgid "Keywords"
msgstr "키워드"

#: app/views/email/bulk-smush.php:105
msgid "View Full Report"
msgstr "전체 보고서 보기"

#: app/views/cdn/disabled-meta-box.php:37
msgid "Enabling CDN will override the Local WebP settings as CDN can directly convert images to WebP."
msgstr "CDN을 활성화하면 CDN이 이미지를 WebP로 직접 변환할 수 있으므로 로컬 WebP 설정이 재정의됩니다."

#: app/views/bulk/meta-box.php:32
msgid "When Local WebP is enabled, Bulk Smush will convert your images to .webp format in addition to its regular smushing for optimal performance."
msgstr "로컬 WebP를 사용하도록 설정하면 대량 스머시는 최적의 성능을 위해 일반 스머싱과 함께 이미지를 .webp 형식으로 변환합니다."

#. translators: %1$d - number of failed images, %2$d - total number of images
#: app/pages/class-directory.php:139
msgid "%1$d/%2$d image resulted in an error"
msgid_plural "%1$d/%2$d images resulted in an error, check the logs for more information"
msgstr[0] "%1$d/%2$d 이미지에서 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 로그를 확인하십시오."

#: app/modals/updated.php:52
msgid "Take me there"
msgstr "데리고 가기"

#: app/modals/updated.php:46
msgid "Now serve Local WebP images with one-click, on all server types, without adding server rules with our new Direct Conversion method."
msgstr "이제 새로운 직접 변환 방식으로 서버 규칙을 추가하지 않고도 모든 서버 유형에서 클릭 한 번으로 로컬 WebP 이미지를 제공할 수 있습니다."

#: app/modals/updated.php:42
msgid "Local WebP just leveled up!"
msgstr "로컬 WebP가 방금 레벨업되었습니다!"

#. translators: 1: Open a link, 2: Close the link
#: app/class-admin.php:792
msgid "If you wish to also convert your original uploaded images to .webp format, please enable the %1$sOptimize original images%2$s setting below."
msgstr "업로드한 원본 이미지도 .webp 형식으로 변환하려면 아래의 %1$s 원본 이미지 최적화%2$s 설정을 활성화하세요."

#. translators: %1$s - Requires PHP version - %2$s URL to an article about our
#. hosting benefits.
#: wp-smush.php:112
msgid "Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported or receiving security updates. Please update PHP to at least version %1$s at your hosting provider in order to activate Smush, or consider switching to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WPMU DEV Hosting</a>."
msgstr "사이트에서 더 이상 지원되지 않거나 보안 업데이트를 받지 않는 오래된 버전의 PHP를 실행하고 있습니다. 스머시를 활성화하려면 호스팅 제공업체에서 PHP를 버전 %1$s 이상으로 업데이트하거나 <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WPMU DEV 호스팅</a>으로 전환하는 것이 좋습니다."

#. translators: %s: Discount
#: app/views/bulk/cdn-upsell.php:32
msgid "Unlock now with Pro and get %s off."
msgstr "지금 Pro로 잠금 해제하고 %s를 할인 받으세요."

#. translators: %s: Discount percent
#: app/class-admin.php:228
msgid "Upgrade For %s Off!"
msgstr "할인된 가격 %s으로 업그레이드하세요!"

#: app/views/summary/lossy-level.php:31
msgid "5x your compression with Ultra"
msgstr "Ultra로 5배 압축"

#: app/views/bulk/lossy-level.php:113
msgid "🚀 Ultra - unlock 5x more compression"
msgstr "울트라 - 5배 더 많은 압축 잠금 해제"

#. translators: 1: Opening <strong> 2: Closing </strong>
#: core/class-settings.php:277
msgid "Choose the level of compression that suits your needs. We recommend %1$sUltra%2$s for faster sites and impressive image quality."
msgstr "필요에 맞는 압축 수준을 선택하세요. 더 빠른 사이트와 인상적인 이미지 품질을 위해 %1$sUltra%2$s를 권장합니다."

#: core/class-settings.php:273
msgid "Choose Compression Level"
msgstr "압축 수준 선택"

#: app/views/summary/lossy-level.php:29
msgid "Improve page speed with Ultra"
msgstr "Ultra로 페이지 속도 향상"

#: app/views/summary/lossy-level.php:27
msgid "Choose the level of compression that suits your needs."
msgstr "필요에 맞는 압축 수준을 선택합니다."

#: app/views/summary/lossy-level.php:24 core/class-settings.php:274
msgid "Smush Mode"
msgstr "스머시 모드"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:208
msgid "Discover why we're trusted by 97% of our customers and unlock the ultimate image optimization capabilities to deliver blazing-fast websites with stunning visuals."
msgstr "97%의 고객이 신뢰하는 이유를 알아보고 최고의 이미지 최적화 기능을 활용하여 놀라운 비주얼로 초고속 웹사이트를 제공하는 방법을 알아보세요."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:207
msgid "Join 1 Million+ Happy Users"
msgstr "1백만 명 이상의 행복한 사용자와 함께하세요"

#. translators: %d: Number of CDN PoP locations
#: app/views/smush-upgrade-page.php:172
msgid "Optimize the performance of your site and ace that Google PageSpeed score with a full caching suite, automatic asset optimization, and our blazing-fast %d-point CDN."
msgstr "전체 캐싱 제품군, 자동 자산 최적화, 초고속 %d포인트 CDN으로 사이트의 성능을 최적화하고 Google PageSpeed 점수를 높이세요."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:128
msgid "Experience up to 5x better compression than Super Smush. Optimize your images even further and make your pages load faster than ever."
msgstr "수퍼 스무시보다 최대 5배 더 나은 압축을 경험하세요. 이미지를 더욱 최적화하여 페이지를 더욱 빠르게 로드하세요."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:127
msgid "Serve images faster with Ultra Compression"
msgstr "울트라 압축으로 더 빠르게 이미지 제공"

#. translators: 1: Opening <strong>, 2: Closing </strong>
#: app/views/smush-upgrade-page.php:41
msgid "Automatically compress and resize huge images without any size limitations. %1$sGet up to 5x better savings with Ultra compression%2$s and fix your Google PageSpeed score with the best image optimizer WordPress has ever known."
msgstr "크기 제한 없이 대용량 이미지를 자동으로 압축하고 크기를 조정하세요. %1$s울트라 압축으로 최대 5배 더 절약%2$s하고 워드프레스 최고의 이미지 최적화 도구로 구글 페이지스피드 점수를 수정하세요."

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:52
#: app/views/smush-upgrade-page.php:167
msgid "Get faster sites with Hummingbird Pro"
msgstr "허밍버드 프로로 더 빠른 사이트 만들기"

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:26
msgid "Serve image faster with Ultra compression"
msgstr "울트라 압축으로 더 빠르게 이미지 제공"

#. translators: 1: opening <strong>, 2: closing </strong>
#: app/views/bulk/lossy-level.php:37
msgid "%1$sUltra:%2$s Unlock unprecedented compression levels up to 5x greater than Super, while preserving remarkable image quality. The ultimate choice for unparalleled performance."
msgstr "%1$sUltra:%2$s 뛰어난 화질을 유지하면서 Super보다 최대 5배 더 높은 전례 없는 압축 수준을 잠금 해제합니다. 탁월한 성능을 위한 최고의 선택입니다."

#. translators: 1: opening <strong>, 2: closing </strong>
#: app/views/bulk/lossy-level.php:31
msgid "%1$sSuper:%2$s Harness the power of lossy compression for substantial file size reduction with excellent image clarity. Accelerate page loads for better performance."
msgstr "%1$sSuper:%2$s 손실 압축 기능을 활용하여 파일 크기를 크게 줄이면서 이미지 선명도를 높입니다. 페이지 로드를 가속화하여 성능을 향상하세요."

#. translators: 1: opening <strong>, 2: closing </strong>
#: app/views/bulk/lossy-level.php:25
msgid "%1$sBasic:%2$s Achieve flawless, lossless compression for pixel-perfect images. Minimal file size reduction, negligible impact on speed."
msgstr "%1$s기본:%2$s 완벽한 무손실 압축을 통해 픽셀 단위의 완벽한 이미지를 얻을 수 있습니다. 파일 크기 감소를 최소화하고 속도에 미치는 영향은 미미합니다."

#: app/views/bulk/lossy-level.php:19 core/class-settings.php:1209
msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

#: app/views/bulk/lossy-level.php:18 core/class-settings.php:1208
msgid "Super"
msgstr "수퍼"

#: app/views/bulk/lossy-level.php:17 core/class-settings.php:1207
msgid "Basic"
msgstr "기본"

#: app/modals/onboarding.php:21
msgid "Enable Ultra Smush"
msgstr "울트라 스머시 사용"

#: app/modals/onboarding.php:19
msgid "Optimize images up to 5x more than Super Smush with our professional grade multi-pass lossy compression."
msgstr "전문가급 멀티패스 손실 압축으로 수퍼 스머시보다 최대 5배 더 이미지를 최적화하세요."

#: app/modals/onboarding.php:18
#: core/media-library/class-media-library-row.php:581
msgid "Ultra Smush"
msgstr "울트라 스머시"

#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:84
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2760
msgid "UNLOCK WEBP WITH PRO"
msgstr "프로로 웹피 잠금 해제"

#: core/media-library/class-media-library-row.php:252
msgid "Upgrade to Pro to Smush larger images."
msgstr "더 큰 이미지를 스무시하려면 프로로 업그레이드하세요."

#: core/media-library/class-media-library-row.php:130
msgid "Upgrade to Serve GIFs faster with CDN."
msgstr "CDN으로 GIF를 더 빠르게 전송하려면 업그레이드하세요."

#: app/views/email/upsell-cdn.php:56
msgid "Includes better GIF performance"
msgstr "더 나은 GIF 성능 포함"

#: app/views/cdn/upsell-meta-box.php:42
#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:65
#: app/views/integrations/meta-box.php:45
msgid "UNLOCK NOW WITH PRO"
msgstr "지금 프로로 잠금 해제하기"

#. translators: %s: Discount
#: app/pages/class-bulk.php:576 app/views/bulk/global-upsell.php:23
msgid "Upgrade to Pro and get %s off"
msgstr "프로로 업그레이드하고 %s 할인 받기"

#. translators: %s: File path.
#: core/smush/class-smusher.php:239
msgid "Smush was successful but we were unable to save the file due to a file system error: [%s]."
msgstr "압축에는 성공했지만 파일 시스템 오류로 인해 파일을 저장할 수 없습니다: [%s]."

#. translators: 1: Resized path, 2: Original path.
#: core/resize/class-resize-optimization.php:242
msgid "Failed to copy from [%1$s] to [%2$s]"
msgstr "%1$s]에서 [%2$s]로 복사하지 못했습니다."

#. translators: 1: Resized path, 2: Resized file size, 3: Original path, 4:
#. Image id, 5: Original file size
#: core/resize/class-resize-optimization.php:224
msgid "The resized image [%1$s](%2$s) is larger than the original image [%3$s(%4$d)](%5$s)."
msgstr "크기가 조정된 이미지 [%1$s](%2$s)가 원본 이미지 [%3$s(%4$d)](%5$s)보다 큽니다."

#. translators: %s: Resized path
#: core/resize/class-resize-optimization.php:205
msgid "The resized image [%s] does not exist."
msgstr "크기가 조정된 이미지 [%s]가 존재하지 않습니다."

#. translators: 1: Original path, 2: Image id.
#: core/resize/class-resize-optimization.php:197
msgid "Cannot resize image [%1$s(%2$d)]."
msgstr "이미지 크기를 조정할 수 없습니다 [%1$s(%2$d)]."

#. translators: %d: Image id.
#: core/resize/class-resize-optimization.php:181
msgid "Could not find a suitable source image for resizing media item [%d]."
msgstr "미디어 항목 [%d]의 크기를 조정하는 데 적합한 원본 이미지를 찾을 수 없습니다."

#. translators: %s: Error message.
#: core/png2jpg/class-png2jpg-optimization.php:404
msgid "The image editor was unable to save the image: %s"
msgstr "이미지 편집기에서 이미지를 저장하지 못했습니다: %s"

#. translators: 1: Image path, 2: Image id, 3: Error message.
#: core/png2jpg/class-png2jpg-optimization.php:388
msgid "Image Editor cannot load file [%1$s(%2$d)]: %3$s."
msgstr "이미지 편집기에서 파일 [%1$s(%2$d)]: %3$s을(를) 로드할 수 없습니다."

#. translators: 1: Converted path, 2: Converted file size, 3: Original path, 4:
#. Original file size
#: core/png2jpg/class-png2jpg-optimization.php:339
msgid "The new file [%1$s](%2$s) is larger than the original file [%3$s](%4$s)."
msgstr "새 파일 [%1$s](%2$s)이(가) 원본 파일 [%3$s](%4$s)보다 큽니다."

#: core/png2jpg/class-png2jpg-optimization.php:333
#: core/resize/class-resize-optimization.php:218
msgid "Skipped: Smushed file is larger than the original file."
msgstr "건너뛰었습니다: 스무싱된 파일이 원본 파일보다 큽니다."

#. translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: core/photon/class-photon-controller.php:40
msgid "We noticed that your site is configured to completely offload intermediate thumbnail sizes (they don't exist in your Media Library), so Smush can't optimize those images. You can still optimize your %1$sOriginal Images%2$s if you want to."
msgstr "사이트가 중간 썸네일 크기를 완전히 오프로드하도록 구성되었으므로(미디어 라이브러리에 존재하지 않음) 스머시에서 해당 이미지를 최적화할 수 없습니다. 원하는 경우 %1$sOriginal Images%2$s를 최적화할 수 있습니다."

#. translators: %s: Error message
#: core/modules/class-backup.php:757
msgid "Image not restored. %s"
msgstr "이미지가 복원되지 않았습니다. %s"

#. translators: %s: Smush image filter
#: core/media/class-media-item.php:800
msgid "Skipped with %s filter."
msgstr "%s 필터로 건너뛰었습니다."

#. translators: 1: Exceeded size limit file name, 2: Image size limit
#: core/media/class-media-item.php:792
msgid "Skipped (%1$s), file size limit of %2$s exceeded"
msgstr "건너뛰었습니다(%1$s), 파일 크기 제한 %2$s을(를) 초과했습니다."

#. translators: %s: Image mime type
#: core/media/class-media-item.php:763
msgid "The mime type %s is not supported by Smush."
msgstr "마임 유형 %s은(는) 스머시에서 지원되지 않습니다."

#: core/media/class-media-item.php:755
msgid "Attachment is not an image so it can't be smushed."
msgstr "첨부파일은 이미지가 아니므로 스머시할 수 없습니다."

#: core/media/class-media-item-controller.php:86
msgid "Not found any failed items."
msgstr "실패한 항목을 찾을 수 없습니다."

#. translators: 1: <br/> tag, 2: Image file size
#: core/media-library/class-media-library-row.php:405
msgid "%1$sMain Image size: %2$s"
msgstr "%1$s기본 이미지 크기: %2$s"

#: core/media-library/class-media-library-row.php:378
msgid "Skipped: Image is already optimized."
msgstr "건너뛰었습니다: 이미지가 이미 최적화되었습니다."

#: core/media-library/class-media-library-row.php:302
msgid "We recommend regenerating the thumbnails."
msgstr "미리보기 이미지를 다시 생성하는 것이 좋습니다."

#: core/media-library/class-media-library-row.php:300
msgid "We recommend using the restore image function to regenerate the thumbnails."
msgstr "이미지 복원 기능을 사용하여 미리보기 이미지를 다시 생성하는 것이 좋습니다."

#: core/media-library/class-background-media-library-scanner.php:76
msgid "Background scan is already in processing."
msgstr "배경 스캔이 이미 처리 중입니다."

#. Translators: %1$s: opening strong tag, %2$s: closing strong tag, %s:
#. settings link, %3$s: opening a and strong tags, %4$s: closing a and strong
#. tags
#: core/integrations/class-s3.php:328
msgid "We can see you have WP Offload Media installed. If you want to optimize your S3 images you'll need to %3$supgrade to Smush Pro%4$s"
msgstr "WP 오프로드 미디어가 설치되어 있는 것을 확인할 수 있습니다. S3 이미지를 최적화하려면 %3$s스머시 프로 %4$s로 업그레이드해야 합니다."

#. Translators: %1$s: opening strong tag, %2$s: closing strong tag, %s:
#. settings link, %3$s: opening a and strong tags, %4$s: closing a and strong
#. tags
#: core/integrations/class-s3.php:313
msgid "We can see you have WP Offload Media installed. If you want to optimize your S3 images, you’ll need to enable the %3$sAmazon S3 Support%4$s feature in Smush’s Integrations."
msgstr "WP 오프로드 미디어가 설치되어 있는 것을 확인할 수 있습니다. S3 이미지를 최적화하려면 스머시의 연동 서비스에서 %3$sAmazon S3 지원%4$s 기능을 활성화해야 합니다."

#: app/views/bulk/auto-bulk-smush-notification.php:18
msgid "Once Smush completes the recheck process it will begin the Smush, it is recommended to keep this page open to initiate bulk image compression."
msgstr "스머시가 재확인 프로세스를 완료하면 스머시가 시작되므로 이 페이지를 열어두고 대량 이미지 압축을 시작하는 것이 좋습니다."

#: app/views/bulk/auto-bulk-smush-notification.php:16
msgid "Upon completion of the image recheck process, Smush will automatically proceed to initiate bulk image compression."
msgstr "이미지 재확인 프로세스가 완료되면 스머시는 자동으로 대량 이미지 압축을 시작합니다."

#. translators: 1: <strong> 2: </strong>
#: app/pages/class-bulk.php:268
msgid "%1$sBackup original images%2$s must be enabled if you wish to retain the original PNG image as a backup."
msgstr "원본 PNG 이미지를 백업으로 유지하려면 %1$s백업 원본 이미지%2$s를 사용하도록 설정해야 합니다."

#: app/modals/loopback-error-dialog.php:26
#: app/modals/retry-bulk-smush-notice.php:26
#: app/modals/retry-scan-notice.php:30 app/modals/stop-bulk-smush.php:26
#: app/modals/stop-scanning.php:26
msgid "Close this dialog."
msgstr "이 대화 상자를 닫습니다."

#: app/common/scan-progress-bar.php:38 _src/js/common/progressbar.js:156
#: app/assets/js/smush-admin.min.js:674
msgid "Cancel Scan"
msgstr "스캔 취소"

#. translators: 1: <strong> 2: </strong>
#: app/common/scan-progress-bar.php:32
msgid "%1$sNote:%2$s This is taking longer than expected, please hold on."
msgstr "%1$s주:%2$s 예상보다 오래 걸립니다. 잠시만 기다려 주십시오."

#. translators: 1: Open span tag <span> 2: Close span tag </span>
#: app/common/scan-progress-bar.php:26
msgid "Image re-check in progress - %1$s0 seconds%2$s remaining"
msgstr "이미지 다시 확인 중 - %1$s0초%2$s 남았습니다."

#: app/common/scan-progress-bar.php:21
msgid "Scanning Media Library"
msgstr "미디어 라이브러리 스캔 중"

#. translators: %s: Resume Bulk Smush link
#: app/common/recheck-images-notice.php:64
msgid "Resume Bulk Smush"
msgstr "대량 스머시 다시 시작"

#. translators: %s: Resume Bulk Smush link
#: app/common/recheck-images-notice.php:64
msgid "Image re-check complete. %s"
msgstr "이미지 다시 확인이 완료되었습니다. %s"

#: app/common/recheck-images-notice.php:49
msgid "Re-check Now"
msgstr "지금 다시 확인"

#: app/common/recheck-images-notice.php:17
msgid "Some images might need to be rechecked to ensure statistical data is accurate."
msgstr "통계 데이터가 정확한지 확인하기 위해 일부 이미지를 다시 확인해야 할 수 있습니다."

#. translators: %s Email address
#: core/class-settings.php:253
msgid "Be notified via email about the bulk smush status when the process has completed. You'll receive an email at %s."
msgstr "프로세스가 완료되면 대량 스머시 상태에 대해 이메일로 알림을 받습니다. %s에 이메일을 받게 됩니다."

#. translators: 1 - Number of CDN PoP locations, 2 - opening a tag, 3 - closing
#. a tag
#: core/class-core.php:350
msgid "Activate Smush CDN to bulk smush and serve animated GIF’s via %1$d worldwide locations. %2$sActivate CDN%3$s"
msgstr "스머시 CDN을 활성화하여 스머시를 대량으로 전송하고 전 세계 %1$d 위치를 통해 애니메이션 GIF를 제공합니다. %2$sCDN 활성화%3$s"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:215
msgid "Includes a 30-day money-back guarantee"
msgstr "30일 환불 보장 포함"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:211
msgid "Get Smush Pro for a faster WP SITE"
msgstr "더 빠른 WP 사이트를 위한 스머시 프로 받기"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:201
msgid "We offer a full 30-day money-back guarantee. So if Smush isn’t the best image optimizer you’ve ever used, let us know and we’ll refund all of your money immediately."
msgstr "30일 전액 환불 보장 정책을 제공합니다. 따라서 스머시가 지금까지 사용해 본 최고의 이미지 최적화 도구가 아니라면 알려주시면 즉시 전액 환불해 드립니다."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:200
msgid "Zero risk, 30-day money-back guarantee"
msgstr "위험 부담 제로, 30일 환불 보장"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:186
msgid "Automate site updates, backups, security, and performance – all from one central site management dashboard. Call on our expert 24/7 live support directly from your interface at anytime."
msgstr "하나의 중앙 사이트 관리 대시보드에서 사이트 업데이트, 백업, 보안, 성능을 모두 자동화하세요. 언제든지 인터페이스에서 바로 전문가에게 연중무휴 실시간 지원을 요청할 수 있습니다."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:185
msgid "Manage unlimited WP sites with The Hub"
msgstr "The Hub로 무제한 WP 사이트 관리"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:180
msgid "Automated white label reports"
msgstr "자동화된 화이트 라벨 보고서"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:191
msgid "Along with Smush, you get WPMU DEV’s (the developers of Smush) full suite of premium WP plugins. Covering everything from security and backups, to marketing and SEO. Use these bonus tools on unlimited sites and keep them free, forever!"
msgstr "스머시와 함께 WPMU DEV(스머시 개발사)의 프리미엄 WP 플러그인 전체 제품군을 이용할 수 있습니다. 보안과 백업부터 마케팅과 SEO까지 모든 것을 다룹니다. 이 보너스 도구를 무제한 사이트에서 사용하고 영원히 무료로 유지하세요!"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:158
msgid "Prefer not to use Smush CDN? Our standalone WebP feature allows you to serve next-gen images without sacrificing quality. You can also gracefully fall back to the older image formats for browsers that aren't compatible."
msgstr "스머시 CDN을 사용하지 않으시나요? 독립형 WebP 기능을 사용하면 품질 저하 없이 차세대 이미지를 제공할 수 있습니다. 호환되지 않는 브라우저의 경우 이전 이미지 포맷으로 우아하게 돌아갈 수도 있습니다."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:139
msgid "Thanks to Background Optimization, you can leave the plugin interface while images are still being compressed. Smush will continue to work its magic in the background, leaving you free to do other things!"
msgstr "백그라운드 최적화 덕분에 이미지가 압축되는 동안에도 플러그인 인터페이스를 떠날 수 있습니다. 스머시는 백그라운드에서 계속 마법을 부리므로 다른 작업을 자유롭게 할 수 있습니다!"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:138
msgid "Compress images in the background"
msgstr "백그라운드에서 이미지 압축하기"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:134
msgid "Need a one-click bulk optimization solution to quickly and easily compress your entire image library? Remove the ‘per batch’ bulk smushing restriction and increase the image size limit from 5MB to completely unlimited."
msgstr "전체 이미지 라이브러리를 쉽고 빠르게 압축할 수 있는 원클릭 대량 최적화 솔루션이 필요하신가요? '배치별' 대량 스무싱 제한을 제거하고 이미지 크기 제한을 5MB에서 완전 무제한으로 늘릴 수 있습니다."

#. translators: %d: Number of CDN PoP locations
#: app/views/smush-upgrade-page.php:32
msgid "Get Smush Pro and bulk optimize every image you've ever added to your site with one click. Smush images in the background and serve them in stunning high quality from %d locations around the globe with our blazing-fast CDN."
msgstr "스머시 프로를 구입하고 클릭 한 번으로 사이트에 추가한 모든 이미지를 대량으로 최적화하세요. 초고속 CDN으로 이미지를 백그라운드에서 스무싱하고 전 세계 %d 위치에서 놀라운 고품질로 제공하세요."

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:60
msgid "30-day money-back guarantee"
msgstr "30일 환불 보장"

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:43
msgid "Unlimited image optimization"
msgstr "무제한 이미지 최적화"

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:39
msgid "Background optimization"
msgstr "배경 최적화"

#. translators: %d: Number of CDN PoP locations
#: app/views/bulk/meta-box.php:105
msgid "Process images 2x faster, leave this page while Bulk Smush runs in the background, and serve streamlined next-gen images via Smush’s %d-point CDN and Local WebP features."
msgstr "이미지를 2배 더 빠르게 처리하고, 대량 스머시가 백그라운드에서 실행되는 동안 이 페이지를 떠나고, 스머시의 %d포인트 CDN 및 로컬 WebP 기능을 통해 간소화된 차세대 이미지를 제공하세요."

#. translators: %s1$d - bulk smush limit, %2$s - upgrade link, %3$s - <strong>,
#. %4$s - </strong>, %5$s - Bulk Smush limit
#: app/views/bulk/limit-reached-notice.php:26
msgid "The free version of Smush only allows you to compress %1$d images at a time. %2$s to compress %3$sunlimited images at once%4$s or click Resume to compress another %1$d images. %5$s"
msgstr "무료 버전의 스머시에서는 한 번에 %1$d개의 이미지만 압축할 수 있습니다. %2$s를 클릭하여 %3$s무제한 이미지를 한 번에 %4$s 압축하거나 다시 시작을 클릭하여 다른 %1$d 이미지를 압축합니다. %5$s"

#. translators: %s: Discount
#: app/views/bulk/limit-reached-notice.php:23
msgid "Get %s off when you upgrade today."
msgstr "오늘 업그레이드하면 %s를 할인받으세요."

#: app/views/bulk/global-upsell.php:13
msgid "Smush Upsell Icon"
msgstr "스머시 업셀 아이콘"

#. translators: %s: Upsell text
#: app/pages/class-bulk.php:584
msgid "Bulk Smush is currently running. Please keep this page open until the process is complete. %s"
msgstr "대량 압축이 현재 실행 중입니다. 프로세스가 완료될 때까지 이 페이지를 열어 두세요. %s"

#. translators: %s: Upsell Link
#: app/pages/class-bulk.php:571
msgid "Want to exit the page? Background Optimization is available with Smush Pro, allowing you to leave while Smush continues to work its magic. %s"
msgstr "페이지를 종료하고 싶으신가요? 스머시 프로에서는 백그라운드 최적화 기능을 사용할 수 있으므로 스머시가 계속 작동하는 동안 떠날 수 있습니다. %s"

#. translators: 1: Open link tag <a>, 2: Close link tag </a>
#: app/pages/class-bulk.php:315
msgid "Get the email notification as part of the Background Optimization feature. You don’t have to keep the bulk smush page open when it is in progress. Be notified when Background Optimization completes. %1$sUnlock now with Pro%2$s"
msgstr "백그라운드 최적화 기능의 일부로 이메일 알림을 받습니다. 진행 중일 때는 대량 스머시 페이지를 계속 열어 둘 필요가 없습니다. 백그라운드 최적화가 완료되면 알림을 받습니다. %1$s지금 Pro로 잠금 해제%2$s"

#. translators: 1: max free bulk limit, 2: Total batches to smush, 3: opening a
#. tag, 4: closing a tag.
#: app/class-admin.php:644
msgid "Free users can only Bulk Smush %1$d images at one time. Smush in %2$d batches or %3$sBulk Smush unlimited images with Pro%4$s. %5$s"
msgstr "무료 사용자는 한 번에 %1$d개의 이미지만 대량으로 스무싱할 수 있습니다. %2$d 배치로 스무싱하거나 %3$s프로%4$s로 이미지를 무제한으로 대량 스무싱합니다. %5$s"

#. translators: %s: Discount
#: app/class-admin.php:641
msgid "%s off welcome discount available."
msgstr "환영 %s 할인을 사용할 수 있습니다."

#: core/modules/bulk/class-mail.php:175
msgid "Images failed to smush"
msgstr "이미지 스무싱에 실패했습니다."

#: core/modules/bulk/class-mail.php:173
msgid "Images smushed successfully"
msgstr "이미지가 성공적으로 스무딩됨"

#: core/modules/bulk/class-mail.php:172
msgid "The number of images analyzed during the bulk smush."
msgstr "대량 스무싱 중에 분석된 이미지의 수입니다."

#: core/modules/bulk/class-mail.php:170
msgid "The bulk smush you actioned has successfully completed. Here’s a quick summary of the results:"
msgstr "작업한 대량 스머시가 성공적으로 완료되었습니다. 다음은 결과를 간략하게 요약한 내용입니다:"

#: core/modules/bulk/class-mail.php:162
msgid "Images failed to compress"
msgstr "이미지 압축에 실패했습니다."

#: core/modules/bulk/class-mail.php:161 core/modules/bulk/class-mail.php:174
msgid "The number of images successfully compressed."
msgstr "성공적으로 압축된 이미지 수입니다."

#: core/modules/bulk/class-mail.php:160
msgid "Images compressed successfully"
msgstr "이미지가 성공적으로 압축되었습니다."

#: core/modules/bulk/class-mail.php:159
msgid "The number of images analyzed during the bulk compress."
msgstr "대량 압축 중에 분석된 이미지의 수입니다."

#: core/modules/bulk/class-mail.php:158 core/modules/bulk/class-mail.php:171
msgid "Total image attachments"
msgstr "총 이미지 첨부 파일 수"

#: core/modules/bulk/class-mail.php:157
msgid "The bulk compress you actioned has successfully completed. Here’s a quick summary of the results:"
msgstr "작업한 대량 압축이 성공적으로 완료되었습니다. 다음은 결과를 간략하게 요약한 내용입니다:"

#: core/modules/bulk/class-mail.php:151
msgid "The number of images unsuccessfully compressed."
msgstr "압축에 실패한 이미지 수입니다."

#: core/modules/bulk/class-mail.php:149
msgid "The number of images unsuccessfully compressed (find out why below)."
msgstr "압축에 실패한 이미지 수입니다(아래에서 이유를 확인하세요)."

#. translators: %s: Site URL
#: core/modules/bulk/class-mail.php:84 core/modules/bulk/class-mail.php:169
msgid "Bulk Smush completed for %s"
msgstr "에 대해 대량 압축을 완료했습니다.%s"

#. translators: %s: Site URL
#: core/modules/bulk/class-mail.php:81 core/modules/bulk/class-mail.php:156
msgid "Bulk compression completed for %s"
msgstr "%s에 대한 대량 압축이 완료되었습니다."

#: core/modules/bulk/class-mail.php:62 core/modules/bulk/class-mail.php:93
msgid "Bulk Compression"
msgstr "대량 압축"

#. translators: %s: Email address
#: core/modules/bulk/class-background-bulk-smush.php:280
msgid "Feel free to close this page while Smush works its magic in the background. We’ll email you at <strong>%s</strong> when it’s done."
msgstr "스머시가 백그라운드에서 마법을 부리는 동안 이 페이지를 닫아주세요. 완료되면 <strong>%s</strong>로 이메일을 보내드리겠습니다."

#. translators: %s: a link
#: core/modules/bulk/class-background-bulk-smush.php:274
msgid "Feel free to close this page while Smush works its magic in the background. %s to receive an email when the process finishes."
msgstr "스머시가 백그라운드에서 마법처럼 작동하는 동안 이 페이지를 닫아도 됩니다. %s를 입력하여 프로세스가 완료되면 이메일을 받으세요."

#: core/modules/bulk/class-background-bulk-smush.php:270
msgid "Enable the email notification"
msgstr "이메일 알림 사용 설정"

#. translators: %s: Cron interval in minutes
#: core/modules/background/class-background-process.php:351
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "매 %d 분"

#: core/class-settings.php:249
msgid "Be notified via email about the bulk smush status when the process has completed."
msgstr "프로세스가 완료되면 대량 스머시 상태에 대해 이메일로 알림을 받습니다."

#: core/class-settings.php:260
msgid "Email Notification"
msgstr "이메일 알림"

#: core/class-settings.php:259
msgid "Enable email notification"
msgstr "이메일 알림 사용"

#: core/media-library/class-media-library-row.php:258
#: core/media-library/class-media-library-row.php:267
msgid "Ignored."
msgstr "무시됨."

#. translators: %s: File path
#. translators: %s: The missing file name
#: core/class-error-handler.php:271 core/media/class-media-item.php:778
#: core/media/class-media-item.php:784
msgid "Skipped (%s), File not found."
msgstr "건너뛴 (%s), 파일을 찾을 수 없습니다."

#. translators: %s: image size
#: core/class-error-handler.php:267
msgid "Skipped (%s), file size limit of 256mb exceeded"
msgstr "건너뛴 (%s), 파일 크기 제한 256MB를 초과했습니다."

#. translators: %s: image size
#: core/class-error-handler.php:265
msgid "Skipped (%s), file size limit of 5mb exceeded"
msgstr "건너뛰었습니다(%s), 파일 크기 제한 5MB를 초과했습니다."

#. translators: %1$s : Open a link %2$s Close the link
#: core/media-library/class-media-library-row.php:143
msgid "%1$sEnable CDN%2$s to serve GIFs closer and faster to visitors"
msgstr "%1$sCDN%2$s을(를) 활성화하여 방문자에게 더 가깝고 빠르게 GIF를 제공합니다."

#: core/media-library/class-media-library-row.php:137
msgid "GIFs are serving from global CDN"
msgstr "글로벌 CDN에서 GIF가 제공 중입니다."

#: core/class-core.php:364
msgid "Cancelling ..."
msgstr "취소 중 ..."

#: core/class-core.php:337
msgid "Ignored"
msgstr "무시"

#: core/class-core.php:321
msgid "Images smushed successfully, No further action required"
msgstr "이미지가 성공적으로 스무딩됨, 추가 조치 필요 없음"

#: core/class-core.php:317
msgid "View Details"
msgstr "세부 정보 보기"

#. translators: %d: Number of CDN PoP locations
#: core/class-core.php:311
msgid "Let images reach your audience faster no matter where your hosting servers are. Smush Pro’s global CDN serves images closer to site visitors via %d worldwide server locations."
msgstr "호스팅 서버가 어디에 있든 이미지를 더 빠르게 고객에게 전달할 수 있습니다. 스머시 프로의 글로벌 CDN은 전 세계 %d개 서버 위치를 통해 사이트 방문자에게 더 가까운 곳에 이미지를 제공합니다."

#. translators: %1$s - opening a link <a>, %2$s - Close the link </a>
#: core/class-core.php:300
msgid "Are you hitting the 5MB \"size limit exceeded\" warning? %1$sUpgrade to Smush Pro%2$s to optimize unlimited image files up to 256Mb each."
msgstr "5MB \"크기 제한 초과\" 경고가 표시되나요? %1$s스무시 프로%2$s로 업그레이드하여 이미지 파일을 각각 최대 256Mb까지 무제한으로 최적화하세요."

#: core/class-core.php:295
msgid "All of your images failed to smush. Find out why and how to resolve the issue(s) below."
msgstr "모든 이미지가 스무싱에 실패했습니다. 아래에서 문제의 원인과 해결 방법을 알아보세요."

#: core/class-core.php:294
msgid "{{smushed}}/{{total}} images smushed successfully, {{errors}} images were not optimized, find out why and how to resolve the issue(s) below."
msgstr "{{smushed}}/{{총}} 이미지가 성공적으로 스매싱됨, {{error}} 이미지가 최적화되지 않음, 아래에서 문제 해결 방법과 이유를 알아보세요."

#: app/views/email/upsell-cdn.php:76
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "프로에 대해 자세히 알아보기"

#. translators: %s: Discount
#: app/views/email/upsell-cdn.php:68
msgid "%s off your first year"
msgstr "첫해 %s 할인"

#. translators: 1: Number of CDN PoP locations, 2: Discount
#: app/views/email/upsell-cdn.php:39
msgid "Serve images closer to visitors and boost site speed with our %1$d-point CDN. Exclusive %2$s welcome discount for Smush free users. Limited time only."
msgstr "%1$d포인트 CDN으로 방문자에게 더 가까운 곳에 이미지를 제공하고 사이트 속도를 향상하세요. 스머시 무료 사용자를 위한 %2$s 특별 환영 할인. 기간 한정입니다."

#: app/views/email/upsell-cdn.php:26
msgid "Serve images 2X faster with Smush Pro’s CDN"
msgstr "스머시 프로의 CDN으로 2배 더 빠르게 이미지 제공"

#: app/views/email/index.php:75
msgid "The WPMU DEV Team."
msgstr "WPMU 개발팀입니다."

#: app/views/email/index.php:73
msgid "Cheers,"
msgstr "건배"

#. translators: %s - Name
#: app/views/email/bulk-smush.php:21
msgid "Hi %s,"
msgstr "안녕하세요 %s,"

#: app/views/dashboard/bulk/media-lib-empty.php:5
msgid "We haven’t found any images in your media library yet so there’s no compression to be done!"
msgstr "미디어 라이브러리에서 이미지를 아직 찾지 못했으므로 압축할 이미지가 없습니다!"

#: app/views/dashboard/bulk/background-in-processing.php:7
msgid "Bulk smush is running in the background."
msgstr "대량 스머시가 백그라운드에서 실행 중입니다."

#: app/views/bulk/meta-box.php:34 app/views/dashboard/bulk/meta-box.php:22
msgid "Bulk smush detects images that can be optimized and allows you to compress them in bulk in the background without any quality loss."
msgstr "대량 스머시는 최적화할 수 있는 이미지를 감지하여 품질 손실 없이 백그라운드에서 대량으로 압축할 수 있습니다."

#: app/views/bulk/list-errors.php:9
msgid "Ignore all"
msgstr "모두 무시"

#: app/views/bulk/list-errors.php:6
msgid "View all in library"
msgstr "라이브러리에서 모두 보기"

#. translators: %d: Number of CDN PoP locations
#: app/views/bulk/cdn-upsell.php:23 core/class-core.php:306
msgid "Want to serve images even faster? Get up to 2x more speed with Smush Pro’s CDN, which spans %d servers worldwide."
msgstr "이미지를 더 빠르게 전송하고 싶으신가요? 전 세계 %d개 서버에 걸쳐 있는 스머시 프로의 CDN으로 최대 2배 빠른 속도를 경험하세요."

#: app/views/bulk/cdn-upsell.php:16
msgid "Smush CDN Icon"
msgstr "스머시 CDN 아이콘"

#. translators: %s: Email address.
#: app/pages/class-bulk.php:306
msgid "You will receive an email at <strong>%s</strong> when the bulk smush has completed."
msgstr "대량 스머시가 완료되면 <strong>%s</strong>로 이메일이 전송됩니다."

#. translators: %1$: start bold tag  %2$: end of the bold tag
#: app/modals/onboarding.php:89
msgid "Share %1$sanonymous%2$s usage data to help us improve your Smush experience (recommended)."
msgstr "%1$s익명%2$s의 사용 데이터를 공유하여 스머시 환경을 개선하는 데 도움을 주세요(권장)."

#: core/media-library/class-media-library-row.php:191
msgid "Revert back to previous state"
msgstr "이전 상태로 되돌리기"

#: app/class-media-library.php:311 app/class-media-library.php:382
msgid "Smush: Failed Processing"
msgstr "스머시: 처리 실패"

#: app/class-admin.php:765
msgid "Smush images in the background"
msgstr "백그라운드에서 스머시 이미지"

#. translators: 1: Current MYSQL version, 2: Required MYSQL version
#: app/class-admin.php:755
msgid "Smush was unable to activate background processing on your site as your web hosting provider is using an old version of MySQL on your server (version %1$s). We highly recommend contacting your hosting provider to upgrade MySQL to version %2$s or higher to optimize images in the background."
msgstr "웹 호스팅 공급업체가 서버에서 이전 버전의 MySQL(버전 %1$s)을 사용하고 있기 때문에 스머시에서 사이트에서 백그라운드 처리를 활성화할 수 없습니다. 백그라운드에서 이미지를 최적화하려면 호스팅 공급업체에 문의하여 MySQL을 %2$s 버전 이상으로 업그레이드하는 것이 좋습니다."

#: app/class-admin.php:342
msgid "Upgrade for 80% Off!"
msgstr "80% 할인된 가격으로 업그레이드하세요!"

#: app/class-admin.php:721
msgid "Smush images faster with parallel image optimization"
msgstr "병렬 이미지 최적화로 이미지를 더 빠르게 스머시하기"

#. translators: %s: <strong>curl_multi_exec()</strong>
#: app/class-admin.php:711
msgid "Smush was unable to activate parallel processing on your site as your web hosting provider has disabled the %s function on your server. We highly recommend contacting your hosting provider to enable that function to optimize images on your site faster."
msgstr "웹 호스팅 제공업체가 서버에서 %s 기능을 비활성화했기 때문에 스머시에서 사이트에서 병렬 처리를 활성화할 수 없습니다. 호스팅 제공업체에 문의하여 해당 기능을 활성화하여 사이트의 이미지를 더 빠르게 최적화하는 것이 좋습니다."

#: app/modals/directory-list.php:43
msgid "Note: the wp-admin and wp-includes directories contain core WordPress files and are not selectable. Similarly, the auto-generated media directories in wp-content/uploads are not selectable here as they are processed by Bulk Smush."
msgstr "참고: wp-admin 및 wp-includes 디렉터리에는 핵심 워드프레스 파일이 포함되어 있으며 선택할 수 없습니다. 마찬가지로 wp-content/uploads에 자동 생성된 미디어 디렉터리는 대량 스머시로 처리되므로 여기에서 선택할 수 없습니다."

#: core/class-settings.php:309
msgid "Backup Original Images"
msgstr "원본 이미지 백업"

#: core/class-error-handler.php:258
#: core/media-library/class-media-library-row.php:84
msgid "File processing is in progress."
msgstr "파일 처리가 진행 중입니다."

#. translators: %d - attachment ID
#: core/modules/class-smush.php:964
msgid "attachment ID: %d"
msgstr "첨부 파일 ID: %d"

#. translators: %s - plugin name
#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-rating.php:62
msgid "You’ve been using %s for over a week now, and we’d love to hear about your experience! We’ve spent countless hours developing it for you, and your feedback is important to us. We’d really appreciate your rating."
msgstr "%s를 사용한 지 일주일이 넘었는데, 여러분의 경험을 듣고 싶습니다! 저희는 여러분을 위해 수많은 시간을 들여 개발했으며, 여러분의 피드백을 소중하게 생각합니다. 평가해주시면 정말 감사하겠습니다."

#. translators: %s - plugin name
#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-rating.php:58
msgid "Enjoying %s? We’d love to hear your feedback!"
msgstr "%s를 즐기고 계신가요? 여러분의 피드백을 듣고 싶습니다!"

#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:90
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#. translators: %s - plugin name
#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:59
msgid "We're happy that you've chosen to install %s!"
msgstr "%s 설치를 선택해 주셔서 감사합니다!"

#: core/class-settings.php:290
msgid "As of version 5.3, WordPress creates a scaled version of uploaded images over 2560x2560px by default, and keeps your original uploaded images as a backup. If desired, you can choose a different resizing threshold or disable the scaled images altogether."
msgstr "버전 5.3부터 워드프레스에서는 기본적으로 업로드한 이미지의 크기를 2560x2560px 이상으로 조정한 버전을 생성하고 업로드한 원본 이미지를 백업으로 보관합니다. 원하는 경우 다른 크기 조정 임계값을 선택하거나 크기 조정된 이미지를 모두 비활성화할 수 있습니다."

#: core/class-configs.php:101 core/class-installer.php:276
msgid "Default config"
msgstr "기본 구성"

#. translators: %d - attachment ID
#: core/class-cli.php:286
msgid "Image %d cannot be restored"
msgstr "이미지 %d을(를) 복원할 수 없습니다."

#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:29
msgid "Images optimized in the NextGEN Gallery"
msgstr "NextGEN 갤러리에서 최적화된 이미지"

#: app/common/circle-progress-bar.php:9
msgid "Images optimized in the media library"
msgstr "미디어 라이브러리에서 최적화된 이미지"

#: app/views/bulk-settings/meta-box.php:91
msgid "Note: Backup original images must be enabled in order to bulk restore your images."
msgstr "참고: 이미지를 일괄 복원하려면 원본 이미지 백업을 사용하도록 설정해야 합니다."

#: app/pages/class-bulk.php:294
msgid "By default, WordPress will only optimize the generated attachments when you upload images, not the original ones. Enable this feature to optimize the original images."
msgstr "기본적으로 워드프레스는 이미지를 업로드할 때 원본 이미지가 아닌 생성된 첨부 파일만 최적화합니다. 이 기능을 활성화하면 원본 이미지를 최적화할 수 있습니다."

#. translators: %1$s: bytes savings, %2$s: percentage savings, %3$d: number of
#. images
#: core/media-library/class-media-library-row.php:389
msgid "%3$d images reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr "%3$d 이미지가 %1$s(%2$s) 줄었습니다."

#: core/integrations/class-gravity-forms.php:98
msgid "To use this feature you need be using Gravity Forms."
msgstr "이 기능을 사용하려면 그래비티 폼을 사용 중이어야 합니다."

#: core/integrations/class-gravity-forms.php:77
msgid "Allow compressing images uploaded with Gravity Forms."
msgstr "그래비티 폼으로 업로드한 이미지 압축을 허용합니다."

#: core/integrations/class-gravity-forms.php:76
msgid "Gravity Forms"
msgstr "그래비티 양식"

#: core/integrations/class-gravity-forms.php:75
msgid "Enable Gravity Forms integration"
msgstr "그래비티 폼 통합 사용"

#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:67
#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:211
#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-rating.php:66
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"

#: core/external/free-dashboard/classes/class-handler.php:265
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "논스 인증에 실패했습니다."

#: core/external/free-dashboard/classes/class-handler.php:254
msgid "Access check failed."
msgstr "액세스 확인에 실패했습니다."

#: core/external/free-dashboard/classes/class-handler.php:249
msgid "Required fields are missing."
msgstr "필수 입력란이 없습니다."

#: app/class-ajax.php:347 core/webp/class-webp-controller.php:163
msgid "Nonce verification failed"
msgstr "논스 인증 실패"

#: core/class-error-handler.php:262 core/modules/class-webp.php:587
msgid "Webp no response was received."
msgstr "Webp 응답이 수신되지 않았습니다."

#: core/class-error-handler.php:257
#: core/media-library/class-media-library-row.php:118
msgid "Skipped animated file."
msgstr "애니메이션 파일 건너뛰기."

#: core/class-error-handler.php:256
msgid "Skip ignored file."
msgstr "무시된 파일 건너뛰기."

#. translators: %s Method name
#: core/external/wdev-logger/wdev-logger.php:406
msgid "Method %s does not exist."
msgstr "메서드 %s이(가) 존재하지 않습니다."

#. translators: %s Method name
#: core/external/wdev-logger/wdev-logger.php:393
msgid "Module %s does not exist."
msgstr "모듈 %s이(가) 존재하지 않습니다."

#: core/class-configs.php:163
msgid "Undefined"
msgstr "정의되지 않음"

#: app/views/cdn/meta-box.php:23
msgid "Take a load off your server by delivering your images from our blazingly-fast CDN. The Smush CDN is a multi-location network ensuring faster delivery of site content, as users will be served optimized and cached versions of files from the server closest to them."
msgstr "초고속 CDN을 통해 이미지를 전송하여 서버 부하를 줄이세요. 스머시 CDN은 다중 위치 네트워크를 통해 사용자에게 가장 가까운 서버에서 최적화된 캐시된 버전의 파일이 제공되므로 사이트 콘텐츠를 더욱 빠르게 전송할 수 있습니다."

#: app/views/cdn/meta-box-header.php:24
msgid "When someone visits a page on your site, the CDN will check if images are cached on the CDN. Images that are cached will be immediately served from the server closest to the user. Any image that is not yet cached will first be sent to the Smush API for optimization, then cached so the next time it is requested, the cached version will be served."
msgstr "누군가 사이트의 페이지를 방문하면 CDN은 이미지가 CDN에 캐시되어 있는지 확인합니다. 캐시된 이미지는 사용자와 가장 가까운 서버에서 즉시 제공됩니다. 아직 캐시되지 않은 이미지는 먼저 최적화를 위해 스머시 API로 전송된 다음 캐시되어 다음에 요청될 때 캐시된 버전이 제공됩니다."

#: app/views/cdn/meta-box-header.php:22
msgid "How Smush CDN works?"
msgstr "스머시 CDN은 어떻게 작동하나요?"

#: app/class-media-library.php:496
msgid "Image not found!"
msgstr "이미지를 찾을 수 없습니다!"

#: core/backups/class-backups-controller.php:48
#: core/modules/class-backup.php:399
msgid "Image not restored, nonce verification failed."
msgstr "이미지가 복원되지 않았습니다. 논스 인증에 실패했습니다."

#: core/backups/class-backups-controller.php:39
#: core/modules/class-backup.php:388
msgid "Error in processing restore action, fields empty."
msgstr "복원 작업을 처리하는 동안 오류가 발생했습니다."

#: core/class-settings.php:310
msgid "Enable this feature to save a copy of your original images so you can restore them at any point. Note: Keeping a copy of the original images can significantly increase the size of your uploads folder."
msgstr "이 기능을 활성화하면 원본 이미지의 사본을 저장하여 언제든지 복원할 수 있습니다. 참고: 원본 이미지의 사본을 보관하면 업로드 폴더의 크기가 크게 늘어날 수 있습니다."

#: core/class-settings.php:295
msgid "Enable this feature to disable automatic resizing of images above the threshold, keeping only your original uploaded images. Note: WordPress excludes PNG images from automatic image resizing. As a result, only uploaded JPEG images are affected by these settings."
msgstr "이 기능을 활성화하면 임계값을 초과하는 이미지의 자동 크기 조정을 비활성화하고 업로드한 원본 이미지만 유지합니다. 참고: 워드프레스에서는 자동 이미지 크기 조정에서 PNG 이미지를 제외합니다. 따라서 업로드된 JPEG 이미지만 이 설정의 영향을 받습니다."

#: core/class-settings.php:294
msgid "Disable Scaled Images"
msgstr "크기 조정 이미지 비활성화"

#: core/class-settings.php:293
msgid "Disable scaled images"
msgstr "크기 조정 이미지 비활성화"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:69
msgid "Sites Optimized"
msgstr "사이트 최적화"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:65
msgid "Images Optimized"
msgstr "이미지 최적화됨"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:64
msgid "Billion"
msgstr "억"

#. translators: %s - list of plugins
#: app/views/lazyload/meta-box.php:46
msgid "We've detected another active plugin that offers Lazy Load: %s. Smush may not work as expected if Lazy Load is enabled in multiple plugins. For best results, activate Lazy Load in only one plugin at a time."
msgstr "지연 로드를 제공하는 다른 활성 플러그인을 감지했습니다: %s. 여러 플러그인에서 지연 로드가 활성화된 경우 스머시가 예상대로 작동하지 않을 수 있습니다. 최상의 결과를 얻으려면 한 번에 하나의 플러그인에서만 지연 로드를 활성화하세요."

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
#: app/pages/class-bulk.php:465
msgid "%1$sOptimize original images%2$s is disabled, which means that enabling %1$sBackup original images%2$s won’t yield additional benefits and will use more storage space. We recommend enabling %1$sBackup original images%2$s only if %1$sOptimize original images%2$s is also enabled."
msgstr "%1$s 원본 이미지 최적화%2$s가 비활성화되어 있으므로 %1$s 원본 이미지 백업%2$s을(를) 사용해도 추가 이점을 얻을 수 없고 저장 공간을 더 많이 사용하게 됩니다. %1$s 원본 이미지 최적화%2$s도 활성화되어 있는 경우에만 %1$s 원본 이미지 백업%2$s을(를) 활성화하는 것이 좋습니다."

#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:79
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1974
msgid "This stage is already completed."
msgstr "이 단계는 이미 완료되었습니다."

#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:46
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1941
msgid "Setup"
msgstr "설정"

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:165
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2934
msgid "Finishing setup…"
msgstr "설정 완료..."

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:145
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2914
msgid "Check status"
msgstr "상태 확인"

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:75
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2844
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:72
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2841
msgid "Quit setup"
msgstr "설정 종료"

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:19
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2788
msgid "Something went wrong with the request."
msgstr "요청에 문제가 발생했습니다."

#. translators: currentStep/totalSteps indicator
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:434
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2444
msgid "Step %s"
msgstr "단계 %s"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:424
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2434
msgid "Convert now"
msgstr "지금 변환하기"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:419
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2429
msgid "Convert Images to WebP"
msgstr "이미지를 WebP로 변환"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:350
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2360
msgid "Next, click Check Status button below to see if it's working."
msgstr "다음으로 아래의 상태 확인 버튼을 클릭하여 작동하는지 확인합니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:247
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:400
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2257
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2410
msgid "Get Support."
msgstr "지원 받기"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:241
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:394
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2251
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2404
msgid "Still having trouble?"
msgstr "여전히 문제가 있나요?"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:179
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2189
msgid "NGINX"
msgstr "NGINX"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:161
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2171
msgid "Apache"
msgstr "아파치"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:120
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2130
msgid "WebP conversion is active and working well. Your hosting has automatically pre-configured the conversion for you. The only step for you would be to create WebP images below."
msgstr "WebP 변환이 활성화되어 있고 정상적으로 작동합니다. 호스팅에서 자동으로 변환을 사전 구성했습니다. 아래에서 WebP 이미지를 생성하기만 하면 됩니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:116
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2126
msgid "Since your site is hosted with WPMU DEV, we already have done the configurations steps for you. The only step for you would be to create WebP images below."
msgstr "사이트가 WPMU DEV로 호스팅되므로 구성 단계는 이미 완료되었습니다. 아래에서 WebP 이미지를 생성하는 단계만 남았습니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:62
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2072
msgid "We noticed the Amazon S3 Integration is enabled. Offloaded images will not be served in WebP format, but Smush will create local WebP copies of all images. If this is undesirable, you can quit the setup."
msgstr "Amazon S3 연동이 활성화된 것을 확인했습니다. 오프로드된 이미지는 WebP 형식으로 제공되지 않지만 스머시는 모든 이미지의 로컬 WebP 복사본을 만듭니다. 이 기능이 원치 않는 경우 설정을 종료할 수 있습니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:44
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2054
msgid "The rules have been applied successfully."
msgstr "규칙이 성공적으로 적용되었습니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:43
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:40
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1935
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2053
msgid "Finish Setup"
msgstr "설정 완료"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:37
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2047
msgid "The following configurations are for NGINX servers. If you do not have access to your NGINX config files you will need to contact your hosting provider to make these changes."
msgstr "다음 구성은 NGINX 서버용입니다. NGINX 구성 파일에 액세스할 수 없는 경우 호스팅 제공업체에 문의하여 이러한 변경을 수행해야 합니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:30
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:39
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1934
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2040
msgid "Add Rules"
msgstr "규칙 추가"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:23
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2033
msgid "Choose Server Type"
msgstr "서버 유형 선택"

#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:64
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2740
msgid "Serve WebP version of images in the browsers that support it and fall back to JPEGs and PNGs for unsupported browsers."
msgstr "지원되는 브라우저에서는 WebP 버전의 이미지를 제공하고 지원되지 않는 브라우저에서는 JPEG 및 PNG로 폴백합니다."

#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:54
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2730
msgid "Fix “Serve images in next-gen format\" Google PageSpeed recommendation."
msgstr "'차세대 형식으로 이미지 제공' Google PageSpeed 권장 사항 수정."

#. translators: 1. opening 'b' tag, 2. closing 'b' tag
#: app/pages/class-webp.php:64
msgid "WebP versions of existing images in the Media Library can only be created by ‘smushing’ the originals using the %1$sBulk Smush%2$s tool on each subsite."
msgstr "미디어 라이브러리에 있는 기존 이미지의 WebP 버전은 각 하위 사이트에서 %1$s벌크 스무싱%2$s 도구를 사용하여 원본을 '스무싱'해야만 만들 수 있습니다."

#. translators: 1. opening 'b' tag, 2. closing 'b' tag
#: app/pages/class-webp.php:55
msgid "WebP versions of existing images in the Media Library can only be created by ‘smushing’ the originals via the Bulk Smush page. Click %1$sConvert Now%2$s to be redirected to the Bulk Smush page to start smushing your images."
msgstr "미디어 라이브러리에 있는 기존 이미지의 WebP 버전은 대량 스머싱 페이지를 통해 원본을 '스무싱'해야만 만들 수 있습니다. %1$s지금 변환%2$s를 클릭하면 대량 스머싱 페이지로 리디렉션되어 이미지 스무싱을 시작할 수 있습니다."

#. translators: 1. opening 'a' tag with the support link, 2. closing 'a' tag
#: app/modals/progress-dialog.php:89
msgid "Please contact our %1$ssupport%2$s team if the issue persists."
msgstr "문제가 지속되면 %1$s지원%2$s 팀에 문의하세요."

#: app/modals/progress-dialog.php:83
msgid "This blockage may be caused by an active plugin, firewall, or file permission setting. Disable or reconfigure the blocker before trying again."
msgstr "이 차단은 활성 플러그인, 방화벽 또는 파일 권한 설정으로 인해 발생할 수 있습니다. 차단 기능을 비활성화하거나 재구성한 후 다시 시도하세요."

#. translators: error message placeholder
#: app/modals/progress-dialog.php:78
msgid "Smush has encountered a %s error while attempting to compress the selected images."
msgstr "스머시가 선택한 이미지를 압축하는 동안 %s 오류가 발생했습니다."

#: core/webp/class-webp-controller.php:211
msgid "Either the nonce expired or you can't modify options. Please reload the page and try again."
msgstr "논스가 만료되었거나 옵션을 수정할 수 없습니다. 페이지를 새로고침하고 다시 시도하세요."

#. translators: %s {pluginName}
#: _src/react/modules/configs.jsx:82
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6529
msgid "The uploaded file is not a %s Config. Please make sure the uploaded file is correct."
msgstr "업로드한 파일이 %s 구성이 아닙니다. 업로드한 파일이 올바른지 확인하세요."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:82
msgid ".webp"
msgstr ".webp"

#: app/views/cdn/upsell-meta-box.php:33
msgid "WebP conversion with CDN"
msgstr "CDN을 사용한 WebP 변환"

#: app/views/cdn/upsell-meta-box.php:29
msgid "Fix Google PageSpeeds ‘properly size images’ suggestion"
msgstr "구글 페이지스피드의 '적절한 크기의 이미지' 권장 사항 수정하기"

#: app/pages/class-cdn.php:125
msgid "Your Staging environment’s media is currently being served from your local server. If you move your Staging files into Production, your Production environment’s media will automatically be served from the Smush CDN."
msgstr "현재 스테이징 환경의 미디어가 로컬 서버에서 제공되고 있습니다. 스테이징 파일을 프로덕션으로 이동하면 프로덕션 환경의 미디어가 자동으로 스머시 CDN에서 제공됩니다."

#. translators: %s - icon
#: app/common/footer-links.php:15
msgid "Made with %s by WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV로 %s와 함께 만들어졌습니다."

#. translators: %s. config name
#: _src/react/modules/configs.jsx:140
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6587
msgid "%s config created successfully."
msgstr "%s 구성이 성공적으로 생성되었습니다."

#: _src/react/modules/configs.jsx:134
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6581
msgid "Save your current settings configuration. You’ll be able to then download and apply it to your other sites."
msgstr "현재 설정 구성을 저장합니다. 그런 다음 다운로드하여 다른 사이트에 적용할 수 있습니다."

#: _src/react/modules/configs.jsx:133
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6580
msgid "Save Config"
msgstr "구성 저장"

#: _src/react/modules/configs.jsx:129
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6576
msgid "Change your config name to something recognizable."
msgstr "구성 이름을 알아볼 수 있는 이름으로 변경합니다."

#: _src/react/modules/configs.jsx:128
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6575
msgid "Rename Config"
msgstr "구성 이름 바꾸기"

#: _src/react/modules/configs.jsx:127
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6574
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: _src/react/modules/configs.jsx:126
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6573
msgid "The config name is required"
msgstr "구성 이름은 필수입니다."

#: _src/react/modules/configs.jsx:125
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6572
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: _src/react/modules/configs.jsx:124
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6571
msgid "Config name"
msgstr "구성 이름"

#. translators: %s config name
#: _src/react/modules/configs.jsx:113
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6560
msgid "Are you sure you want to delete %s? You will no longer be able to apply it to this or other connected sites."
msgstr "정말 %s를 삭제하시겠습니까? 이 사이트 또는 연결된 다른 사이트에 더 이상 적용할 수 없습니다."

#: _src/react/modules/configs.jsx:110
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6557
msgid "Delete Configuration File"
msgstr "구성 파일 삭제"

#. translators: %s. config name
#: _src/react/modules/configs.jsx:103
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6550
msgid "%s config has been applied successfully."
msgstr "%s 구성이 성공적으로 적용되었습니다."

#. translators: %s config name
#: _src/react/modules/configs.jsx:94
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6541
msgid "Are you sure you want to apply the %s config to this site? We recommend you have a backup available as your existing settings configuration will be overridden."
msgstr "이 사이트에 %s 구성을 적용하시겠습니까? 기존 설정 구성이 재정의되므로 백업을 준비해 두는 것이 좋습니다."

#: _src/react/modules/configs.jsx:91
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6538
msgid "Apply Config"
msgstr "구성 적용"

#. translators: %s request status
#: _src/react/modules/configs.jsx:74
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6521
msgid "%s config has been uploaded successfully – you can now apply it to this site."
msgstr "%s 구성이 성공적으로 업로드되었습니다 - 이제 이 사이트에 적용할 수 있습니다."

#. translators: %s request status
#: _src/react/modules/configs.jsx:66
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6513
msgid "Request failed. Status: %s. Please reload the page and try again."
msgstr "요청에 실패했습니다. 상태: %s. 페이지를 새로 고침하고 다시 시도하세요."

#: _src/react/modules/configs.jsx:63
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6510
msgid "Try The Hub"
msgstr "허브 체험하기"

#: _src/react/modules/configs.jsx:60
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6507
msgid "Name and Description"
msgstr "이름 및 설명"

#: _src/react/modules/configs.jsx:59
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6506
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: _src/react/modules/configs.jsx:58 _src/react/modules/configs.jsx:100
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6505
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6547
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: _src/react/modules/configs.jsx:57
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6504
msgid "Check again"
msgstr "다시 확인"

#: _src/react/modules/configs.jsx:53
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6500
msgid "Created or updated configs via the Hub?"
msgstr "허브를 통해 구성을 만들거나 업데이트하셨나요?"

#: _src/react/modules/configs.jsx:48
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6495
msgid "Use configs to save preset configurations of Smush’s settings, then upload and apply them to your other sites in just a few clicks!"
msgstr "Configs를 사용하여 미리 설정된 스머시 설정을 저장한 다음 몇 번의 클릭만으로 다른 사이트에 업로드하고 적용하세요!"

#: _src/react/modules/configs.jsx:44
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6491
msgid "You don’t have any available config. Save preset configurations of Smush’s settings, then upload and apply them to your other sites in just a few clicks!"
msgstr "사용 가능한 구성이 없습니다. 스머시의 사전 설정 구성을 저장한 다음 몇 번의 클릭만으로 다른 사이트에 업로드하고 적용하세요!"

#: _src/react/modules/configs.jsx:43
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6490
msgid "Updating the config list…"
msgstr "구성 목록 업데이트 중..."

#: _src/react/modules/configs.jsx:42
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6489
msgid "Save config"
msgstr "구성 저장"

#: _src/react/modules/configs.jsx:41
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6488
msgid "Upload"
msgstr "업로드"

#: _src/react/modules/configs.jsx:40
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6487
msgid "Preset Configs"
msgstr "사전 설정 구성"

#: _src/react/modules/configs.jsx:31
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6478
msgid "the Hub."
msgstr "허브입니다."

#: _src/react/modules/configs.jsx:22
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6469
msgid "You can easily apply configs to multiple sites at once via "
msgstr "다음을 통해 한 번에 여러 사이트에 쉽게 구성을 적용할 수 있습니다. "

#. translators: path that couldn't be written
#: core/modules/class-webp.php:153
#: core/webp/class-webp-server-configuration.php:166
#: core/webp/class-webp-server-configuration.php:194
msgid "We couldn't create the WebP test files. This is probably due to your current folder permissions. Please adjust the permissions for \"%s\" to 755 and try again."
msgstr "WebP 테스트 파일을 만들 수 없습니다. 현재 폴더 권한 때문일 수 있습니다. \"%s\"에 대한 권한을 755로 조정하고 다시 시도하세요."

#: core/class-settings.php:826
msgid "The tab these settings belong to is missing."
msgstr "이 설정이 속한 탭이 누락되었습니다."

#: core/class-settings.php:772
msgid "The page these settings belong to is missing."
msgstr "이 설정이 속한 페이지가 누락되었습니다."

#: core/class-settings.php:323
msgid "Allow usage tracking"
msgstr "사용량 추적 허용"

#: core/class-core.php:291
msgid "Your settings have been updated"
msgstr "설정이 업데이트되었습니다."

#: core/class-configs.php:749
msgid "none"
msgstr "없음"

#: core/class-configs.php:738
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: core/class-configs.php:738
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: core/class-configs.php:734
msgid ". Fade in delay: "
msgstr ". 페이드 인 지연 : "

#: core/class-configs.php:733
msgid ". Fade in duration: "
msgstr ". 페이드 인 시간: "

#: core/class-configs.php:731
msgid "Selected: "
msgstr "선택됨: "

#: core/class-configs.php:717
msgid "Native Lazy Load Enabled"
msgstr "네이티브 지연 로드 활성화됨"

#: core/class-configs.php:716
msgid "Load Scripts In Footer"
msgstr "바닥글에 스크립트 로드"

#: core/class-configs.php:715
msgid "Display And Animation"
msgstr "디스플레이 및 애니메이션"

#: core/class-configs.php:714
msgid "Included Post Types"
msgstr "포함된 글 유형"

#: core/class-configs.php:657
msgid "Keep Data On Uninstall"
msgstr "제거 시 데이터 유지"

#. translators: 1. Resize-size max width, 2. Resize-size max height
#: core/class-configs.php:573
msgid "Full images max-sizes to resize - Max-width: %1$s. Max height: %2$s"
msgstr "크기를 조정할 전체 이미지 최대 크기 - 최대 너비: %1$s. 최대 높이: %2$s"

#: core/class-configs.php:282
msgid "The given config ID does not exist"
msgstr "지정된 구성 ID가 존재하지 않습니다."

#: core/class-configs.php:246
msgid "The provided configs list isn’t correct. Please make sure the uploaded file is the correct one."
msgstr "제공된 설정 목록이 올바르지 않습니다. 업로드한 파일이 올바른 파일인지 확인하세요."

#: core/class-configs.php:231
msgid "The uploaded config must have a name and a set of settings. Please make sure the uploaded file is the correct one."
msgstr "업로드한 구성에는 이름과 설정 세트가 있어야 합니다. 업로드한 파일이 올바른 파일인지 확인하세요."

#: core/class-configs.php:226
msgid "There was an error decoding the file."
msgstr "파일을 디코딩하는 동안 오류가 발생했습니다."

#: core/class-configs.php:221
msgid "There was an error getting the contents of the file."
msgstr "파일 내용을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다."

#: core/class-configs.php:216
msgid "The file must be a JSON."
msgstr "파일은 JSON이어야 합니다."

#. translators: error message
#: core/class-configs.php:214
msgid "Error: %s."
msgstr "오류: %s."

#: core/class-configs.php:211
msgid "The configs file is required"
msgstr "구성 파일은 필수입니다."

#: core/class-configs.php:102
msgid "Recommended performance config for every site."
msgstr "모든 사이트에 권장되는 성능 구성."

#: core/class-configs.php:72
msgid "Missing configs data"
msgstr "누락된 구성 데이터"

#: core/api/class-hub.php:139
msgid "Missing config data"
msgstr "누락된 구성 데이터"

#: core/api/class-abstract-api.php:55
msgid "API instances require a version and name properties"
msgstr "API 인스턴스에는 버전 및 이름 속성이 필요합니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:287
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2297
msgid "Manual"
msgstr "수동"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:271
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2281
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: app/views/settings/general-meta-box.php:22
msgid "Configure general settings for this plugin."
msgstr "이 플러그인에 대한 일반 설정을 구성합니다."

#: app/views/settings/data-meta-box.php:19
msgid "Control what to do with your settings and data. Settings are each module’s configuration options. Data includes the compression savings, statistics and other pieces of information stored over time."
msgstr "설정 및 데이터로 수행할 작업을 제어합니다. 설정은 각 모듈의 구성 옵션입니다. 데이터에는 압축 절약, 통계 및 시간이 지남에 따라 저장된 기타 정보가 포함됩니다."

#: app/views/settings/accessibility-meta-box.php:19
msgid "Enable support for any accessibility enhancements available in the plugin interface."
msgstr "플러그인 인터페이스에서 사용 가능한 모든 접근성 향상 기능 지원을 사용 설정합니다."

#: core/webp/class-webp-server-configuration.php:127
msgid "Server configurations haven't been applied yet. Configure now to start serving images in WebP format."
msgstr "서버 구성이 아직 적용되지 않았습니다. 지금 구성하여 WebP 형식의 이미지 서비스를 시작하세요."

#: app/views/dashboard/webp/meta-box.php:21
msgid "Serve WebP versions of your images to supported browsers, and gracefully fall back on JPEGs and PNGs for browsers that don't support WebP."
msgstr "지원되는 브라우저에는 WebP 버전의 이미지를 제공하고, 지원하지 않는 브라우저에는 JPEG 및 PNG로 정상적으로 폴백할 수 있습니다."

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:20
msgid "Get our full WordPress image optimization suite with Smush Pro and additional benefits of WPMU DEV membership."
msgstr "스머시 프로와 함께 워드프레스 이미지 최적화 제품군 전체를 이용하고 WPMU DEV 멤버십의 추가 혜택을 받으세요."

#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:49
msgid "View Tools"
msgstr "도구 보기"

#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:25
msgid "Available Tools"
msgstr "사용 가능한 도구"

#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:18
msgid "Use Tools for extra configurations."
msgstr "추가 구성을 위해 도구를 사용합니다."

#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:123
msgid "Incomplete setup"
msgstr "불완전한 설정"

#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:120
msgid "The setup for Local WebP feature is inactive. Complete the setup, to activate the feature."
msgstr "로컬 WebP 기능에 대한 설정이 비활성화되어 있습니다. 기능을 활성화하려면 설정을 완료하세요."

#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:112
msgid "Fix the “Serve images in next-gen format” Google PageSpeed recommendation by setting up this feature. Locally serve WebP versions of your images to supported browsers, and gracefully fall back to JPEGs and PNGs for browsers that don’t support WebP."
msgstr "이 기능을 설정하여 '차세대 형식으로 이미지 제공'이라는 Google PageSpeed 권장 사항을 해결하세요. 지원되는 브라우저에는 WebP 버전의 이미지를 로컬로 제공하고, WebP를 지원하지 않는 브라우저에는 JPEG 및 PNG로 정상적으로 전환할 수 있습니다."

#. translators: %d: Number of CDN PoP locations
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:69
msgid "Multiply the speed and savings! Serve your images from our CDN from %d blazing fast servers around the world."
msgstr "속도와 비용 절감 효과를 배가하세요! 전 세계 %d개 초고속 서버의 CDN에서 이미지를 전송하세요."

#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:38
msgid "Active Media Types"
msgstr "활성화된 미디어 유형"

#. translators: %1$s - opening <a>, %2$s - closing </a>
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:67
msgid "%1$sUnlock now%2$s with a WPMU DEV membership today!"
msgstr "%1$s지금 WPMU DEV 멤버십으로 지금%2$s잠금을 해제하세요!"

#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:63
msgid "Smush Pro supports hosting images on Amazon S3 and optimizing NextGen Gallery images directly through NextGen Gallery settings."
msgstr "스머시 프로는 Amazon S3에서 이미지를 호스팅하고 NextGen 갤러리 설정을 통해 직접 NextGen 갤러리 이미지를 최적화하는 기능을 지원합니다."

#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:31
msgid "Available Integrations"
msgstr "사용 가능한 통합"

#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:24
msgid "Integrate with powerful third-party providers and make compression even easier."
msgstr "강력한 타사 제공업체와 통합하여 더욱 간편하게 압축하세요."

#. translators: %d - number of failed images
#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:32
msgid "%d images failed to be optimized. This is usually because they no longer exist, or we can't optimize the file format."
msgstr "%d 이미지를 최적화하지 못했습니다. 일반적으로 해당 이미지가 더 이상 존재하지 않거나 파일 형식을 최적화할 수 없기 때문입니다."

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:88
#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:98
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:77
#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:55
#: app/views/dashboard/webp/meta-box.php:48
msgid "Configure"
msgstr "구성"

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:82
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:53
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:97
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:126
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:143
#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:39 core/class-configs.php:695
msgid "Inactive"
msgstr "비활성"

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:48
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:81
msgid "You're almost through your CDN bandwidth limit. Please contact your administrator to upgrade your Smush CDN plan to ensure you don't lose this service."
msgstr "CDN 대역폭 한도에 거의 도달했습니다. 이 서비스를 잃지 않으려면 관리자에게 문의하여 스머시 CDN 요금제를 업그레이드하세요."

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:39
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:86
msgid "You've gone through your CDN bandwidth limit, so we’ve stopped serving your images via the CDN. Contact your administrator to upgrade your Smush CDN plan to reactivate this service."
msgstr "CDN 대역폭 한도를 초과하여 CDN을 통한 이미지 제공이 중단되었습니다. 이 서비스를 다시 활성화하려면 관리자에게 문의하여 스머시 CDN 요금제를 업그레이드하세요."

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:25
#: app/views/dashboard/webp/meta-box.php:26
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "프로로 업그레이드"

#. translators: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag, %3$s - number
#. of images
#: app/views/dashboard/bulk/exists-uncompressed.php:41
msgid "%1$sUpgrade to Pro%2$s to bulk smush all images in one click. Free users can smush %3$s images per batch."
msgstr "%1$s한 번의 클릭으로 모든 이미지를 일괄 스무싱하려면 Pro%2$s로 업그레이드하세요. 무료 사용자는 일괄 처리당 %3$s개의 이미지를 스무싱할 수 있습니다."

#. translators: %d - number of uncompressed attachments
#: app/views/dashboard/bulk/exists-uncompressed.php:22
msgid "You have %d images that needs compressing!"
msgstr "압축이 필요한 이미지가 %d개 있습니다!"

#: app/pages/class-settings.php:34 app/pages/class-settings.php:94
msgid "Accessibility"
msgstr "접근성"

#: app/pages/class-settings.php:33 app/pages/class-settings.php:85
msgid "Data & Settings"
msgstr "데이터 및 설정"

#: app/pages/class-settings.php:32 app/pages/class-settings.php:75
msgid "Permissions"
msgstr "권한"

#: app/pages/class-settings.php:31
msgid "Configs"
msgstr "설정"

#: app/pages/class-settings.php:30 app/pages/class-settings.php:65
msgid "General"
msgstr "일반"

#: app/class-ajax.php:738
msgid "Missing config ID"
msgstr "누락된 구성 ID"

#: app/class-abstract-page.php:920
msgid "min read"
msgstr "최소 읽기"

#: app/class-abstract-page.php:919
msgid "Loading tutorials..."
msgstr "튜토리얼 로드 중..."

#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:47
msgid "Smush can automatically convert and serve your images as WebP from the WPMU DEV CDN to compatible browsers."
msgstr "스머시는 이미지를 자동으로 변환하여 WPMU DEV CDN에서 호환되는 브라우저에 WebP로 제공할 수 있습니다."

#. translators: 1. opening 'a' tag to docs, 2. opening 'a' tag to premium
#. support, 3. closing 'a' tag.
#: core/modules/class-webp.php:874
msgid "We tried different rules but your server still isn't serving WebP images. Please contact your hosting provider for further assistance. You can also see our %1$stroubleshooting guide%3$s or %2$scontact support%3$s for help."
msgstr "다른 규칙을 시도했지만 서버에서 여전히 WebP 이미지를 제공하지 않습니다. 호스팅 제공업체에 문의하여 추가 지원을 요청하세요. 또한 %1$s문제 해결 가이드%3$s 또는 %2$s지원팀에 문의%3$s를 참조하여 도움을 받을 수도 있습니다."

#: app/views/tabs.php:29
msgid "Navigate"
msgstr "탐색"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:335
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2345
msgid "Copy the generated code below and paste it at the top of your .htaccess file (before any existing code) in the root directory."
msgstr "아래에서 생성된 코드를 복사하여 루트 디렉토리의 .htaccess 파일 맨 위(기존 코드 앞)에 붙여넣습니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:326
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2336
msgid "If you are unable to get the automated method working, follow these steps:"
msgstr "자동화된 방법이 작동하지 않는 경우 다음 단계를 따르세요:"

#: app/class-admin.php:326 app/pages/class-dashboard.php:144
#: app/pages/class-dashboard.php:305 app/pages/class-webp.php:120
#: app/pages/class-webp.php:132 app/views/dashboard/summary-meta-box.php:105
#: app/views/webp/meta-box-header.php:21 core/class-configs.php:615
#: _src/react/modules/configs.jsx:149 _src/react/views/webp/free-content.jsx:18
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:49
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6596
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1944
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2694
msgid "Local WebP"
msgstr "로컬 WebP"

#. translators: 1. opening 'a' tag to docs, 2. closing 'a' tag.
#: app/views/webp/webp-meta-box.php:61
msgid "To verify if the JPG and PNG images are being served correctly as WebP files, please refer to our %1$sDocumentation%2$s."
msgstr "JPG 및 PNG 이미지가 WebP 파일로 올바르게 제공되고 있는지 확인하려면 %1$sDocumentation%2$s를 참조하세요."

#: core/modules/class-webp.php:114
msgid "The server rules have been applied but the server doesn't seem to be serving your images as WebP. We recommend contacting your hosting provider to learn more about the cause of this issue."
msgstr "서버 규칙이 적용되었지만 서버에서 이미지를 WebP로 제공하지 않는 것 같습니다. 이 문제의 원인에 대해 자세히 알아보려면 호스팅 제공업체에 문의하는 것이 좋습니다."

#. translators: 1. error code, 2. error message.
#: core/modules/class-webp.php:192
#: core/webp/class-webp-server-configuration.php:116
msgid "We couldn't check the WebP server rules status because there was an error with the test request. Please contact support for assistance. Code %1$s: %2$s."
msgstr "테스트 요청에 오류가 발생하여 WebP 서버 규칙 상태를 확인할 수 없습니다. 도움이 필요하면 지원팀에 문의하세요. 코드 %1$s: %2$s."

#: core/modules/class-webp.php:957 core/webp/class-webp-apache.php:194
msgid "We were unable to automatically remove the rules. We recommend trying to remove the rules manually. If you don’t have access to the .htaccess file to remove it manually, please consult with your hosting provider to change the configuration on the server."
msgstr "규칙을 자동으로 제거할 수 없습니다. 수동으로 규칙을 제거해 보시기 바랍니다. 수동으로 제거할 수 있는 .htaccess 파일에 액세스할 수 없는 경우 호스팅 제공업체에 문의하여 서버의 구성을 변경하세요."

#: core/modules/class-webp.php:943 core/webp/class-webp-apache.php:180
msgid "The .htaccess file doesn't contain the WebP rules from Smush."
msgstr ".htaccess 파일에 스머시의 WebP 규칙이 포함되어 있지 않습니다."

#. translators: 1. opening 'a' tag to premium support, 2. closing 'a' tag.
#: core/modules/class-webp.php:867
msgid "We tried to apply the .htaccess rules automatically but we were unable to complete this action. Make sure the file permissions on your .htaccess file are set to 644, or switch to manual mode and apply the rules yourself. If you need further assistance, you can %1$scontact support%2$s for help."
msgstr ".htaccess 규칙을 자동으로 적용하려고 시도했지만 이 작업을 완료할 수 없습니다. .htaccess 파일의 파일 권한이 644로 설정되어 있는지 확인하거나 수동 모드로 전환하여 직접 규칙을 적용하세요. 추가 도움이 필요하면 %1$s지원팀%2$s에 문의하여 도움을 받으세요."

#: app/views/webp/configured-meta-box.php:54
msgid "Newly uploaded images will be automatically converted to WebP."
msgstr "새로 업로드한 이미지는 자동으로 WebP로 변환됩니다."

#: core/modules/class-webp.php:732
msgid "WebP files were deleted successfully."
msgstr "WebP 파일이 성공적으로 삭제되었습니다."

#: core/class-core.php:327
msgid "Something went wrong with the request. Please reload the page and try again."
msgstr "요청에 문제가 발생했습니다. 페이지를 새로고침한 후 다시 시도하세요."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:154
msgid "If you no longer require your images to be served in WebP format, you can disable this feature."
msgstr "이미지를 더 이상 WebP 형식으로 제공할 필요가 없는 경우 이 기능을 비활성화할 수 있습니다."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:47
msgid "Here's a list of the media types that will be converted to WebP format."
msgstr "WebP 형식으로 변환되는 미디어 유형 목록은 다음과 같습니다."

#: core/modules/class-webp.php:117
msgid "Server configurations haven't been applied yet. Make configurations to start serving images in WebP format."
msgstr "서버 구성이 아직 적용되지 않았습니다. WebP 형식의 이미지 제공을 시작하도록 구성하세요."

#: app/views/webp/meta-box-header.php:32
msgid "Join WPMU DEV to use this feature"
msgstr "이 기능을 사용하려면 WPMU DEV에 가입하세요."

#: app/views/webp/disabled-meta-box.php:18
#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:27
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2703
msgid "Smush WebP"
msgstr "스머시 WebP"

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:168
msgid "Deactivation won’t delete existing WebP images."
msgstr "비활성화해도 기존 WebP 이미지는 삭제되지 않습니다."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:141
msgid "This feature won’t delete the WebP files converted via CDN, only the files generated via the local WebP feature."
msgstr "이 기능은 CDN을 통해 변환된 WebP 파일은 삭제하지 않으며 로컬 WebP 기능을 통해 생성된 파일만 삭제합니다."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:134
msgid "Delete WebP Files"
msgstr "WebP 파일 삭제"

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:120
msgid "If your server storage space is full, use this feature to revert the WebP conversions by deleting all generated files. The files will fall back to normal PNGs or JPEGs once you delete them."
msgstr "서버 저장 공간이 가득 찬 경우 이 기능을 사용하여 생성된 모든 파일을 삭제하여 WebP 변환을 되돌릴 수 있습니다. 파일을 삭제하면 파일이 일반 PNG 또는 JPEG로 되돌아갑니다."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:117
msgid "Revert WebP Conversion"
msgstr "WebP 변환 되돌리기"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:237
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2247
msgid "Reload NGINX."
msgstr "NGINX를 다시 로드합니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:223
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2233
msgid "Copy the generated code found below and paste it inside your http or server blocks."
msgstr "아래에서 생성된 코드를 복사하여 http 또는 서버 블록에 붙여넣으세요."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:217
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2227
msgid "Insert the following in the server context of your configuration file (usually found in /etc/nginx/sites-available). “The server context” refers to the part of the configuration that starts with “server {” and ends with the matching “}”."
msgstr "구성 파일의 서버 컨텍스트에 다음을 삽입합니다(일반적으로 /etc/nginx/sites-available에 있음). \"서버 컨텍스트\"는 구성에서 \"서버 {\"로 시작하고 일치하는 \"}\"로 끝나는 부분을 의미합니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:386
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2396
msgid "If you don't know where those files are, or you aren't able to reload Apache, you would need to consult with your hosting provider or a system administrator who has access to change the configuration of your server."
msgstr "해당 파일이 어디에 있는지 모르거나 아파치를 다시 로드할 수 없는 경우 호스팅 제공업체 또는 서버 구성 변경 권한이 있는 시스템 관리자에게 문의해야 합니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:383
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2393
msgid "Reload Apache."
msgstr "아파치를 다시 로드합니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:377
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2387
msgid "Look for your site in the file and find the line that starts with <Directory> - add the code above that line and into that section and save the file."
msgstr "파일에서 사이트를 찾아 <Directory>로 시작하는 줄을 찾아 해당 줄 위와 해당 섹션에 코드를 추가하고 파일을 저장합니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:369
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2379
msgid "If .htaccess does not work, and you have access to vhosts.conf or httpd.conf, try this:"
msgstr ".htaccess가 작동하지 않고 vhosts.conf 또는 httpd.conf에 액세스할 수 있는 경우 다음을 시도해 보세요:"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:365
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2375
msgid "Troubleshooting"
msgstr "문제 해결"

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:134
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2903
msgid "Apply rules"
msgstr "규칙 적용"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:307
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2317
msgid "Please note: Some servers have both Apache and NGINX software which may not begin serving WebP images after applying the .htaccess rules. If errors occur after applying the rules, we recommend adding NGINX rules manually."
msgstr "참고: 일부 서버에는 Apache와 NGINX 소프트웨어가 모두 설치되어 있어 .htaccess 규칙을 적용한 후 WebP 이미지 서비스를 시작하지 못할 수 있습니다. 규칙을 적용한 후 오류가 발생하면 NGINX 규칙을 수동으로 추가하는 것이 좋습니다."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:33
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2043
msgid "Smush can automatically apply WebP conversion rules for Apache servers by writing to your .htaccess file. Alternatively, switch to Manual to apply these rules yourself."
msgstr "스머시는 .htaccess 파일에 작성하여 Apache 서버에 WebP 변환 규칙을 자동으로 적용할 수 있습니다. 또는 수동으로 전환하여 이러한 규칙을 직접 적용하세요."

#. translators: server type
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:195
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2205
msgid "We've automatically detected your server type is %s. If this is incorrect, manually select your server type to generate the relevant rules and instructions."
msgstr "서버 유형이 %s임을 자동으로 감지했습니다. 잘못된 경우 서버 유형을 수동으로 선택하여 관련 규칙 및 지침을 생성하세요."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:24
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2034
msgid "Choose your server type. If you don’t know this, please contact your hosting provider."
msgstr "서버 유형을 선택합니다. 서버 유형을 모르는 경우 호스팅 제공업체에 문의하세요."

#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:38
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1933
msgid "Server Type"
msgstr "서버 유형"

#: app/views/webp/required-configuration-meta-box.php:38
msgid "Re-check status"
msgstr "상태 다시 확인"

#: app/modals/webp-delete-all.php:38
msgid "Are you sure you want to delete all WebP files?"
msgstr "모든 WebP 파일을 삭제하시겠습니까?"

#: app/modals/webp-delete-all.php:33
msgid "Delete WebP files"
msgstr "WebP 파일 삭제"

#: core/webp/class-webp-controller.php:252
msgid "This user can not delete all WebP images."
msgstr "이 사용자는 모든 WebP 이미지를 삭제할 수 없습니다."

#: app/class-ajax.php:424 app/class-ajax.php:476 core/class-settings.php:758
#: core/integrations/class-nextgen.php:553
#: core/integrations/class-nextgen.php:676
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:542
#: core/media/class-media-item-controller.php:80
#: core/webp/class-webp-controller.php:190
msgid "You don't have permission to do this."
msgstr "이 작업을 수행할 수 있는 권한이 없습니다."

#: _src/react/common/modal.js:77 _src/react/modules/configs.jsx:36
#: app/assets/js/smush-library-scanner.min.js:768
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6483
msgid "Close this dialog window"
msgstr "이 대화 상자 창 닫기"

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:48
msgid "Serve next-gen formats with WebP conversion"
msgstr "WebP 변환을 통한 차세대 포맷 제공"

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:30
msgid "Fix Google PageSpeed image recommendations"
msgstr "구글 페이지스피드 이미지 추천 수정"

#: app/class-admin.php:569
msgid " and "
msgstr " 및 "

#. translators: 1. username, 2. unsmushed images message, 3. 'and' text for
#. when having both unsmushed and re-smush images, 4. re-smush images message.
#: app/class-admin.php:566
msgid "%1$s, you have %2$s%3$s%4$s! %5$s"
msgstr "%1$s, %2$s%3$s%4$s가 있습니다! %5$s"

#. translators: 1. opening strong tag, 2: re-smush images count,3. closing
#. strong tag.
#: app/class-admin.php:555
msgid "%1$s%2$d attachment%3$s that needs re-smushing"
msgid_plural "%1$s%2$d attachments%3$s that need re-smushing"
msgstr[0] "다시 스머싱해야 하는 %1$s%2$d 첨부 파일%3$s"

#. translators: 1. opening strong tag, 2: unsmushed images count,3. closing
#. strong tag.
#: app/class-admin.php:544
msgid "%1$s%2$d attachment%3$s that needs smushing"
msgid_plural "%1$s%2$d attachments%3$s that need smushing"
msgstr[0] "스머싱이 필요한 %1$s%2$d 첨부파일%3$s"

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:34
msgid "10 GB Smush CDN"
msgstr "10 GB 스머시 CDN"

#: app/class-abstract-page.php:685
msgid "Check Complete"
msgstr "완료 확인"

#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:86
msgid "Note: Smush will pre-fill the srcset attribute with missing image sizes so for this feature to work, those must be declared properly by your theme and page builder using the %1$scontent width%2$s variable."
msgstr "참고: 스머시는 누락된 이미지 크기로 srcset 속성을 미리 채우므로 이 기능이 작동하려면 테마 및 페이지 빌더에서 %1$scontent width%2$s 변수를 사용하여 해당 속성을 올바르게 선언해야 합니다."

#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:82
msgid "Having trouble with Google PageSpeeds ‘properly size images’ suggestion? This feature will fix this without any coding needed!"
msgstr "구글 페이지스피드의 '적절한 이미지 크기' 제안에 문제가 있나요? 이 기능은 코딩 없이도 이 문제를 해결합니다!"

#: app/pages/class-tutorials.php:56
#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:65
msgid "View All"
msgstr "모두 보기"

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:95
#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:103
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2864
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2872
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: app/class-abstract-page.php:921
msgid "Read article"
msgstr "문서 읽기"

#: app/common/recheck-images-notice.php:53
#: app/common/recheck-images-notice.php:68
#: app/views/bulk/inline-retry-bulk-smush-notice.php:33
msgid "Close this notice"
msgstr "이 알림 닫기"

#: app/class-abstract-page.php:915 app/class-admin.php:338
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:92 core/class-settings.php:1276
msgid "Tutorials"
msgstr "튜토리얼"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: core/class-core.php:343
msgid "The widget has been removed. Smush tutorials can still be found in the %1$sTutorials tab%2$s any time."
msgstr "위젯이 제거되었습니다. 스머시 튜토리얼은 언제든지 %1$sTutorials 탭%2$s에서 찾을 수 있습니다."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:181
msgid "Customize, style, schedule and send white label client and developer reports in just a few clicks. Each report includes embedded performance, security, SEO, and analytics data."
msgstr "단 몇 번의 클릭만으로 화이트 라벨 클라이언트 및 개발자 보고서를 사용자 지정, 스타일 지정, 예약 및 전송할 수 있습니다. 각 보고서에는 성능, 보안, SEO 및 분석 데이터가 포함됩니다."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:157
msgid "Serve next-gen WebP images (without Smush CDN)"
msgstr "차세대 WebP 이미지 제공(스머시 CDN 없이)"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:144
msgid "Streamline your images with Smush CDN"
msgstr "스머시 CDN으로 이미지 간소화"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: app/views/lazyload/meta-box.php:684
msgid "Sometimes W3C HTML5 Validation may give error due to No Script."
msgstr "때때로 W3C HTML5 유효성 검사에서 스크립트 없음으로 인해 오류가 발생할 수 있습니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:662
msgid "Disable NoScript while lazy loading is enabled."
msgstr "지연 로딩이 활성화된 상태에서 노스크립트를 비활성화합니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:659 app/views/lazyload/meta-box.php:679
#: core/class-configs.php:718
msgid "Disable Noscript"
msgstr "노스크립트 비활성화"

#: app/modals/updated.php:32
msgid "Smush Updated Modal"
msgstr "스머시 업데이트 모달"

#: core/class-core.php:341 _src/react/modules/configs.jsx:62
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6509
msgid "Dismiss notice"
msgstr "알림 해제"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: app/views/lazyload/meta-box.php:645
msgid "In some cases can cause the \"Defer offscreen images\" Google PageSpeed audit to fail. See browser compatibility %1$shere%2$s."
msgstr "경우에 따라 \"화면 밖 이미지 연기\" Google PageSpeed 감사가 실패할 수 있습니다. 브라우저 호환성 %1$s여기%2$s를 참조하세요."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:639
msgid "Enable native lazy loading"
msgstr "기본 지연 로딩 활성화"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:623
msgid "Enable support for native browser lazy loading."
msgstr "기본 브라우저 지연 로딩 지원을 사용 설정합니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:620
msgid "Native lazy load"
msgstr "네이티브 지연 로드"

#: app/modals/onboarding.php:21
msgid "Enable Super Smush"
msgstr "수퍼 스머시 사용"

#. translators: %1$s - Open a link <a>, %2$s - closing link tag
#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:109
msgid "Note: Smush will use the %1$srest_pre_echo_response%2$s hook to filter images in REST API responses."
msgstr "참고: Smush는 %1$srest_pre_echo_response%2$s 훅을 사용하여 REST API 응답에서 이미지를 필터링합니다."

#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:52
msgid "Smush can automatically replace image URLs when fetched via REST API endpoints."
msgstr "스머시는 REST API 엔드포인트를 통해 가져올 때 이미지 URL을 자동으로 대체할 수 있습니다."

#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:51
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:50
msgid "Enable REST API support"
msgstr "REST API 지원 사용"

#: core/modules/class-resize-detection.php:136
msgid "All images are properly sized"
msgstr "모든 이미지의 크기가 적절합니다."

#: core/modules/class-backup.php:770
msgid "Error getting file name"
msgstr "파일 이름 가져오기 오류"

#: core/external/plugin-notice/notice.php:325
msgid "Generate leads with pop-ups, slide-ins and email opt-ins."
msgstr "팝업, 슬라이드인, 이메일 옵트인을 통해 리드를 생성하세요."

#: core/external/plugin-notice/notice.php:317
msgid "Create dynamic forms easily and quickly with our form builder."
msgstr "양식 빌더로 쉽고 빠르게 동적 양식을 만들 수 있습니다."

#: core/external/plugin-notice/notice.php:309
msgid "Configure your markup for optimal page and social ranking."
msgstr "최적의 페이지 및 소셜 순위를 위해 마크업을 구성합니다."

#: core/external/plugin-notice/notice.php:301
msgid "Secure and protect your site from malicious hackers and bots."
msgstr "악의적인 해커와 봇으로부터 사이트를 보호하고 보안을 유지하세요."

#: core/external/plugin-notice/notice.php:293
msgid "Add powerful caching and optimize your assets."
msgstr "강력한 캐싱을 추가하고 에셋을 최적화하세요."

#: core/external/plugin-notice/notice.php:285
msgid "Resize, optimize and compress all of your images to the max."
msgstr "모든 이미지의 크기를 조정하고, 최적화하고, 최대로 압축하세요."

#. translators: %s - plugin name
#: core/external/plugin-notice/notice.php:193
msgid "Enjoying %s? Try out a few of our other popular free plugins..."
msgstr "%s를 즐기고 있나요? 다른 인기 무료 플러그인 몇 가지를 사용해 보세요..."

#: app/modals/onboarding.php:63 core/class-settings.php:285
msgid "Photos often store camera settings in the file, i.e., focal length, date, time and location. Removing EXIF data reduces the file size. Note: it does not strip SEO metadata."
msgstr "사진에는 초점 거리, 날짜, 시간, 위치 등 카메라 설정이 파일에 저장되는 경우가 많습니다. EXIF 데이터를 제거하면 파일 크기가 줄어듭니다. 참고: SEO 메타데이터는 제거되지 않습니다."

#: app/views/cdn/disabled-meta-box.php:24 app/views/cdn/upsell-meta-box.php:23
#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:20
msgid "Multiply the speed and savings! Upload huge images and the Smush CDN will perfectly resize the files, safely convert to a Next-Gen format (WebP), and delivers them directly to your visitors from our blazing-fast multi-location globe servers."
msgstr "속도와 비용 절감 효과를 배가하세요! 대용량 이미지를 업로드하면 스머시 CDN이 파일 크기를 완벽하게 조정하고 차세대 형식(WebP)으로 안전하게 변환한 후 초고속 멀티로케이션 글로벌 서버에서 방문자에게 직접 전달합니다."

#: app/modals/onboarding.php:67 app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:19
#: app/views/lazyload/disabled-meta-box.php:23
#: app/views/lazyload/meta-box.php:25
msgid "This feature stops offscreen images from loading until a visitor scrolls to them. Make your page load faster, use less bandwidth and fix the “defer offscreen images” recommendation from a Google PageSpeed test."
msgstr "이 기능은 방문자가 스크롤할 때까지 화면 밖 이미지가 로드되지 않도록 합니다. 페이지 로딩 속도를 높이고 대역폭을 적게 사용하며 Google PageSpeed 테스트의 '오프스크린 이미지 지연' 권장 사항을 수정할 수 있습니다."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:82
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:80
msgid "Learn why Smush Pro is the best image optimization plugin."
msgstr "스머시 프로가 최고의 이미지 최적화 플러그인인 이유를 알아보세요."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:79
msgid "Optimize unlimited images with Smush Pro"
msgstr "스머시 프로로 무제한 이미지 최적화"

#. translators: %1$d - number of skipped images, %2$d - total number of images,
#. %3$d - number of failed images
#: app/pages/class-directory.php:151
msgid "%1$d/%2$d images were skipped because they were already optimized and %3$d/%2$d images resulted in an error"
msgstr "%1$d/%2$d 이미지가 이미 최적화되었으므로 건너뛰었고 %3$d/%2$d 이미지가 오류를 발생시켰습니다."

#. translators: %1$d - number of skipped images, %2$d - total number of images
#: app/pages/class-directory.php:126
msgid "%1$d/%2$d image was skipped because it was already optimized"
msgid_plural "%1$d/%2$d images were skipped because they were already optimized"
msgstr[0] "%1$d/%2$d 이미지가 이미 최적화되었으므로 건너뛰었습니다."

#: app/pages/class-directory.php:98
msgid "Image compression complete."
msgstr "이미지 압축이 완료되었습니다."

#. translators: %1$s: bytes savings, %2$s: percentage savings
#: core/media-library/class-media-library-row.php:396
msgid "Reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s(%2$s)% 감소했습니다."

#: app/class-media-library.php:309 app/class-media-library.php:380
msgid "Smush: Not processed"
msgstr "스머시: 처리되지 않음"

#: app/class-admin.php:517
msgid "Manage Plugins"
msgstr "플러그인 관리"

#: app/class-admin.php:511
msgid "You have multiple WordPress image optimization plugins installed. This may cause unpredictable behavior while optimizing your images, inaccurate reporting, or images to not display. For best results use only one image optimizer plugin at a time. These plugins may cause issues with Smush:"
msgstr "여러 개의 워드프레스 이미지 최적화 플러그인이 설치되어 있습니다. 이로 인해 이미지를 최적화하는 동안 예측할 수 없는 동작이 발생하거나 부정확한 보고가 이루어지거나 이미지가 표시되지 않을 수 있습니다. 최상의 결과를 얻으려면 한 번에 하나의 이미지 최적화 플러그인만 사용하세요. 이러한 플러그인은 스머시에 문제를 일으킬 수 있습니다:"

#: app/class-admin.php:285
msgid "Premium Support"
msgstr "프리미엄 지원"

#: app/class-admin.php:281
msgid "View details"
msgstr "세부 정보 보기"

#: app/class-admin.php:275
msgid "Rate Smush"
msgstr "스머시 평가하기"

#: app/class-admin.php:248
msgid "Go to Smush Dashboard"
msgstr "스머시 대시보드로 이동"

#: app/class-admin.php:244
msgid "View Smush Documentation"
msgstr "스머시 문서 보기"

#: app/class-admin.php:230 app/class-admin.php:231
msgid "Renew Membership"
msgstr "멤버십 갱신"

#. Author URI of the plugin
#: wp-smush.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/wpmudev/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/wpmudev/"

#: core/modules/class-dir.php:312
msgid "Potential Phar PHP Object Injection detected"
msgstr "잠재적인 Phar PHP 객체 인젝션 감지됨"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:100
msgid "iframe"
msgstr "iframe"

#: app/class-media-library.php:305
msgid "Filter by Smush status"
msgstr "스머시 상태로 필터링"

#: app/modals/onboarding.php:151
msgid "First step"
msgstr "첫 번째 단계"

#: app/modals/restore-images.php:34 app/modals/webp-delete-all.php:29
msgid "Close this modal"
msgstr "이 모달 닫기"

#: app/modals/restore-images.php:26
msgid "Restoring images..."
msgstr "이미지 복원 중..."

#: app/views/nextgen/progress-bar.php:50
msgid "images smushed"
msgstr "이미지가 뭉개짐"

#: core/integrations/class-nextgen.php:273
msgid "To use this feature you need to be using NextGen Gallery."
msgstr "이 기능을 사용하려면 NextGen 갤러리를 사용 중이어야 합니다."

#: core/integrations/class-composer.php:92
msgid "To use this feature you need be using WPBakery Page Builder."
msgstr "이 기능을 사용하려면 WP베이커리 페이지 빌더를 사용 중이어야 합니다."

#: app/class-media-library.php:514 core/class-core.php:316
#: core/media-library/class-media-library-row.php:213
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#: app/pages/class-bulk.php:288
msgid "As of WordPress 5.3, large image uploads are resized down to a specified max width and height. If you require images larger than 2560px, you can override this setting here."
msgstr "워드프레스 5.3부터 큰 이미지 업로드는 지정된 최대 너비와 높이로 크기가 축소됩니다. 2560px보다 큰 이미지가 필요한 경우 여기에서 이 설정을 재정의할 수 있습니다."

#: core/class-helper.php:348
msgid "Couldn't process image due to bad headers. Try re-saving the image in an image editor, then upload it again."
msgstr "잘못된 헤더로 인해 이미지를 처리할 수 없습니다. 이미지 편집기에서 이미지를 다시 저장한 다음 다시 업로드하세요."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:196
msgid "We can’t stress this enough: Our outstanding WordPress support is available with live chat 24/7, and we’ll help you with absolutely any WordPress issue, not just our products. It’s an expert WordPress team on call whenever you need them."
msgstr "아무리 강조해도 지나치지 않습니다: 연중무휴 24시간 실시간 채팅으로 제공되는 뛰어난 워드프레스 지원은 제품뿐만 아니라 모든 워드프레스 문제에 대해 도움을 드립니다. 필요할 때 언제든지 워드프레스 전문가 팀이 대기하고 있습니다."

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:56
#: app/views/smush-upgrade-page.php:195
msgid "24/7 live WordPress support"
msgstr "연중무휴 실시간 워드프레스 지원"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:190
msgid "Premium WordPress plugins"
msgstr "프리미엄 워드프레스 플러그인"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:163
msgid "Smush looks for additional savings and automatically converts PNG files to JPEG if it will further reduce the size without a visible drop in quality. Now that's smart image compression."
msgstr "스머시는 추가 저장 공간을 찾고 품질 저하 없이 크기를 더 줄일 수 있는 경우 PNG 파일을 JPEG로 자동 변환합니다. 이것이 바로 스마트한 이미지 압축입니다."

#. translators: %d: Number of CDN PoP locations
#: app/views/smush-upgrade-page.php:149
msgid "Use the blazing-fast Smush image CDN to automatically resize your files to the perfect size and serve WebP files (25%% smaller than PNG and JPG) from %d locations around the globe."
msgstr "초고속 스머시 이미지 CDN을 사용하면 파일 크기를 완벽한 크기로 자동 조정하고 전 세계 %d 위치에서 WebP 파일(PNG 및 JPG보다 25%% 작은)을 제공할 수 있습니다."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:133
msgid "No limits, no restrictions"
msgstr "제한 없음, 제한 없음"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:119
msgid "Upgrading to Pro will get you the following benefits."
msgstr "프로로 업그레이드하면 다음과 같은 혜택이 제공됩니다."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:52
msgid "customers"
msgstr "고객"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:52
msgid "5.0 rating from"
msgstr "평점 5.0에서"

#: app/class-admin.php:248 app/class-admin.php:307
msgid "Dashboard"
msgstr "대시보드"

#. translators: %1$s - opening link tag, %2$s - Close the link </a>
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:218
msgid "{{smushed}}/{{total}} images were successfully compressed, {{errors}} encountered issues. Are you hitting the 5MB \"size limit exceeded\" warning? %1$sUpgrade to Smush Pro%2$s to optimize unlimited image files."
msgstr "{{smushed}}/{{total}} 이미지가 성공적으로 압축되었습니다, {{error}} 문제가 발생했습니다. 5MB \"크기 제한 초과\" 경고가 표시되나요? 무제한 이미지 파일을 최적화하려면 %1$s스머시 프로%2$s로 업그레이드하세요."

#: app/views/bulk-settings/meta-box.php:66
msgid "Made a mistake? Use this feature to restore your image thumbnails to their original state."
msgstr "실수를 했나요? 이 기능을 사용하여 이미지 섬네일을 원래 상태로 복원할 수 있습니다."

#: app/views/bulk-settings/meta-box.php:62
msgid "Bulk restore"
msgstr "대량 복원"

#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:23
msgid "By default, subsites will inherit your network settings. Choose which modules you want to allow subsite admins to override."
msgstr "기본적으로 하위 사이트는 네트워크 설정을 상속합니다. 하위 사이트 관리자가 재정의할 수 있도록 허용할 모듈을 선택하세요."

#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:20
#: _src/react/modules/configs.jsx:151
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6598
msgid "Subsite Controls"
msgstr "하위 사이트 제어"

#: core/cdn/class-cdn-controller.php:98
#: core/cdn/class-cdn-srcset-controller.php:520
msgid "Too many requests, please try again in a moment."
msgstr "요청이 너무 많아서 잠시 후 다시 시도하세요."

#. translators: %1$s - Open the link <a>, %2$s - closing link tag
#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:101
msgid "For any non-media library uploads, you can still use the %1$sDirectory Smush%2$s feature to compress them, they just won’t be served from the CDN."
msgstr "미디어 라이브러리가 아닌 업로드의 경우 %1$sDirectory 스머시%2$s 기능을 사용하여 압축할 수 있지만 CDN에서 제공되지 않을 뿐입니다."

#. translators: %1$s - Open the link <a>, %2$s - Closing link tag
#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:94
msgid "Note: For this feature to work your theme’s background images must be declared correctly using the default %1$swp_attachment%2$s functions."
msgstr "참고: 이 기능이 작동하려면 테마의 배경 이미지가 기본 %1$swp_attachment%2$s 함수를 사용하여 올바르게 선언되어야 합니다."

#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:37
msgid "Where possible we will serve background images declared with CSS directly from the CDN."
msgstr "가능한 경우 CDN에서 직접 CSS로 선언된 배경 이미지를 제공합니다."

#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:36
msgid "Background Images"
msgstr "배경 이미지"

#: app/views/cdn/upsell-meta-box.php:37
#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:35
msgid "Serve background images from the CDN"
msgstr "CDN에서 배경 이미지 제공"

#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:64
msgid "Choose which modules settings subsite admins have access to."
msgstr "하위 사이트 관리자가 액세스할 수 있는 모듈 설정을 선택합니다."

#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:58
msgid "Subsite admins can override all module settings."
msgstr "하위 사이트 관리자는 모든 모듈 설정을 재정의할 수 있습니다."

#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:50
msgid "Subsite admins can't override any module settings and will always inherit your network settings."
msgstr "하위 사이트 관리자는 어떤 모듈 설정도 재정의할 수 없으며 항상 네트워크 설정을 상속받습니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:323
msgid "Images will flash into view as soon as they are ready to display."
msgstr "이미지가 표시될 준비가 되는 대로 이미지가 깜박입니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:313
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:303
msgid "Background color"
msgstr "배경 색상"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:262 app/views/lazyload/meta-box.php:275
msgid "Placeholder image"
msgstr "플레이스홀더 이미지"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:255
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:253
msgid "Display a placeholder to display instead of the actual image during lazy loading. You can choose a predefined image, or upload your own."
msgstr "지연 로딩 중에 실제 이미지 대신 표시할 플레이스홀더를 표시합니다. 미리 정의된 이미지를 선택하거나 직접 이미지를 업로드할 수 있습니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:243 app/views/lazyload/meta-box.php:295
msgid "Remove file"
msgstr "파일 제거"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:238 app/views/lazyload/meta-box.php:290
msgid "Upload file"
msgstr "파일 업로드"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:209 app/views/lazyload/meta-box.php:223
msgid "Spinner image"
msgstr "스피너 이미지"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:200
msgid "Display a spinner where the image will be during lazy loading. You can choose a predefined spinner, or upload your own GIF."
msgstr "지연 로딩 중에 이미지가 표시될 위치에 스피너를 표시합니다. 미리 정의된 스피너를 선택하거나 직접 GIF를 업로드할 수 있습니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:180
msgid "Once the image has loaded, choose how you want the image to display when it comes into view."
msgstr "이미지가 로드되면 이미지가 표시될 때 이미지를 표시할 방법을 선택합니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:169
msgid "Placeholder"
msgstr "플레이스홀더"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:154
msgid "Choose how you want the non-loaded image to look."
msgstr "로드되지 않은 이미지를 어떻게 표시할지 선택합니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:152
msgid "Display"
msgstr "디스플레이"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:148
msgid "Choose how you want preloading images to be displayed, as well as how they animate into view."
msgstr "미리 로드된 이미지를 표시할 방법과 이미지가 보기에 애니메이션으로 표시되는 방법을 선택합니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:145
msgid "Display & Animation"
msgstr "디스플레이 및 애니메이션"

#: app/modals/loopback-error-dialog.php:46 app/modals/restore-images.php:157
#: app/modals/retry-bulk-smush-notice.php:46
#: app/modals/retry-scan-notice.php:50
#: app/views/bulk/inline-retry-bulk-smush-notice.php:29
#: app/views/dashboard/bulk/bulk-background-process-dead.php:27
msgid "Retry"
msgstr "다시 시도"

#. translators: 1: Open a link <a>, 2: Close the link </a>
#: app/modals/restore-images.php:141
msgid "Note: You can find all the images which couldn't be restored (still smushed) in your %1$sMedia Library%2$s."
msgstr "참고: 복원할 수 없는 모든 이미지(여전히 뭉개진 상태)는 %1$s미디어 라이브러리%2$s에서 찾을 수 있습니다."

#: app/modals/restore-images.php:129
msgid "View item in Media Library"
msgstr "미디어 라이브러리에서 항목 보기"

#: app/modals/restore-images.php:101
msgid "images were successfully restored but some were unrecoverable. You can try again, or re-upload these images."
msgstr "이미지가 성공적으로 복원되었지만 일부 이미지가 복구되지 않았습니다. 다시 시도하거나 이러한 이미지를 다시 업로드할 수 있습니다."

#: app/modals/restore-images.php:93 _src/react/views/webp/step-footer.jsx:157
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2926
msgid "Finish"
msgstr "완료"

#: app/modals/restore-images.php:87
msgid "images were successfully restored."
msgstr "이미지가 성공적으로 복원되었습니다."

#: app/modals/restore-images.php:77
msgid "Initializing restore..."
msgstr "복원 초기화 중..."

#: app/modals/restore-images.php:55
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: app/modals/restore-images.php:45
msgid "Your bulk restore has finished running."
msgstr "대량 복원 실행이 완료되었습니다."

#: app/modals/restore-images.php:43
msgid "Your bulk restore is still in progress, please leave this tab open while the process runs."
msgstr "대량 복원이 아직 진행 중이므로 프로세스가 실행되는 동안 이 탭을 열어 두세요."

#: app/modals/restore-images.php:41
msgid "Are you sure you want to restore all image thumbnails to their original, non-optimized states?"
msgstr "모든 이미지 썸네일을 최적화되지 않은 원래 상태로 복원하시겠습니까?"

#: app/modals/restore-images.php:28
msgid "Restore complete"
msgstr "복원 완료"

#: app/modals/restore-images.php:24 app/views/bulk-settings/meta-box.php:74
msgid "Restore Thumbnails"
msgstr "썸네일 복원"

#: app/modals/onboarding.php:114
msgid "Enable Lazy Loading"
msgstr "지연 로딩 활성화"

#: app/pages/class-settings.php:219
msgid "Error detecting language"
msgstr "언어 감지 오류"

#: core/integrations/class-composer.php:71
msgid "Allow smushing images resized in WPBakery Page Builder editor."
msgstr "WP베이커리 페이지 빌더 편집기에서 크기를 조정한 이미지 스무싱을 허용합니다."

#: core/integrations/class-composer.php:70
msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "WP베이커리 페이지 빌더"

#: core/integrations/class-composer.php:69
msgid "Enable WPBakery Page Builder integration"
msgstr "WP베이커리 페이지 빌더 통합 활성화"

#: app/views/settings/data-meta-box.php:67
msgid "If you're having issues with enabling pro features you can force the API to update your membership status here."
msgstr "프로 기능을 활성화하는 데 문제가 있는 경우 여기에서 API가 회원님의 멤버십 상태를 강제로 업데이트하도록 할 수 있습니다."

#: app/views/settings/data-meta-box.php:65
msgid "API Status"
msgstr "API 상태"

#: core/class-settings.php:300
msgid "This will add functionality to your website that highlights images that are either too large or too small for their containers."
msgstr "이렇게 하면 컨테이너에 비해 너무 크거나 작은 이미지를 강조 표시하는 기능이 웹사이트에 추가됩니다."

#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:33 core/class-settings.php:299
msgid "Image Resize Detection"
msgstr "이미지 크기 조정 감지"

#: core/class-settings.php:269
msgid "Automatic compression"
msgstr "자동 압축"

#: core/class-settings.php:265
msgid "WordPress generates multiple image thumbnails for each image you upload. Choose which of those thumbnail sizes you want to include when bulk smushing."
msgstr "워드프레스에서는 업로드하는 각 이미지에 대해 여러 이미지 썸네일을 생성합니다. 대량 스머싱할 때 포함할 썸네일 크기를 선택하세요."

#: core/class-settings.php:264
msgid "Image Sizes"
msgstr "이미지 크기"

#. translators: %1$d - attachment ID, %2$s - error.
#: core/class-cli.php:206
msgid "Error compressing image (ID: %1$d). %2$s"
msgstr "이미지를 압축하는 동안 오류가 발생했습니다(ID: %1$d). %2$s"

#: app/class-abstract-summary-page.php:172
#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:80
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:51
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:92
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:117
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:139
#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:37 core/class-configs.php:695
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: app/class-abstract-summary-page.php:167
msgid "Activating"
msgstr "활성화 중"

#: app/class-abstract-summary-page.php:164
msgid "Needs upgrade"
msgstr "업그레이드 필요"

#: app/class-abstract-summary-page.php:161
msgid "You're almost through your CDN bandwidth limit. Please contact your administrator to upgrade your Smush CDN plan to ensure you don't lose this service"
msgstr "CDN 대역폭 제한에 거의 도달했습니다. 이 서비스를 잃지 않도록 관리자에게 문의하여 스머시 CDN 요금제를 업그레이드하세요."

#: app/class-abstract-summary-page.php:159
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:84
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:89
msgid "Overcap"
msgstr "오버캡"

#: app/class-abstract-summary-page.php:156
msgid "You've gone through your CDN bandwidth limit, so we’ve stopped serving your images via the CDN. Contact your administrator to upgrade your Smush CDN plan to reactivate this service"
msgstr "CDN 대역폭 한도를 초과하여 CDN을 통한 이미지 제공이 중단되었습니다. 이 서비스를 다시 활성화하려면 관리자에게 문의하여 스머시 CDN 요금제를 업그레이드하세요."

#: core/api/class-smush-api.php:95
msgid "[WPMUDEV API] Skipped sync due to API error exponential backoff."
msgstr "[WPMUDEV API] API 오류 지수 백오프로 인해 동기화를 건너뛰었습니다."

#: app/views/bulk/meta-box.php:36 app/views/dashboard/bulk/meta-box.php:24
#: app/views/nextgen/meta-box.php:21
msgid "Bulk smush detects images that can be optimized and allows you to compress them in bulk."
msgstr "대량 스머시는 최적화할 수 있는 이미지를 감지하여 대량으로 압축할 수 있습니다."

#: app/views/settings/data-meta-box.php:75
msgid "Update API status"
msgstr "API 상태 업데이트"

#: app/common/progress-bar.php:72 app/views/nextgen/progress-bar.php:57
msgid "Resume"
msgstr "이력서"

#: app/modals/onboarding.php:65
msgid "You can also have Smush compress your original images - this is helpful if your theme serves full size images."
msgstr "원본 이미지를 압축하도록 스머시를 설정할 수도 있습니다. 테마에서 전체 크기 이미지를 제공하는 경우 유용합니다."

#. translators: %1$s - starting a tag, %2$s - closing a tag
#: app/pages/class-cdn.php:105
msgid "You've gone through your CDN bandwidth limit, so we’ve stopped serving your images via the CDN. Contact your administrator to upgrade your Smush CDN plan to reactivate this service. %1$sUpgrade now%2$s"
msgstr "CDN 대역폭 한도를 초과하여 CDN을 통한 이미지 제공이 중단되었습니다. 이 서비스를 다시 활성화하려면 관리자에게 문의하여 스머시 CDN 요금제를 업그레이드하세요. %1$s지금 업그레이드%2$s"

#. translators: %1$s - starting a tag, %2$s - closing a tag
#: app/pages/class-cdn.php:96
msgid "You're almost through your CDN bandwidth limit. Please contact your administrator to upgrade your Smush CDN plan to ensure you don't lose this service. %1$sUpgrade now%2$s"
msgstr "CDN 대역폭 제한에 거의 다다랐습니다. 이 서비스를 잃지 않으려면 관리자에게 문의하여 스머시 CDN 요금제를 업그레이드하세요. %1$s지금 업그레이드하세요%2$s"

#: app/class-abstract-summary-page.php:169 app/pages/class-cdn.php:86
msgid "Your media is currently being served from the WPMU DEV CDN. Bulk and Directory smush features are treated separately and will continue to run independently."
msgstr "현재 미디어가 WPMU DEV CDN에서 제공되고 있습니다. 대량 및 디렉토리 스무시 기능은 별도로 처리되며 독립적으로 계속 실행됩니다."

#: app/pages/class-bulk.php:390
msgid "Included image sizes"
msgstr "포함된 이미지 크기"

#: app/pages/class-bulk.php:384 app/views/settings/permissions-meta-box.php:41
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: app/pages/class-bulk.php:380 app/views/settings/permissions-meta-box.php:37
#: core/class-configs.php:772
msgid "All"
msgstr "모두"

#: app/pages/class-bulk.php:348
msgid "Note: We will only automatically compress the image sizes selected above."
msgstr "참고: 위에서 선택한 이미지 크기만 자동으로 압축됩니다."

#: app/pages/class-settings.php:143
msgid "Note: The highlighting will only be visible to administrators – visitors won’t see the highlighting."
msgstr "참고: 강조 표시는 관리자에게만 표시되며 방문자에게는 강조 표시가 표시되지 않습니다."

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:67
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: app/class-admin.php:318 app/modals/onboarding.php:51
#: app/modals/onboarding.php:168 app/pages/class-dashboard.php:133
#: app/pages/class-lazy.php:30 app/pages/class-lazy.php:45
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:134
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:80 core/class-configs.php:655
#: core/class-settings.php:1274 _src/react/modules/configs.jsx:147
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6594
msgid "Lazy Load"
msgstr "지연 로드"

#: app/class-abstract-page.php:246
msgid "Log In"
msgstr "로그인"

#: app/class-abstract-page.php:241
msgid "Smush Pro requires the WPMU DEV Dashboard plugin to unlock pro features. Please make sure you have installed, activated and logged into the Dashboard."
msgstr "스머시 프로의 프로 기능을 사용하려면 WPMU DEV 대시보드 플러그인이 필요합니다. 대시보드를 설치, 활성화하고 로그인했는지 확인하세요."

#: core/class-core.php:335
msgid "Ignore this image from bulk smushing"
msgstr "대량 스무싱에서 이 이미지 무시"

#: app/views/settings/data-meta-box.php:27
msgid "Choose how you want us to handle your plugin data."
msgstr "플러그인 데이터를 처리할 방법을 선택합니다."

#: app/views/settings/data-meta-box.php:25
msgid "Data"
msgstr "데이터"

#: app/views/settings/data-meta-box.php:32
msgid "Uninstallation"
msgstr "제거"

#: core/modules/class-resize-detection.php:132
msgid "Undersized"
msgstr "크기 부족"

#: core/class-error-handler.php:259 core/media/class-media-item.php:768
msgid "No file data found in image meta"
msgstr "이미지 메타에서 파일 데이터를 찾을 수 없습니다."

#: core/class-error-handler.php:255
msgid "No attachment ID was received."
msgstr "첨부파일 ID가 수신되지 않았습니다."

#: app/class-media-library.php:512
msgid "Show in bulk Smush"
msgstr "스머시 일괄 표시"

#: app/modals/reset-settings.php:41
msgid "Reset settings"
msgstr "설정 초기화"

#: app/modals/reset-settings.php:31
msgid "Are you sure you want to reset Smush’s settings back to the factory defaults?"
msgstr "스머시의 설정을 공장 출하 시 기본값으로 초기화하시겠습니까?"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:699
msgid "No longer wish to use this feature? Turn it off instantly by hitting Deactivate."
msgstr "더 이상 이 기능을 사용하고 싶지 않으세요? 비활성화를 눌러 즉시 사용 중지하세요."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:607
msgid "Your theme must be using the wp_head() function."
msgstr "테마가 wp_head() 함수를 사용 중이어야 합니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:599
msgid "Your theme must be using the wp_footer() function."
msgstr "테마에서 wp_footer() 함수를 사용 중이어야 합니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:590
msgid "Header"
msgstr "헤더"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:585
msgid "Footer"
msgstr "푸터"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:576
msgid "Method"
msgstr "메서드"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:571 app/views/lazyload/meta-box.php:578
msgid "By default we will load the required scripts in your footer for max performance benefits. If you are having issues, you can switch this to the header."
msgstr "기본적으로 성능 향상을 극대화하기 위해 바닥글에 필요한 스크립트를 로드합니다. 문제가 있는 경우 이를 헤더로 전환할 수 있습니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:568
msgid "Scripts"
msgstr "스크립트"

#. translators: %1$s - opening strong tag, %2$s - closing strong tag
#: app/views/lazyload/meta-box.php:531
msgid "Add page or post URLs one per line in relative format. I.e. %1$s/example-page%2$s or %1$s/example-page/sub-page/%2$s."
msgstr "페이지 또는 글 URL을 한 줄에 하나씩 상대 형식으로 추가합니다. 즉, %1$s/예제 페이지%2$s 또는 %1$s/예제 페이지/서브 페이지/%2$s입니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:526
msgid "E.g. /page"
msgstr "예: /page"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:518
msgid "Add URLs to the posts and/or pages you want to disable lazy loading on."
msgstr "지연 로딩을 사용하지 않도록 설정하려는 글 및/또는 페이지에 URL을 추가합니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:516
msgid "Post, Pages & URLs"
msgstr "글, 페이지 및 URL"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:487
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:476
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:465
msgid "Archives"
msgstr "아카이브"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:454
msgid "Posts"
msgstr "글"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:443
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:432
msgid "Blog"
msgstr "블로그"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:421
msgid "Frontpage"
msgstr "프론트 페이지"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:415
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:414
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:409
msgid "Choose the post types you want to lazy load."
msgstr "지연 로드할 글 유형을 선택합니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:407
msgid "Post Types"
msgstr "글 유형"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:402
msgid "Disable lazy loading for specific pages, posts or image classes that you wish to prevent lazyloading on."
msgstr "지연 로딩을 방지하려는 특정 페이지, 글 또는 이미지 클래스에 대해 지연 로딩을 비활성화합니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:399
msgid "Include/Exclude"
msgstr "포함/제외"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:190
msgid "Delay"
msgstr "지연"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:187 app/views/lazyload/meta-box.php:193
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:184
msgid "Duration"
msgstr "기간"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:173
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:33 core/class-configs.php:772
msgid "None"
msgstr "없음"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:165 app/views/lazyload/meta-box.php:202
msgid "Spinner"
msgstr "Spinner"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:161
msgid "Fade In"
msgstr "페이드 인"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:178
msgid "Animation"
msgstr "애니메이션"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:137
msgid "Gravatars"
msgstr "그라바타"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:131
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "글 썸네일"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:125
msgid "Widgets"
msgstr "위젯"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:119
msgid "Content"
msgstr "콘텐츠"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:111
msgid "By default we will lazy load all images, but you can refine this to specific media outputs too."
msgstr "기본적으로 모든 이미지를 지연 로드하지만 특정 미디어 출력으로 구체화할 수도 있습니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:108 core/class-configs.php:713
msgid "Output Locations"
msgstr "출력 위치"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:94
msgid ".svg"
msgstr ".svg"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:88
msgid ".gif"
msgstr ".gif"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:76
msgid ".png"
msgstr ".png"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:70
msgid ".jpeg"
msgstr ".jpeg"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:62
msgid "Choose which media types you want to lazy load."
msgstr "지연 로드할 미디어 유형을 선택합니다."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:59 core/class-configs.php:712
msgid "Media Types"
msgstr "미디어 유형"

#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:32
#: app/views/lazyload/meta-box.php:34
msgid "Lazy loading is active."
msgstr "지연 로딩이 활성화되었습니다."

#: app/modals/reset-settings.php:27 app/views/settings/data-meta-box.php:58
msgid "Reset Settings"
msgstr "설정 초기화"

#: app/views/settings/data-meta-box.php:53
msgid "Need to revert back to the default settings? This button will instantly reset your settings to the defaults."
msgstr "기본 설정으로 되돌리고 싶으신가요? 이 버튼을 누르면 즉시 기본값으로 설정이 초기화됩니다."

#: app/views/settings/data-meta-box.php:51
msgid "Reset Factory Settings"
msgstr "공장 설정 초기화"

#: app/modals/webp-delete-all.php:56 app/views/settings/data-meta-box.php:46
#: _src/react/modules/configs.jsx:61 _src/react/modules/configs.jsx:119
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6508
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6566
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: app/views/settings/data-meta-box.php:41
msgid "Keep"
msgstr "유지"

#: app/views/settings/data-meta-box.php:34
msgid "When you uninstall the plugin, what do you want to do with your settings? You can save them for next time, or wipe them back to factory settings."
msgstr "플러그인을 제거할 때 설정은 어떻게 하나요? 다음 번을 위해 저장하거나 공장 설정으로 초기화할 수 있습니다."

#: app/common/meta-box-footer.php:18
msgid "Saving changes..."
msgstr "변경 사항 저장 중..."

#: app/pages/class-settings.php:152
msgid "Note: Images served via the Smush CDN are automatically resized to fit their containers, these will be skipped."
msgstr "참고: 스머시 CDN을 통해 제공되는 이미지는 컨테이너에 맞게 자동으로 크기가 조정되며, 이 과정은 생략됩니다."

#: core/class-settings.php:325
msgid "Help make Smush better by letting our designers learn how you’re using the plugin."
msgstr "디자이너가 여러분의 플러그인 사용 방법을 파악하여 더 나은 스머시를 만들 수 있도록 도와주세요."

#: core/class-settings.php:324
msgid "Usage Tracking"
msgstr "사용 추적"

#: core/class-settings.php:320
msgid "Increase the visibility and accessibility of elements and components to meet WCAG AAA requirements."
msgstr "요소와 구성 요소의 가시성과 접근성을 높여 WCAG AAA 요구 사항을 충족합니다."

#: core/class-settings.php:319
msgid "Color Accessibility"
msgstr "색상 접근성"

#: core/class-settings.php:318
msgid "Enable high contrast mode"
msgstr "고대비 모드 사용"

#: core/class-cli.php:309
msgid "All images restored"
msgstr "모든 이미지가 복원됨"

#: core/class-cli.php:307
msgid "There were issues restoring some images"
msgstr "일부 이미지를 복원하는 데 문제가 있습니다."

#: core/class-cli.php:278
msgid "Restoring images"
msgstr "이미지 복원 중"

#: core/class-cli.php:271
msgid "Image with defined ID not found"
msgstr "정의된 ID가 있는 이미지를 찾을 수 없음"

#: core/class-cli.php:265
msgid "No images available to restore"
msgstr "복원할 수 있는 이미지가 없습니다."

#: core/class-cli.php:250
msgid "All images compressed"
msgstr "모든 이미지가 압축됨"

#: core/class-cli.php:223
msgid "Image compressed"
msgstr "이미지 압축됨"

#. translators: %d - attachment ID
#: core/class-cli.php:198
msgid "Image (ID: %d) already compressed"
msgstr "이미지(ID: %d)가 이미 압축되었습니다."

#: core/class-cli.php:133
msgid "Unsmushed images:"
msgstr "스미싱되지 않은 이미지:"

#: core/class-cli.php:129
msgid "No uncompressed images found"
msgstr "압축되지 않은 이미지가 없습니다."

#: core/class-cli.php:79
msgid "Smushing all images"
msgstr "모든 이미지 스머싱 중"

#. translators: %d - number of images
#: core/class-cli.php:74
msgid "Smushing first %d images"
msgstr "첫 번째 %d 이미지 압축 중"

#. translators: %d - image ID
#: core/class-cli.php:68
msgid "Smushing image ID: %d"
msgstr "이미지 압축 중 이미지 ID: %d"

#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:74
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:110
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"

#: app/class-admin.php:226 app/views/bulk/limit-reached-notice.php:28
#: app/views/smush-upgrade-page.php:27
msgid "Upgrade to Smush Pro"
msgstr "스무시 프로로 업그레이드"

#: app/modals/onboarding.php:188
msgid "Skip this, I’ll set it up later"
msgstr "건너뛰세요, 나중에 설정하겠습니다."

#: app/modals/onboarding.php:134 _src/react/views/webp/step-footer.jsx:117
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2886
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: app/modals/onboarding.php:128
msgid "Finish setup wizard"
msgstr "설정 마법사 완료"

#: app/modals/onboarding.php:123
msgid "Note: By default we will store a copy of your original uploads just in case you want to revert in the future - you can turn this off at any time."
msgstr "참고: 기본적으로 나중에 되돌리고 싶을 경우를 대비하여 원본 업로드 사본이 저장되며 언제든지 이 기능을 해제할 수 있습니다."

#: app/modals/onboarding.php:112
msgid "Compress my full size images"
msgstr "내 전체 크기 이미지 압축하기"

#: app/modals/onboarding.php:106
msgid "Automatically optimize new uploads"
msgstr "새 업로드 자동 최적화"

#: app/modals/onboarding.php:96
msgid "Begin setup"
msgstr "설정 시작"

#: app/modals/onboarding.php:59
msgid "When you upload images to your site, Smush can automatically optimize and compress them for you saving you having to do this manually."
msgstr "사이트에 이미지를 업로드하면 스머시가 자동으로 이미지를 최적화하고 압축하여 수동으로 처리할 필요를 줄여줍니다."

#: app/modals/onboarding.php:57
msgid "Nice work installing Smush! Let's get started by choosing how you want this plugin to work, and then let Smush do all the heavy lifting for you."
msgstr "스머시를 설치해 주셔서 감사합니다! 이제 이 플러그인의 작동 방식을 선택한 다음 스머시가 알아서 모든 작업을 처리하도록 맡겨두세요."

#: app/modals/onboarding.php:47 app/modals/onboarding.php:160
msgid "EXIF Metadata"
msgstr "EXIF 메타데이터"

#: app/modals/onboarding.php:43 app/modals/onboarding.php:154
msgid "Automatic Compression"
msgstr "자동 압축"

#. translators: %s: current user name
#: app/modals/onboarding.php:40
msgid "Hey, %s!"
msgstr "안녕하세요, %s!"

#: app/modals/onboarding.php:30
msgid "Smush Onboarding Modal"
msgstr "스머시 온보딩 모달"

#: app/pages/class-settings.php:122
msgid "Note: Usage tracking is completely anonymous. We are only tracking what features you are/aren’t using to make our feature decisions more informed."
msgstr "참고: 사용 추적은 완전히 익명으로 이루어집니다. 당사는 더 정확한 정보에 기반한 기능 결정을 내리기 위해 사용자가 어떤 기능을 사용 중인지, 사용하지 않는지만 추적합니다."

#: app/class-media-library.php:385
msgid "Select an image to view Smush stats."
msgstr "이미지를 선택하여 스머시 통계를 확인합니다."

#: app/class-ajax.php:618 core/cdn/class-cdn-controller.php:161
#: core/webp/class-webp-controller.php:171
msgid "User can not modify options"
msgstr "사용자는 옵션을 수정할 수 없습니다."

#: core/class-helper.php:350
msgid "Timeout error. You can increase the request timeout to make sure Smush has enough time to process larger files. `define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);`"
msgstr "시간 초과 오류. 요청 시간 초과를 늘려 스머시가 대용량 파일을 처리할 충분한 시간을 확보할 수 있습니다. `define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);`"

#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:76
msgid "Note: We’ll detect and serve WebP images to browsers that will accept them by checking Accept Headers, and gracefully fall back to normal PNGs or JPEGs for non-compatible browsers."
msgstr "참고: 허용 헤더를 체크하여 WebP 이미지를 허용하는 브라우저에는 이를 감지하여 제공하고, 호환되지 않는 브라우저에는 일반 PNG 또는 JPEG로 정상적으로 되돌아갑니다."

#: app/views/bulk/meta-box-header.php:23
#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:76
#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:46
msgid "WebP Conversion"
msgstr "WebP 변환"

#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:45
msgid "Enable WebP conversion"
msgstr "WebP 변환 사용"

#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:42
msgid "If your images don’t match their containers, we’ll automatically serve a correctly sized image."
msgstr "이미지가 컨테이너와 일치하지 않는 경우 자동으로 올바른 크기의 이미지가 제공됩니다."

#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:41
msgid "Automatic Resizing"
msgstr "자동 크기 조정"

#: core/cdn/class-cdn-settings-ui-controller.php:40
msgid "Enable automatic resizing of my images"
msgstr "내 이미지의 자동 크기 조정 사용"

#: core/api/class-request.php:82
msgid "Invalid API service."
msgstr "잘못된 API 서비스입니다."

#: app/common/footer-links.php:79 app/common/footer-links.php:110
msgid "Privacy Policy"
msgstr "개인정보처리방침"

#: app/common/footer-links.php:76 app/common/footer-links.php:107
msgid "Terms of Service"
msgstr "서비스 약관"

#: app/common/footer-links.php:61
msgid "Free Plugins"
msgstr "무료 플러그인"

#: app/common/footer-links.php:104
msgid "Community"
msgstr "커뮤니티"

#: app/class-admin.php:244 app/common/footer-links.php:70
#: app/common/footer-links.php:101
msgid "Docs"
msgstr "문서"

#: app/class-admin.php:276 app/common/footer-links.php:67
#: app/common/footer-links.php:98
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: app/class-admin.php:294 app/common/footer-links.php:64
#: app/common/footer-links.php:95
msgid "Roadmap"
msgstr "로드맵"

#: app/common/footer-links.php:92
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: app/common/footer-links.php:73 app/common/footer-links.php:89
msgid "The Hub"
msgstr "허브"

#. translators: %d: number of images with errors
#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:56
#: app/views/directory/meta-box.php:71
msgid "Showing 20 of %d failed optimizations. Fix or remove these images and run another Directory Smush."
msgstr "실패한 최적화 %d개 중 20개를 표시합니다. 이러한 이미지를 수정하거나 제거하고 다른 디렉터리 스무시를 실행하세요."

#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:21
#: app/views/directory/meta-box.php:24
msgid "In addition to smushing your media uploads, you may want to smush non WordPress images that are outside of your uploads directory. Get started by adding files and folders you wish to optimize."
msgstr "미디어 업로드를 스무싱하는 것 외에도 업로드 디렉터리 외부에 있는 워드프레스 이외의 이미지를 스무싱할 수 있습니다. 최적화하려는 파일과 폴더를 추가하여 시작하세요."

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: app/views/settings/general-meta-box.php:51
msgid "Not using your language, or have improvements? Help us improve translations by providing your own improvements %1$shere%2$s."
msgstr "귀하의 언어를 사용하지 않거나 개선 사항이 있으신가요? 개선 사항을 %1$s여기%2$s에 제공하여 번역을 개선하는 데 도움을 주세요."

#: app/views/settings/general-meta-box.php:44
msgid "Active Translation"
msgstr "활성 번역"

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: app/views/settings/general-meta-box.php:34
msgid "By default, Smush will use the language you’d set in your %1$sWordPress Admin Settings%2$s if a matching translation is available."
msgstr "기본적으로 스머시는 일치하는 번역이 있는 경우 %1$sWordPress 관리자 설정%2$s에서 설정한 언어를 사용합니다."

#: app/views/settings/general-meta-box.php:30
msgid "Translations"
msgstr "번역"

#: app/views/bulk-settings/meta-box.php:27
msgid "Your images are currently being served via the WPMU DEV CDN. Bulk smush will continue to operate as per your settings below and is treated completely separately in case you ever want to disable the CDN."
msgstr "현재 회원님의 이미지는 WPMU DEV CDN을 통해 제공되고 있습니다. 대량 스머시는 아래 설정에 따라 계속 작동하며 CDN을 비활성화하려는 경우 완전히 별도로 처리됩니다."

#: app/views/cdn/meta-box.php:115
msgid "Note: You won’t lose any images by deactivating, all of your attachments are still stored locally on your own server."
msgstr "참고: 비활성화해도 이미지가 손실되지 않으며 모든 첨부파일은 여전히 내 서버에 로컬로 저장됩니다."

#: app/views/cdn/meta-box.php:98
msgid "If you no longer require your images to be hosted from our CDN, you can disable this feature."
msgstr "이미지를 더 이상 CDN에서 호스팅할 필요가 없는 경우 이 기능을 비활성화할 수 있습니다."

#: app/views/cdn/meta-box.php:94 app/views/cdn/meta-box.php:109
#: app/views/lazyload/meta-box.php:695 app/views/lazyload/meta-box.php:710
#: app/views/webp/webp-meta-box.php:150 app/views/webp/webp-meta-box.php:162
msgid "Deactivate"
msgstr "비활성화"

#: app/views/cdn/meta-box.php:72
msgid "At this time, we don’t support videos. We recommend uploading your media to a third-party provider and embedding the videos into your posts/pages."
msgstr "현재로서는 동영상을 지원하지 않습니다. 타사 제공업체에 미디어를 업로드하고 글/페이지에 동영상을 임베드하는 것이 좋습니다."

#: app/views/cdn/meta-box.php:66
msgid "webp"
msgstr "webp"

#: app/views/cdn/meta-box.php:62
msgid "gif"
msgstr "gif"

#: app/views/cdn/meta-box.php:59 app/views/webp/webp-meta-box.php:55
msgid "png"
msgstr "png"

#: app/views/cdn/meta-box.php:56 app/views/webp/webp-meta-box.php:52
msgid "jpg"
msgstr "jpg"

#: app/views/cdn/meta-box.php:50
msgid "Here’s a list of the media types we serve from the CDN."
msgstr "다음은 CDN에서 제공하는 미디어 유형 목록입니다."

#: app/views/cdn/meta-box.php:46 app/views/webp/webp-meta-box.php:44
msgid "Supported Media Types"
msgstr "지원되는 미디어 유형"

#: app/views/cdn/meta-box.php:35
msgid "Upgrade Plan"
msgstr "업그레이드 플랜"

#: app/common/meta-box-footer.php:30
msgid "Activating CDN..."
msgstr "CDN 활성화 중..."

#: app/common/meta-box-footer.php:29
msgid "Save & Activate"
msgstr "저장 및 활성화"

#: app/class-abstract-page.php:237 app/views/cdn/disabled-meta-box.php:19
#: app/views/cdn/upsell-meta-box.php:20
#: app/views/lazyload/disabled-meta-box.php:18
msgid "Smush CDN"
msgstr "스머시 CDN"

#: app/pages/class-bulk.php:650 app/views/dashboard/cdn/meta-box-header.php:21
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:77
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:113
#: app/views/dashboard/upsell/meta-box-header.php:19
#: app/views/dashboard/webp/meta-box-header.php:21
#: app/views/webp/meta-box-header.php:33
#: core/integrations/class-nextgen.php:718 core/integrations/class-s3.php:427
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:52
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1947
msgid "Pro"
msgstr "프로"

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:57
msgid "Your media is currently being served from the WPMU DEV CDN."
msgstr "미디어가 현재 WPMU DEV CDN에서 제공되고 있습니다."

#: app/pages/class-cdn.php:90
msgid "CDN is not yet active. Configure your settings below and click Activate."
msgstr "CDN이 아직 활성화되지 않았습니다. 아래에서 설정을 구성하고 활성화를 클릭하세요."

#: app/pages/class-bulk.php:290
msgid "Save a ton of space by not storing over-sized images on your server. Set a maximum height and width for all images uploaded to your site so that any unnecessarily large images are automatically resized before they are added to the media gallery. This setting does not apply to images smushed using Directory Smush feature."
msgstr "서버에 과도한 크기의 이미지를 저장하지 않아 공간을 절약하세요. 사이트에 업로드되는 모든 이미지의 최대 높이와 너비를 설정하여 불필요하게 큰 이미지가 미디어 갤러리에 추가되기 전에 자동으로 크기가 조정되도록 합니다. 이 설정은 디렉터리 스무시 기능을 사용하여 스무시한 이미지에는 적용되지 않습니다."

#: app/class-abstract-page.php:770 app/pages/class-cdn.php:91
msgid "Your settings have been saved and changes are now propagating to the CDN. Changes can take up to 30 minutes to take effect but your images will continue to be served in the meantime, please be patient."
msgstr "설정이 저장되었으며 이제 변경 사항이 CDN에 전파되고 있습니다. 변경 사항이 적용되려면 최대 30분이 소요될 수 있지만 그 동안 이미지는 계속 제공되므로 잠시만 기다려주세요."

#: app/pages/class-settings.php:188
msgid "Almost there! To finish activating this feature you must save your settings."
msgstr "거의 다 됐습니다! 이 기능 활성화를 완료하려면 설정을 저장해야 합니다."

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: app/pages/class-settings.php:170
msgid "Incorrect image size highlighting is active. %1$sView the frontend%2$s of your website to see if any images aren't the correct size for their containers."
msgstr "잘못된 이미지 크기 강조 표시가 활성화되어 있습니다. 웹 사이트의 %1$s프론트엔드%2$s에서 컨테이너에 맞는 크기가 아닌 이미지가 있는지 확인하세요."

#: app/common/progress-bar.php:59 app/views/nextgen/progress-bar.php:43
msgid "Resume scan."
msgstr "스캔을 다시 시작합니다."

#: app/views/nextgen/meta-box.php:69
msgid "View all"
msgstr "모두 보기"

#: core/modules/class-resize-detection.php:139
msgid "Note: It’s not always easy to make this happen, fix up what you can."
msgstr "참고: 이 작업을 수행하는 것이 항상 쉬운 것은 아니므로 가능한 경우 수정하세요."

#: core/modules/class-resize-detection.php:129
msgid "Oversized"
msgstr "오버사이즈"

#: core/modules/class-resize-detection.php:125
msgid "The images listed below are being resized to fit a container. To avoid serving oversized or blurry images, try to match the images to their container sizes."
msgstr "아래 나열된 이미지는 컨테이너에 맞게 크기가 조정되고 있습니다. 너무 크거나 흐릿한 이미지를 제공하지 않으려면 이미지를 컨테이너 크기에 맞게 조정하세요."

#: core/modules/class-resize-detection.php:123
msgid "Image Issues"
msgstr "이미지 문제"

#: app/class-media-library.php:310 app/class-media-library.php:381
msgid "Smush: Bulk ignored"
msgstr "스머시: 일괄 무시됨"

#: app/class-media-library.php:308 app/class-media-library.php:379
msgid "Smush: All images"
msgstr "스머시: 모든 이미지"

#: core/class-error-handler.php:260
msgid "Skipped with wp_smush_image filter"
msgstr "Wp_smush_image 필터로 건너뛰기"

#: core/integrations/class-nextgen.php:188
msgid "No attachment ID was received"
msgstr "첨부파일 ID가 수신되지 않았습니다."

#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:214
msgid "{{smushed}}/{{total}} images were successfully compressed, {{errors}} encountered issues."
msgstr "{{smushed}}/{{total}} 이미지가 성공적으로 압축되었으나 {{error}} 문제가 발생했습니다."

#: core/class-settings.php:305
msgid "Choose how you want Smush to handle the original image file when you run a bulk smush."
msgstr "대량 스머시를 실행할 때 스머시가 원본 이미지 파일을 처리하는 방법을 선택합니다."

#: core/class-settings.php:304
msgid "Original Images"
msgstr "원본 이미지"

#: app/modals/progress-dialog.php:64
msgid "-/- images optimized"
msgstr "-/- 이미지 최적화"

#: app/common/progress-bar.php:57 app/modals/progress-dialog.php:57
#: app/modals/reset-settings.php:37 app/modals/restore-images.php:52
#: app/modals/restore-images.php:70 app/modals/restore-images.php:150
#: app/modals/webp-delete-all.php:49 app/views/nextgen/progress-bar.php:41
#: core/class-core.php:363 _src/react/bulk/media-library-scanner-modal.js:25
#: _src/react/modules/configs.jsx:37
#: app/assets/js/smush-library-scanner.min.js:887
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6484
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: app/modals/progress-dialog.php:38
msgid "Bulk smushing is in progress, you need to leave this tab open until the process completes."
msgstr "대량 스머시가 진행 중이므로 프로세스가 완료될 때까지 이 탭을 열어 두어야 합니다."

#. translators: %d - number of images
#: app/pages/class-directory.php:114
msgid "%d image was successfully optimized"
msgid_plural "%d images were successfully optimized"
msgstr[0] "%d 이미지가 성공적으로 최적화되었습니다."

#: core/integrations/class-gutenberg.php:103
msgid "To use this feature you need to install and activate the Gutenberg plugin."
msgstr "이 기능을 사용하려면 구텐베르크 플러그인을 설치하고 활성화해야 합니다."

#: core/integrations/class-gutenberg.php:71
msgid "Add statistics and the manual smush button to Gutenberg blocks that display images."
msgstr "이미지를 표시하는 구텐베르크 블록에 통계 및 수동 스머시 버튼을 추가합니다."

#: core/integrations/class-gutenberg.php:70
msgid "Gutenberg Support"
msgstr "구텐베르크 지원"

#: core/integrations/class-gutenberg.php:69
msgid "Show Smush stats in Gutenberg blocks"
msgstr "구텐베르크 블록에 스머시 통계 표시"

#. translators: %1$s - opening <a>, %2$s - closing </a>
#: app/class-admin.php:369
msgid "Smush uses the Stackpath Content Delivery Network (CDN). Stackpath may store web log information of site visitors, including IPs, UA, referrer, Location and ISP info of site visitors for 7 days. Files and images served by the CDN may be stored and served from countries other than your own. Stackpath's privacy policy can be found %1$shere%2$s."
msgstr "스머시는 스택패스 콘텐츠 전송 네트워크(CDN)를 사용합니다. 스택패스는 사이트 방문자의 IP, UA, 리퍼러, 위치 및 ISP 정보를 포함한 사이트 방문자의 웹 로그 정보를 7일간 저장할 수 있습니다. CDN에서 제공하는 파일과 이미지는 귀하의 국가가 아닌 다른 국가에서 저장 및 제공될 수 있습니다. Stackpath의 개인정보 처리방침은 %1$s여기%2$s에서 확인할 수 있습니다."

#. translators: %s: link to gifgifs.com
#: app/pages/class-bulk.php:227
msgid "Note: Image resizing happens automatically when you upload attachments. To support retina devices, we recommend using 2x the dimensions of your image size. Animated GIFs will not be resized as they will lose their animation, please use a tool such as %s to resize then re-upload."
msgstr "참고: 첨부파일을 업로드하면 이미지 크기가 자동으로 조정됩니다. 망막 장치를 지원하려면 이미지 크기의 2배 크기를 사용하는 것이 좋습니다. 애니메이션 GIF는 애니메이션이 손실되므로 크기를 조정할 수 없으므로 %s와 같은 도구를 사용하여 크기를 조정한 후 다시 업로드하세요."

#: app/modals/progress-dialog.php:108
msgid "RESUME"
msgstr "이력서"

#: core/modules/class-dir.php:930
msgid "Empty Directory Path"
msgstr "빈 디렉터리 경로"

#: core/modules/class-dir.php:733
msgid "There was a problem getting the selected directories"
msgstr "선택한 디렉터리를 가져오는 데 문제가 있습니다."

#: app/class-ajax.php:135 app/class-ajax.php:149 app/class-ajax.php:213
#: app/class-ajax.php:236 app/class-ajax.php:253 app/class-ajax.php:265
#: app/class-ajax.php:280 app/class-ajax.php:299 app/class-ajax.php:315
#: app/class-ajax.php:449 app/class-ajax.php:569 app/class-ajax.php:650
#: app/class-ajax.php:769 app/class-ajax.php:792
#: core/class-cache-controller.php:43 core/class-settings.php:705
#: core/integrations/class-nextgen.php:181
#: core/modules/bulk/class-background-bulk-smush.php:118
#: core/modules/class-backup.php:728 core/modules/class-backup.php:747
#: core/modules/class-dir.php:186 core/modules/class-dir.php:204
#: core/modules/class-dir.php:230 core/modules/class-dir.php:262
#: core/modules/class-dir.php:549 core/modules/class-dir.php:560
#: core/modules/class-dir.php:805 core/modules/class-dir.php:922
msgid "Unauthorized"
msgstr "승인되지 않음"

#: core/class-core.php:332
msgid "Resume scan"
msgstr "스캔 재개"

#: app/common/progress-bar.php:66 core/class-core.php:331
msgid "images optimized"
msgstr "이미지 최적화됨"

#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:72
msgid "Disabled"
msgstr "비활성"

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:68
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:32
#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:26
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:838
#: core/media-library/class-media-library-row.php:540
msgid "Resmush"
msgstr "리스머시"

#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:863
#: core/media-library/class-media-library-row.php:615
msgid "Restore"
msgstr "복원"

#: core/media-library/class-media-library-row.php:623
msgid "View Stats"
msgstr "통계 보기"

#: app/class-abstract-page.php:692
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: app/class-abstract-page.php:681 _src/react/bulk/media-library-scanner.js:35
#: app/assets/js/smush-library-scanner.min.js:1024
msgid "Re-Check Images"
msgstr "이미지 재확인"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:48
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "프로로 업그레이드"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:118
msgid "Pro Features"
msgstr "프로 기능"

#: app/common/all-images-smushed-notice.php:20 core/class-core.php:297
msgid "All attachments have been smushed. Awesome!"
msgstr "모든 첨부 파일이 스무싱되었습니다. 멋지네요!"

#: app/views/bulk/media-lib-empty.php:13
msgid "Once you upload images, reload this page and start playing!"
msgstr "이미지를 업로드한 후 이 페이지를 새로고침하고 재생을 시작하세요!"

#: app/views/integrations/meta-box.php:40
msgid "Smush Pro supports hosting images on Amazon S3 and optimizating NextGen Gallery images directly through NextGen Gallery settings. Try it with a WPMU DEV membership today!"
msgstr "스머시 프로는 Amazon S3에서 이미지를 호스팅하고 NextGen 갤러리 설정을 통해 직접 NextGen 갤러리 이미지를 최적화하는 기능을 지원합니다. 지금 바로 WPMU DEV 멤버십으로 사용해 보세요!"

#: app/class-media-library.php:462
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:49
msgid "PRO"
msgstr "프로"

#: app/common/summary-segment.php:26
msgid "Images Smushed"
msgstr "이미지 스미싱됨"

#: app/common/summary-segment.php:18 app/views/smush-upgrade-page.php:73
msgid "Total Savings"
msgstr "총 절감액"

#: app/class-admin.php:330 app/pages/class-dashboard.php:86
#: app/pages/class-integrations.php:38
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:75 core/class-settings.php:1273
#: _src/react/modules/configs.jsx:146
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6593
msgid "Integrations"
msgstr "통합"

#: app/class-admin.php:310 app/pages/class-bulk.php:115
#: app/pages/class-dashboard.php:75 app/pages/class-nextgen.php:57
#: app/pages/class-nextgen.php:111
#: app/views/dashboard/bulk/exists-uncompressed.php:53
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:70 core/class-settings.php:1272
#: core/modules/bulk/class-mail.php:96 _src/react/modules/configs.jsx:145
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6592
msgid "Bulk Smush"
msgstr "대량 스머시"

#: core/integrations/class-s3.php:371
msgid "To use this feature you need to install WP Offload Media and have an Amazon S3 account setup."
msgstr "이 기능을 사용하려면 WP 오프로드 미디어를 설치하고 Amazon S3 계정을 설정해야 합니다."

#: core/class-rest.php:76
msgid "Smushing in progress"
msgstr "스머싱 진행 중"

#: core/class-rest.php:52
msgid "Smush data."
msgstr "스머시 데이터."

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:26
#: app/common/footer-plugins-upsell.php:38
#: app/common/footer-plugins-upsell.php:50
msgid "View features"
msgstr "기능 보기"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:70
#: core/media-library/class-media-library-row.php:316
msgid "Learn more"
msgstr "자세히 알아보기"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:68
msgid "Pretty much everything you need for developing and managing WordPress based websites, and then some more."
msgstr "워드프레스 기반 웹사이트를 개발하고 관리하는 데 필요한 거의 모든 것을 갖추고 있습니다."

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:67
msgid "WPMU DEV - Your WordPress Toolkit"
msgstr "WPMU DEV - 워드프레스 툴킷"

#: app/modals/directory-list.php:36
msgid "Choose which directory you wish to smush. Smush will automatically include any images in subdirectories of your selected directory."
msgstr "스머시할 디렉터리를 선택합니다. 스머시는 선택한 디렉터리의 하위 디렉터리에 있는 모든 이미지를 자동으로 포함합니다."

#: app/modals/directory-list.php:30 app/modals/progress-dialog.php:32
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: app/modals/directory-list.php:26 app/modals/progress-dialog.php:28
#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:69
msgid "Choose Directory"
msgstr "디렉토리 선택"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:219 app/views/lazyload/meta-box.php:272
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: app/views/directory/meta-box.php:20
msgid "Directory Smush - Choose Folder"
msgstr "디렉토리 스머시 - 폴더 선택"

#: app/class-admin.php:314 app/pages/class-dashboard.php:122
#: app/pages/class-directory.php:31
msgid "Directory Smush"
msgstr "디렉토리 스머시"

#: app/class-abstract-summary-page.php:152 app/class-admin.php:322
#: app/pages/class-cdn.php:32 app/pages/class-cdn.php:41
#: app/pages/class-cdn.php:51 app/pages/class-dashboard.php:97
#: app/pages/class-dashboard.php:409 app/views/cdn/meta-box-header.php:17
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:62
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:85 core/class-configs.php:656
#: core/class-settings.php:1275 _src/react/modules/configs.jsx:148
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6595
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#. translators: %s - width, %s - height.
#: core/modules/class-resize-detection.php:103
msgid "This image is too small for its container. Adjust the image dimensions to %1$s x %2$spx for optimal results."
msgstr "이 이미지는 컨테이너에 비해 너무 작습니다. 최적의 결과를 얻으려면 이미지 크기를 %1$s x %2$spx로 조정하세요."

#. translators: %s - width, %s - height.
#: core/modules/class-resize-detection.php:101
msgid "This image is too large for its container. Adjust the image dimensions to %1$s x %2$spx for optimal results."
msgstr "이 이미지는 컨테이너에 비해 너무 큽니다. 최적의 결과를 얻으려면 이미지 크기를 %1$s x %2$spx로 조정하세요."

#. translators: %1$d - number of images, %2$s - opening a tag, %3$s - closing a
#. tag
#: app/class-admin.php:615 core/integrations/nextgen/class-admin.php:561
msgid "Image check complete, you have %1$d images that need smushing. %2$sBulk smush now!%3$s"
msgstr "이미지 확인 완료, 스무싱이 필요한 이미지가 %1$d개 있습니다. %2$s지금 대량 스무싱!%3$s"

#: core/class-settings.php:298
msgid "Detect and show incorrectly sized images"
msgstr "잘못된 크기의 이미지 감지 및 표시"

#: core/class-settings.php:289
msgid "Image Resizing"
msgstr "이미지 크기 조정 중"

#: core/class-settings.php:284
msgid "Metadata"
msgstr "메타데이터"

#: app/modals/onboarding.php:110 core/class-settings.php:283
msgid "Strip my image metadata"
msgstr "내 이미지 메타데이터 제거"

#: app/modals/onboarding.php:20
msgid "Optimize images up to 2x more than regular smush with our multi-pass lossy compression."
msgstr "멀티 패스 손실 압축으로 일반 스무시보다 최대 2배 더 이미지를 최적화하세요."

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:48
msgid "Customize Titles & Metadata, OpenGraph, Twitter & Pinterest Support, Auto-Keyword Linking, SEO & Readability Analysis, Sitemaps, URL Crawler & more."
msgstr "제목 및 메타데이터, OpenGraph, 트위터 및 Pinterest 지원, 자동 키워드 연결, SEO 및 가독성 분석, 사이트맵, URL 크롤러 등을 사용자 정의하세요."

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:47
msgid "SmartCrawl Search Engine Optimization"
msgstr "스마트 크롤링 검색 엔진 최적화"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:36
msgid "Security Tweaks & Recommendations, File & Malware Scanning, Login & 404 Lockout Protection, Two-Factor Authentication & more."
msgstr "보안 조정 및 권장 사항, 파일 및 멀웨어 검사, 로그인 및 404 잠금 보호, 2단계 인증 등을 제공합니다."

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:35
msgid "Defender Security, Monitoring, and Hack Protection"
msgstr "Defender 보안, 모니터링 및 해킹 방지"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:24
msgid "Performance Tests, File Optimization & Compression, Page, Browser & Gravatar Caching, GZIP Compression, CloudFlare Integration & more."
msgstr "성능 테스트, 파일 최적화 및 압축, 페이지, 브라우저 및 그라바타 캐싱, GZIP 압축, CloudFlare 통합 등을 지원합니다."

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:23
msgid "Hummingbird Page Speed Optimization"
msgstr "허밍버드 페이지 속도 최적화"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:16
msgid "Check out our other free wordpress.org plugins!"
msgstr "다른 무료 워드프레스닷컴 플러그인을 확인해 보세요!"

#: core/modules/class-dir.php:1327
msgid "Directory smushing requires custom tables and it seems there was an error creating tables. For help, please contact our team on the support forums."
msgstr "디렉터리 스무싱에는 사용자 지정 테이블이 필요하며 테이블을 만드는 동안 오류가 발생한 것 같습니다. 도움이 필요하시면 지원 포럼에서 저희 팀에 문의하세요."

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-smush.php app/class-admin.php:303 app/class-media-library.php:378
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:135
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:137
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:275
#: core/media-library/class-media-library-row.php:512
#: core/modules/bulk/class-mail.php:65 wp-smush.php:503
msgid "Smush"
msgstr "스머시"

#: app/class-admin.php:303 app/pages/class-dashboard.php:111
#: app/pages/class-dashboard.php:359 app/views/directory/meta-box.php:43
#: core/modules/bulk/class-mail.php:65
msgid "Smush Pro"
msgstr "스머시 프로"

#: app/class-admin.php:377
msgid "Smush uses a third-party email service (Drip) to send informational emails to the site administrator. The administrator's email address is sent to Drip and a cookie is set by the service. Only administrator information is collected by Drip."
msgstr "스머시는 타사 이메일 서비스(Drip)를 사용하여 사이트 관리자에게 정보 이메일을 보냅니다. 관리자의 이메일 주소가 Drip으로 전송되고 서비스에서 쿠키를 설정합니다. Drip은 관리자 정보만 수집합니다."

#: app/class-admin.php:366
msgid "Smush sends images to the WPMU DEV servers to optimize them for web use. This includes the transfer of EXIF data. The EXIF data will either be stripped or returned as it is. It is not stored on the WPMU DEV servers."
msgstr "스머시는 웹용으로 최적화하기 위해 이미지를 WPMU DEV 서버로 전송합니다. 여기에는 EXIF 데이터 전송이 포함됩니다. EXIF 데이터는 제거되거나 그대로 반환됩니다. WPMU DEV 서버에는 저장되지 않습니다."

#: app/class-admin.php:364
msgid "Note: Smush does not interact with end users on your website. The only input option Smush has is to a newsletter subscription for site admins only. If you would like to notify your users of this in your privacy policy, you can use the information below."
msgstr "참고: 스머시는 웹사이트의 최종 사용자와 상호 작용하지 않습니다. 스머시가 제공하는 유일한 입력 옵션은 사이트 관리자를 위한 뉴스레터 구독입니다. 개인정보처리방침에서 사용자에게 이 사실을 알리고 싶다면 아래 정보를 사용할 수 있습니다."

#: app/class-admin.php:362
msgid "Plugin: Smush"
msgstr "플러그인: 스머시"

#: app/views/bulk/meta-box.php:97
msgid "Click to start Bulk Smushing images in Media Library"
msgstr "미디어 라이브러리에서 이미지 일괄 스무싱을 시작하려면 클릭합니다."

#: app/views/cdn/disabled-meta-box.php:46
msgid "GET STARTED"
msgstr "시작하기"

#: app/class-abstract-summary-page.php:198
#: app/class-abstract-summary-page.php:211
msgid "Select a directory you'd like to Smush."
msgstr "스머시하려는 디렉터리를 선택합니다."

#: app/class-media-library.php:384
msgid "Smush Stats"
msgstr "스머시 통계"

#: core/class-core.php:329
msgid "Give us a moment while we sync the stats."
msgstr "통계를 동기화하는 동안 잠시만 기다려주세요."

#: core/modules/class-smush.php:534 core/smush/class-smusher.php:362
msgid "Skipped due to a timeout error. You can increase the request timeout to make sure Smush has enough time to process larger files. define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);"
msgstr "시간 초과 오류로 인해 건너뛰었습니다. 요청 시간 제한을 늘려 스머시가 대용량 파일을 처리할 충분한 시간을 확보할 수 있습니다. define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);"

#: app/pages/class-integrations.php:88
msgid "Note: For this process to happen automatically you need automatic smushing enabled."
msgstr "참고: 이 프로세스가 자동으로 수행되려면 자동 스무싱을 사용하도록 설정해야 합니다."

#. translators: 1: <strong> 2: </strong>
#: app/pages/class-bulk.php:263
msgid "Note: Any PNGs with transparency will be ignored. Smush will only convert PNGs if it results in a smaller file size. The original PNG file will be deleted, and the resulting file will have a new filename and extension (JPEG). %1$sAny hard-coded URLs on your site that contain the original PNG filename will need to be updated manually.%2$s"
msgstr "참고: 투명도가 있는 PNG는 모두 무시됩니다. 스머시는 파일 크기가 더 작아지는 경우에만 PNG를 변환합니다. 원본 PNG 파일은 삭제되고 결과 파일은 새 파일 이름과 확장자(JPEG)를 갖게 됩니다. %1$s사이트에서 원본 PNG 파일명을 포함하는 하드코딩된 URL을 수동으로 업데이트해야 합니다.%2$s"

#: app/pages/class-bulk.php:297
msgid "Note: This data adds to the size of the image. While this information might be important to photographers, it’s unnecessary for most users and safe to remove."
msgstr "참고: 이 데이터는 이미지의 크기를 증가시킵니다. 이 정보는 사진작가에게는 중요할 수 있지만 대부분의 사용자에게는 불필요하며 삭제해도 안전합니다."

#: app/common/meta-box-footer.php:37
msgid "Smush will automatically check for any images that need re-smushing."
msgstr "스머시는 재스머싱이 필요한 이미지가 있는지 자동으로 확인합니다."

#: core/class-core.php:333
msgid "Stop current bulk smush process."
msgstr "현재 대량 스머시 프로세스를 중지하세요."

#: app/class-abstract-summary-page.php:131
msgid "PNG to JPEG savings"
msgstr "PNG를 JPEG로 저장"

#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:49
msgid "Total savings"
msgstr "총 절감액"

#: app/common/summary-segment.php:34
msgid "Images Resized"
msgstr "이미지 크기 조정됨"

#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:41
msgid "Images smushed"
msgstr "이미지 스미싱됨"

#: app/views/webp/disabled-meta-box.php:53
msgid "Get started"
msgstr "시작하기"

#: core/integrations/class-s3.php:397
msgid "Amazon S3 support is active."
msgstr "Amazon S3 지원이 활성화되었습니다."

#. translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: core/integrations/class-s3.php:199
msgid "Storing your image on S3 buckets using %1$sWP Offload Media%2$s? Smush can detect and smush those assets for you, including when you're removing files from your host server."
msgstr "%1$sWP 오프로드 미디어%2$s를 사용하여 S3 버킷에 이미지를 저장하시나요? 스머시는 호스트 서버에서 파일을 제거할 때를 포함하여 이러한 자산을 감지하고 스머시할 수 있습니다."

#: core/class-configs.php:653 core/integrations/class-s3.php:197
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: core/integrations/class-s3.php:196
msgid "Enable Amazon S3 support"
msgstr "Amazon S3 지원 사용"

#: core/class-configs.php:654 core/integrations/class-nextgen.php:127
msgid "NextGen Gallery"
msgstr "NextGen 갤러리"

#: app/class-abstract-summary-page.php:199
#: app/class-abstract-summary-page.php:212 app/modals/directory-list.php:56
msgid "Choose directory"
msgstr "디렉토리 선택"

#: app/class-abstract-summary-page.php:195
msgid "Smush images that aren't located in your uploads folder."
msgstr "업로드 폴더에 없는 이미지를 스머시합니다."

#: app/class-abstract-summary-page.php:192
msgid "Directory Smush Savings"
msgstr "디렉토리 스머시 절약"

#: core/class-settings.php:315
msgid "When you compress a PNG, Smush will check if converting it to JPEG could further reduce its size."
msgstr "PNG를 압축할 때 스머시는 JPEG로 변환하면 크기를 더 줄일 수 있는지 확인합니다."

#: core/class-settings.php:314
msgid "PNG to JPEG Conversion"
msgstr "PNG를 JPEG로 변환"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:162 core/class-settings.php:313
msgid "Auto-convert PNGs to JPEGs (lossy)"
msgstr "PNG를 JPEG로 자동 변환(손실)"

#: app/modals/onboarding.php:49 app/modals/onboarding.php:164
msgid "Full Size Images"
msgstr "전체 크기 이미지"

#: app/modals/onboarding.php:18
#: core/media-library/class-media-library-row.php:584
msgid "Super Smush"
msgstr "수퍼 스머시"

#: core/class-settings.php:270
msgid "When you upload images to your site, we will automatically optimize and compress them for you."
msgstr "사이트에 이미지를 업로드하면 자동으로 이미지를 최적화하고 압축합니다."

#. translators: %1$s: strong tag, %2$d: max width size, %3$s: tag, %4$d: max
#. height size, %5$s: closing strong tag
#: app/pages/class-bulk.php:198
msgid "Currently, your largest image size is set at %1$s%2$dpx wide %3$s %4$dpx high%5$s."
msgstr "현재 최대 이미지 크기가 %1$s%2$dpx 너비 %3$s %4$dpx 높이 %5$s로 설정되어 있습니다."

#: app/pages/class-bulk.php:185
msgid "Max height"
msgstr "최대 높이"

#: app/pages/class-bulk.php:173
msgid "Max width"
msgstr "최대 너비"

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: core/integrations/class-s3.php:387
msgid "It seems you haven’t finished setting up WP Offload Media yet. %1$sConfigure it now%2$s to enable Amazon S3 support."
msgstr "아직 WP 오프로드 미디어 설정을 완료하지 않은 것 같습니다. 지금 %1$s구성하여 Amazon S3 지원을 사용하도록 %2$s설정하세요."

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: core/integrations/class-s3.php:376
msgid "We are having trouble interacting with WP Offload Media, make sure the plugin is activated. Or you can %1$sreport a bug%2$s."
msgstr "WP 오프로드 미디어와 상호 작용하는 데 문제가 있습니다. 플러그인이 활성화되어 있는지 확인하세요. 또는 %1$s버그를 %2$s보고할 수 있습니다."

#: core/modules/class-dir.php:332
msgid "Image couldn't be optimized"
msgstr "이미지를 최적화할 수 없습니다."

#: core/modules/class-dir.php:280
msgid "Incorrect image id"
msgstr "잘못된 이미지 ID"

#: core/modules/class-dir.php:945
msgid "We could not find any images in the selected directory."
msgstr "선택한 디렉토리에서 이미지를 찾을 수 없습니다."

#: app/views/directory/meta-box.php:28
msgid "CHOOSE DIRECTORY"
msgstr "디렉토리 선택"

#. translators: %1$s: a tag start, %2$s: closing a tag, %3$d: free image limit
#: app/views/directory/meta-box.php:42
msgid "%1$sUpgrade to pro%2$s to bulk smush all your directory images with one click. Free users can smush %3$d images with each click."
msgstr "%1$s프로%2$s로 업그레이드하여 한 번의 클릭으로 모든 디렉터리 이미지를 일괄 스무싱하세요. 무료 사용자는 클릭할 때마다 %3$d 이미지를 스무싱할 수 있습니다."

#: app/class-abstract-summary-page.php:154
#: app/class-abstract-summary-page.php:205
msgid "Updating Stats"
msgstr "통계 업데이트"

#: core/class-core.php:326
msgid "Ajax Error"
msgstr "Ajax 오류"

#: core/class-core.php:324
msgid "images could not be smushed."
msgstr "이미지를 스무싱할 수 없습니다."

#: core/class-core.php:323
msgid "image could not be smushed."
msgstr "이미지를 스무싱할 수 없습니다."

#: core/class-core.php:320
msgid "Missing file path."
msgstr "누락된 파일 경로입니다."

#: app/class-abstract-page.php:205
msgid "Smush Free was deactivated. You have Smush Pro active!"
msgstr "스머시 무료가 비활성화되었습니다. 스머시 프로가 활성화되었습니다!"

#. translators: %1$s: reduced by bytes, %2$s: size format
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:681
msgid "Reduced by %1$s (%2$01.1f%%)"
msgstr "%1$s 감소(%2$01.1f%%)"

#: core/integrations/class-nextgen.php:204
msgid "Smush request timed out. You can try setting a higher value ( > 60 ) for `WP_SMUSH_TIMEOUT`."
msgstr "스머시 요청 시간이 초과되었습니다. 더 높은 값(> 60)을 설정해 볼 수 있습니다(`WP_SMUSH_TIMEOUT`)."

#: app/views/nextgen/meta-box-header.php:26
msgid "Manage Galleries"
msgstr "갤러리 관리"

#. translators: %1$s - a href opening tag, %2$s - a href closing tag
#: app/views/nextgen/meta-box-header.php:25
msgid "Smush individual images via your %1$sManage Galleries%2$s section"
msgstr "%1$s갤러리%2$s 관리 섹션을 통해 개별 이미지를 스무딩합니다."

#. translators: %1$s: opening a tga, %2$s: closing a tag
#: app/views/nextgen/meta-box.php:31
msgid "We haven't found any images in your %1$sgallery%2$s yet, so there's no smushing to be done! Once you upload images, reload this page and start playing!"
msgstr "아직 %1$sgallery%2$s에서 이미지를 찾지 못했으므로 스무싱할 이미지가 없습니다! 이미지를 업로드한 후 이 페이지를 새로고침하고 플레이를 시작하세요!"

#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:834
#: core/media-library/class-media-library-row.php:537
msgid "Smush image including original file"
msgstr "원본 파일을 포함한 스머시 이미지"

#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:859
#: core/media-library/class-media-library-row.php:612
msgid "Restore original image"
msgstr "원본 이미지 복원"

#: app/class-media-library.php:455
msgid "Image couldn't be smushed as it exceeded the 5Mb size limit, Pro users can smush images without any size restriction."
msgstr "이미지가 5Mb 크기 제한을 초과하여 스무싱할 수 없습니다. 프로 사용자는 크기 제한 없이 이미지를 스무싱할 수 있습니다."

#. translators: %s: number of thumbnails
#: app/class-media-library.php:449
msgid "When you upload an image to WordPress it automatically creates %s thumbnail sizes that are commonly used in your pages. WordPress also stores the original full-size image, but because these are not usually embedded on your site we don’t Smush them. Pro users can override this."
msgstr "워드프레스에 이미지를 업로드하면 페이지에서 일반적으로 사용되는 %s 썸네일 크기가 자동으로 생성됩니다. 워드프레스에서는 원본 전체 크기 이미지도 저장하지만 일반적으로 사이트에 임베드되지 않기 때문에 스무싱하지 않습니다. 프로 사용자는 이 기능을 재정의할 수 있습니다."

#: core/media-library/class-media-library-row.php:622
msgid "Detailed stats for all the image sizes"
msgstr "모든 이미지 크기에 대한 상세 통계"

#. translators: $1$s: recheck link, $2$s: closing a tag, %3$s; contact link,
#. %4$s: closing a tag
#: app/class-admin.php:404
msgid "It looks like Smush couldn’t verify your WPMU DEV membership so Pro features have been disabled for now. If you think this is an error, run a %1$sre-check%2$s or get in touch with our %3$ssupport team%4$s."
msgstr "Smush에서 WPMU DEV 멤버십을 확인할 수 없어서 현재 프로 기능이 비활성화되어 있는 것 같습니다. 오류라고 생각되면 %1$sre-check%2$s를 실행하거나 %3$s지원팀%4$s에 문의하세요."

#: app/class-admin.php:399
msgid "Validating..."
msgstr "유효성 검사 중..."

#: app/class-abstract-page.php:763
msgid "Your settings have been updated!"
msgstr "설정이 업데이트되었습니다!"

#: app/modals/progress-dialog.php:103
msgid "CANCEL"
msgstr "취소"

#: app/views/nextgen/meta-box.php:52 app/views/nextgen/progress-bar.php:23
msgid "Bulk smush is currently running. You need to keep this page open for the process to complete."
msgstr "벌크 스머시가 현재 실행 중입니다. 프로세스를 완료하려면 이 페이지를 계속 열어 두어야 합니다."

#: app/views/bulk/media-lib-empty.php:17
#: app/views/dashboard/bulk/media-lib-empty.php:10
#: app/views/nextgen/meta-box.php:42
msgid "UPLOAD IMAGES"
msgstr "이미지 업로드"

#: app/views/bulk/media-lib-empty.php:5 app/views/nextgen/meta-box.php:25
msgid "No attachments found - Upload some images"
msgstr "첨부 파일을 찾을 수 없음 - 일부 이미지를 업로드하세요."

#: app/pages/class-bulk.php:218
msgid "Just to let you know, the height you’ve entered is less than your largest image and may result in pixelation."
msgstr "참고로 입력한 높이가 가장 큰 이미지보다 작아서 픽셀화가 발생할 수 있습니다."

#: app/pages/class-bulk.php:210
msgid "Just to let you know, the width you've entered is less than your largest image and may result in pixelation."
msgstr "입력한 너비가 가장 큰 이미지보다 작아 픽셀화가 발생할 수 있습니다."

#: app/class-abstract-page.php:678
msgid "Lets you check if any images can be further optimized. Useful after changing settings."
msgstr "이미지를 더 최적화할 수 있는지 확인할 수 있습니다. 설정을 변경한 후 유용합니다."

#: app/views/bulk/meta-box.php:98 app/views/nextgen/meta-box.php:81
msgid "BULK SMUSH"
msgstr "대량 스머시"

#: app/views/bulk/meta-box-header.php:34
msgid "Media Library"
msgstr "미디어 라이브러리"

#. translators: %1$s - a href opening tag, %2$s - a href closing tag
#: app/views/bulk/meta-box-header.php:33
msgid "Smush individual images via your %1$sMedia Library%2$s"
msgstr "%1$s미디어 라이브러리%2$s를 통해 개별 이미지를 스무딩합니다."

#. translators: %s: error message
#: core/integrations/class-nextgen.php:697
msgid "Unable to smush image, %s"
msgstr "이미지를 스머시할 수 없습니다, %s"

#: core/integrations/class-nextgen.php:657
msgid "We couldn't process the image, fields empty."
msgstr "이미지를 처리할 수 없으며 필드가 비어 있습니다."

#: core/integrations/class-nextgen.php:355
#: core/integrations/class-nextgen.php:356
msgid "We couldn't find the metadata for the image, possibly the image has been deleted."
msgstr "이미지의 메타데이터를 찾을 수 없습니다. 이미지가 삭제된 것일 수 있습니다."

#: core/backups/class-backups-controller.php:73
#: core/integrations/class-nextgen.php:644 core/modules/class-backup.php:597
msgid "Unable to restore image"
msgstr "이미지를 복원할 수 없습니다."

#: core/integrations/class-nextgen.php:543
msgid "Image not restored, Nonce verification failed."
msgstr "이미지가 복원되지 않았습니다. 논스 인증에 실패했습니다."

#: core/integrations/class-nextgen.php:533
msgid "Error in processing restore action, Fields empty."
msgstr "복원 작업 처리 중 오류, 필드가 비어 있습니다."

#. translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: app/class-abstract-page.php:783
msgid "You have images that need smushing. %1$sBulk smush now!%2$s"
msgstr "스무싱이 필요한 이미지가 있습니다. %1$s지금 대량 스무싱!%2$s"

#: app/class-admin.php:609 core/integrations/nextgen/class-admin.php:567
msgid "Yay! All images are optimized as per your current settings."
msgstr "예~! 모든 이미지가 현재 설정에 따라 최적화되었습니다."

#: app/views/bulk/media-lib-empty.php:12
msgid "We haven’t found any images in your media library yet so there’s no smushing to be done!"
msgstr "미디어 라이브러리에서 아직 이미지를 찾지 못했으므로 압축할 이미지가 없습니다!"

#: app/class-ajax.php:393 core/integrations/class-nextgen.php:666
msgid "Image couldn't be smushed as the nonce verification failed, try reloading the page."
msgstr "논스 확인에 실패하여 이미지를 스무싱할 수 없습니다. 페이지를 다시 로드해 보세요."

#: app/class-ajax.php:384
msgid "Image not smushed, fields empty."
msgstr "이미지가 스무싱되지 않았으며 필드가 비어 있습니다."

#. translators: %s: total number of images
#: core/modules/class-dir.php:1250
msgid "You've smushed %d images in total."
msgstr "총 %d개의 이미지를 압축했습니다."

#: core/class-core.php:319
msgid "Your membership couldn't be verified."
msgstr "회원 자격을 확인할 수 없습니다."

#: core/class-core.php:318
msgid "We successfully verified your membership, all the Pro features should work completely. "
msgstr "회원 가입이 성공적으로 확인되었으므로 모든 프로 기능이 정상적으로 작동합니다. "

#: core/class-core.php:315 core/integrations/nextgen/class-admin.php:231
msgid "Smushing image..."
msgstr "이미지 스머싱 중..."

#: core/class-core.php:314 core/integrations/nextgen/class-admin.php:230
msgid "Restoring image..."
msgstr "이미지 복원 중..."

#: core/class-core.php:296 core/integrations/nextgen/class-admin.php:229
msgid "All images are fully optimized."
msgstr "모든 이미지가 완전히 최적화되었습니다."

#: core/integrations/class-nextgen.php:128
msgid "Allow smushing images directly through NextGen Gallery settings."
msgstr "NextGen 갤러리 설정을 통해 직접 이미지 스무싱을 허용합니다."

#: core/integrations/class-nextgen.php:126
msgid "Enable NextGen Gallery integration"
msgstr "NextGen 갤러리 통합 사용"

#: core/class-settings.php:288
msgid "Resize original images"
msgstr "원본 이미지 크기 조정"

#: core/class-settings.php:268
msgid "Automatically compress my images on upload"
msgstr "업로드 시 이미지 자동 압축"

#: app/views/webp/meta-box-header.php:65
msgid "New"
msgstr "신규"

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:30
#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:24
#: app/views/dashboard/webp/meta-box.php:30
#: app/views/lazyload/disabled-meta-box.php:27
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: app/class-abstract-page.php:250
msgid "Install Plugin"
msgstr "플러그인 설치"

#: app/class-abstract-page.php:736 app/class-admin.php:523
#: app/class-admin.php:728 app/class-admin.php:772
#: app/pages/class-directory.php:176 app/pages/class-directory.php:177
#: core/class-cache-controller.php:64 core/class-core.php:340
#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-rating.php:82
#: core/external/plugin-notice/notice.php:485
msgid "Dismiss"
msgstr "무시"

#. Author of the plugin
#: wp-smush.php
msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"

#. Description of the plugin
#: wp-smush.php
msgid "Reduce image file sizes, improve performance and boost your SEO using the free <a href=\"https://wpmudev.com/\">WPMU DEV</a> WordPress Smush API."
msgstr "무료 <a href=\"https://wpmudev.com/\">WPMU DEV</a> 워드프레스 스머시 API를 사용하여 이미지 파일 크기를 줄이고, 성능을 개선하고, SEO를 향상하세요."

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-smush.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/wp-smushit/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/wp-smushit/"

#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:94
#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:213
#: wp-smush.php:482
msgid "Get Fast!"
msgstr "더 빠르게!"

#: app/class-media-library.php:387
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:762
#: core/media-library/class-media-library-row.php:467
msgid "Savings"
msgstr "저장"

#: app/class-media-library.php:386
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:761
#: core/media-library/class-media-library-row.php:466
msgid "Image size"
msgstr "이미지 크기"

#: app/class-media-library.php:427
msgid "Smush Now!"
msgstr "지금 스머시하기!"

#: app/class-media-library.php:496 core/class-core.php:338
#: core/class-error-handler.php:263 core/class-rest.php:82
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:269
#: core/media-library/class-media-library-row.php:80
#: core/media-library/class-media-library-row.php:355
msgid "Not processed"
msgstr "처리되지 않음"

#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:713
msgid "Smush stats"
msgstr "스머시 통계"

#: core/class-core.php:325 core/integrations/nextgen/class-admin.php:667
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:670
msgid "Already Optimized"
msgstr "이미 최적화됨"

#: core/modules/class-smush.php:560 core/smush/class-smusher.php:395
msgid "Image couldn't be smushed"
msgstr "이미지를 스무싱할 수 없습니다."

#: core/modules/class-smush.php:577 core/smush/class-smusher.php:431
msgid "Smush data corrupted, try again."
msgstr "스머시 데이터가 손상되었습니다. 다시 시도하세요."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: core/modules/class-smush.php:548 core/smush/class-smusher.php:381
msgid "Error posting to API: %1$s %2$s"
msgstr "API에 게시하는 동안 오류가 발생했습니다: %1$s %2$s"

#. translators: %s: Error message.
#: core/modules/class-smush.php:540 core/smush/class-smusher.php:371
msgid "Error posting to API: %s"
msgstr "API에 게시하는 동안 오류가 발생했습니다: %s"

#: core/modules/class-smush.php:566 core/smush/class-smusher.php:407
msgid "Unknown API error"
msgstr "알 수 없는 API 오류"

#. translators: %s: Directory path
#: core/class-error-handler.php:269
msgid "%s is not writable"
msgstr "%s는 쓸 수 없습니다."

#: core/class-error-handler.php:261
msgid "File path is empty"
msgstr "파일 경로가 비어 있습니다."

#: app/class-ajax.php:363 core/integrations/class-nextgen.php:428
msgid "No attachment ID was provided."
msgstr "첨부파일 ID가 제공되지 않았습니다."

#: app/class-ajax.php:355 app/class-ajax.php:401
#: core/backups/class-backups-controller.php:56
#: core/integrations/class-nextgen.php:420
#: core/media/class-media-item-controller.php:29
#: core/media/class-media-item-controller.php:56
#: core/modules/class-backup.php:408
msgid "You don't have permission to work with uploaded files."
msgstr "업로드된 파일에 대한 작업 권한이 없습니다."

#: app/common/meta-box-footer.php:19
msgid "Save changes"
msgstr "변경 사항 저장"

#: app/class-admin.php:334 app/pages/class-bulk.php:129
#: _src/react/modules/configs.jsx:150
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6597
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: core/class-settings.php:308
msgid "Backup original images"
msgstr "원본 이미지 백업"

#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:65
msgid "Super-Smushed images"
msgstr "수퍼 스머시 이미지"

#: core/class-core.php:293 core/integrations/nextgen/class-admin.php:227
msgid "Smush Now"
msgstr "지금 스머시"

#: core/class-core.php:292 core/integrations/nextgen/class-admin.php:226
msgid "Super-Smush"
msgstr "수퍼 스머시"

#: core/class-core.php:328
msgid "All Done!"
msgstr "모두 완료되었습니다!"

#: app/class-media-library.php:426
msgid "Smushing in progress..."
msgstr "스무싱 진행 중..."

#: app/class-admin.php:381
msgid "WP Smush"
msgstr "WP 스머시"

#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:98
msgid "No thanks"
msgstr "아니요"

#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:97
#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-rating.php:81
msgid "Saving"
msgstr "저장 중"

#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:93
#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-rating.php:77
msgid "Thanks :)"
msgstr "고마워요 :)"

#. translators: %s - plugin name
#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:63
msgid "Are you interested in how to make the most of this plugin? How would you like a quick 5 day email crash course with actionable advice on building your membership site? Only the info you want, no subscription!"
msgstr "이 플러그인을 최대한 활용하는 방법에 관심이 있으신가요? 멤버십 사이트 구축에 대한 실행 가능한 조언이 포함된 5일간의 이메일 단기 강좌를 받고 싶으신가요? 구독 없이 원하는 정보만 확인하세요!"