|
Server IP : 185.61.155.44 / Your IP : 3.133.111.49 Web Server : LiteSpeed System : Linux premium145.web-hosting.com 4.18.0-553.lve.el8.x86_64 #1 SMP Mon May 27 15:27:34 UTC 2024 x86_64 User : antommvy ( 964) PHP Version : 7.4.33 Disable Function : NONE MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON Directory (0755) : /home/antommvy/public_html/wp-content/languages/plugins/ |
| [ Home ] | [ C0mmand ] | [ Upload File ] |
|---|
# Translation of Plugins - Strong Testimonials - Stable (latest release) in Russian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Strong Testimonials - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-08-18 13:48:02+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Plugins - Strong Testimonials - Stable (latest release)\n" #: admin/class-strong-testimonials-addons.php:346 #: admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:268 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: admin/settings/class-strong-testimonials-advanced-settings.php:24 msgid "Advanced Settings" msgstr "Расширенные настройки" #: admin/views.php:342 msgid "video_record" msgstr "video_record" #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:175 msgid "Google" msgstr "Google" #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:288 msgid "9" msgstr "9" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:139 msgid "Example" msgstr "Пример" #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:174 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:178 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:230 msgid " Content" msgstr " Содержимое" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:242 msgid " Custom Fields" msgstr " Пользовательские поля" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:219 msgid " Featured Image" msgstr " Изображение страницы" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:271 msgid " Pagination" msgstr " Разбивка на страницы" #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:243 msgid "4.3" msgstr "4.3" #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:177 #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:200 msgid "4.3 stars" msgstr "4,3 звезды" #: admin/views.php:341 msgid "video" msgstr "видео" #: admin/about/class-strong-testimonials-welcome.php:108 #: admin/about/class-strong-testimonials-welcome.php:130 #: admin/class-strong-testimonials-addons.php:68 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:198 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:211 msgid "Upgrade now" msgstr "Обновить сейчас" #: includes/elementor/class-strong-elementor-check.php:88 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: includes/elementor/class-strong-elementor-check.php:104 msgid "PHP" msgstr "PHP" #. Author URI of the plugin #: strong-testimonials.php msgid "https://wpchill.com/" msgstr "https://wpchill.com/" #. Author of the plugin #: strong-testimonials.php msgid "WPChill" msgstr "WPChill" #: admin/views.php:82 msgid "All" msgstr "Выбрать всё" #: admin/class-strong-views-list-table.php:241 #: admin/class-strong-views-list-table.php:243 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:728 msgid "Filters" msgstr "Фильтры" #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:686 msgid "Infinite Scroll" msgstr "Бесконечная прокрутка" #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:601 msgid "Pro Templates" msgstr "Шаблоны Pro" #: templates/default-form/form.php:17 templates/default-form/form.php:18 #: templates/simple-form/form.php:16 templates/simple-form/form.php:17 #: templates/unstyled-form/form.php:16 templates/unstyled-form/form.php:17 msgid "Login" msgstr "Логин" #: admin/views.php:619 msgid "Label" msgstr "Этикетка" #: admin/settings/partials/general.php:237 msgid "Lazy Loading" msgstr "Отложенная загрузка" #: admin/views.php:631 msgid "Checked Value" msgstr "Проверенное значение" #: admin/custom-fields.php:336 admin/views.php:634 msgid "Checked value" msgstr "Проверенное значение" #: admin/views.php:621 msgid "Field label" msgstr "Этикетка поля" #: admin/settings/partials/general.php:254 msgid "No Lazy Loading Plugin" msgstr "Нет плагина отложенной загрузки" #: admin/uninstall/class-strong-testimonials-uninstall.php:103 msgid "Cleaning..." msgstr "Очистка..." #: admin/settings/partials/general.php:63 msgid "Permalinks" msgstr "Постоянные ссылки" #: admin/class-strong-testimonials-review.php:14 msgid "Rate the plugin" msgstr "Оцените плагин" #: admin/class-strong-testimonials-review.php:15 msgid "Remind me later" msgstr "Напомнить позже" #: admin/uninstall/class-strong-testimonials-uninstall.php:121 msgid "Sorry to see you go" msgstr "Жаль, что Вы уходите" #: admin/uninstall/class-strong-testimonials-uninstall.php:54 #: admin/uninstall/class-strong-testimonials-uninstall.php:107 msgid "Uninstall" msgstr "Деинсталлировать" #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:146 msgid "Import" msgstr "Импорт" #: admin/class-strong-testimonials-admin-list.php:131 msgid "Platform" msgstr "Платформа" #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:182 msgid "Upgrade Now" msgstr "Обновить сейчас" #: admin/views.php:338 msgid "platform" msgstr "платформа" #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:552 msgid "This method makes it difficult for spambots to complete form submissions." msgstr "Этот метод затрудняет заполнение форм спам-ботами." #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:550 msgid "In some cases, they’re prompted to complete another task, like identify a string of letters." msgstr "В некоторых случаях им предлагается выполнить другое задание, например, определить строку с буквами." #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:250 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:290 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:330 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:368 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:421 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:466 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:504 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:558 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:589 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:632 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:674 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:717 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:768 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:813 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:865 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:900 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:901 #: admin/class-strong-testimonials-wpchill-upsells.php:425 msgid "Upgrade" msgstr "Обновление" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1465 msgid "Learn more" msgstr "Узнать больше" #: admin/class-strong-testimonials-addons.php:95 #: admin/class-strong-testimonials-addons.php:96 #: admin/class-strong-testimonials-addons.php:114 #: admin/class-strong-testimonials-addons.php:147 strong-testimonials.php:696 msgid "Extensions" msgstr "Расширения" #. Plugin URI of the plugin #: strong-testimonials.php msgid "https://strongtestimonials.com" msgstr "https://strongtestimonials.com" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:742 msgid "Show less" msgstr "Показывать меньше" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1438 msgid "Leave blank to leave content expanded without a link." msgstr "Оставьте пустым, чтобы оставить содержимое расширенным без ссылки." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1790 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1816 msgid "slides" msgstr "слайды" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1788 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1814 msgid "slide" msgstr "слайд" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1760 msgid "move" msgstr "переместить" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1758 msgid "show" msgstr "показать" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:311 admin/views.php:803 msgid "Show" msgstr "Показать" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1744 msgid "slide at a time" msgstr "слайд за раз" #: includes/class-strong-testimonials-shortcode-average.php:180 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(на основе %s рейтинга)" msgstr[1] "(на основе %s рейтингов)" msgstr[2] "(на основе %s рейтингов)" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:133 msgid "or Shortcode Attribute" msgstr "или атрибут шорткода" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:121 msgid "Option" msgstr "Опция" #: includes/class-strong-testimonials-privacy.php:62 msgid "Testimonials" msgstr "Отзывы" #: includes/class-strong-testimonials-privacy.php:31 msgid "Strong Testimonials Plugin" msgstr "Плагин Strong Testimonials" #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:80 #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:113 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:230 msgid "Masonry layout not working" msgstr "Макет Masonry не работает" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:246 msgid "Compatibility Settings" msgstr "Настройки совместимости" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:224 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:237 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:769 msgid "Load Event" msgstr "Событие загрузки" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:800 msgid "document ready" msgstr "документ готов" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:224 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:237 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:826 msgid "window load" msgstr "окно загружено" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:805 msgid "This works well if your page load time is less than a few seconds." msgstr "Это хорошо работает, если время загрузки страницы меньше нескольких секунд." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:830 msgid "Try this if your page load time is more than a few seconds." msgstr "Попробуйте это, если время загрузки страницы больше нескольких секунд." #. translators: %s is a number #: includes/class-strong-testimonials-shortcode-average.php:179 #: includes/class-strong-testimonials-shortcode-average.php:186 msgid "%s star" msgid_plural "%s stars" msgstr[0] "%s звезда" msgstr[1] "%s звезды" msgstr[2] "%s звёзд" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:198 msgid "A testimonial view does not appear correctly the <strong>first time</strong> you view the page but it does when you <strong>refresh</strong> the page." msgstr "При просмотре отзыва, который вы видите на странице <strong>первый раз</strong>, он отображается неправильно, но это происходит, когда вы <strong>обновляете</strong> страницу." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:199 msgid "For example, it has no style, no pagination, or the slider has not started." msgstr "Например, у него нет стиля, нет разбивки на страницы или слайдер не запускается." #. translators: link text on Settings > Compatibility tab #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:209 msgid "Set this now" msgstr "Установить это сейчас" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:217 msgid "Slider never starts" msgstr "Ползунок никогда не запускается" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:218 msgid "A testimonial slider does not start or is missing navigation controls." msgstr "Слайдер с рекомендациями не запускается и не пропускает элементы управления навигацией." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:231 msgid "A testimonial view with the Masonry layout has only one column or works inconsistently in different browsers or devices." msgstr "Образец отзыва с макетом Masonry имеет только один столбец или работает непоследовательно в разных браузерах или на разных устройствах." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:773 msgid "When to start sliders, Masonry, pagination and form validation." msgstr "Когда начинаются ползунки, Masonry, разбиение на страницы и подтверждение формы." #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:124 #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:150 #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:313 #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:336 #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:359 #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:383 #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:406 #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:430 #: includes/class-strong-testimonials-shortcode-average.php:152 msgid "Average Rating:" msgstr "Средняя оценка:" #. translators: %s is a number #: includes/class-strong-testimonials-shortcode-average.php:156 msgid "Average of %s Rating:" msgid_plural "Average of %s Ratings:" msgstr[0] "Среднее значение %s оценки:" msgstr[1] "Среднее значение %s оценок:" msgstr[2] "Среднее значение %s оценок:" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:221 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:234 msgid "The page is very busy loading image galleries, other sliders or third-party resources like social media posts." msgstr "Страница перегружена, загружая галереи изображений, другие слайдеры или сторонние ресурсы, такие как записи в социальных сетях." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:185 msgid "Symptom" msgstr "Симптом" #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:70 msgid "Go to views" msgstr "Перейти к представлениям" #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:164 msgid "Alternate content tags." msgstr "Альтернативные теги содержимого." #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:66 msgid "Testimonial Views" msgstr "Просмотры отзывов" #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:73 msgid "Testimonial Count" msgstr "Счётчик отзывов" #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:75 msgid "Use %s to display the number of testimonials." msgstr "Используйте %s для отображения количества отзывов." #. translators: %s is a shortcode #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:107 msgid "If using a <strong>single</strong> rating field, use %s to display the average rating." msgstr "Если вы используете <strong>одно</strong> поле, используйте %s для отображения среднего рейтинга." #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:114 msgid "You must use the closing slash <code>/</code> if using the shortcode with content elsewhere on your page." msgstr "Вы должны использовать закрывающий слэш <code>/</code>, если использовать шорткод с содержимым в другом месте на вашей странице." #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:138 msgid "Customize using content tags." msgstr "Настройте использование тегов содержимого." #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:189 msgid "Insert tags into your custom content." msgstr "Вставьте теги в своё пользовательское содержимое." #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:420 msgid "The default container element is <code>div</code>. Select another element using <code>element</code>." msgstr "Элемент контейнера по умолчанию — <code>div</code>. Выберите другой элемент, используя <code>element</code>." #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:64 #: admin/menu/class-strong-testimonials-menu-shortcodes.php:45 #: admin/menu/class-strong-testimonials-menu-shortcodes.php:46 msgid "Shortcodes" msgstr "Шорткоды" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:191 msgid "Try" msgstr "Попробуйте" #: admin/class-strong-views-list-table.php:19 msgid "No views found." msgstr "Отображений не найдено." #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:103 msgid "Average Rating" msgstr "Средний рейтинг" #: includes/class-strong-testimonials-shortcode.php:77 msgid "Testimonial view %s not found." msgstr "Представление отзыва %s не найдено." #. Description of the plugin #: strong-testimonials.php msgid "Collect and display your testimonials or reviews." msgstr "Соберите и покажите отзывы или обзоры." #: admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:265 msgid "click to insert into message at caret" msgstr "щелкните в сообщение, чтобы установить курсор" #: includes/class-strong-view.php:94 msgid "No testimonials found. Check your view settings." msgstr "Отзывов не найдено. Проверьте настройки" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:374 msgid "Assign to a category" msgstr "Добавить в рубрику" #: includes/class-strong-testimonials-shortcode.php:78 #: includes/class-strong-view.php:95 msgid "(Only administrators see this message.)" msgstr "(Только администраторы видят это сообщение.)" #: admin/settings/partials/email-to.php:36 msgid "Add recipient" msgstr "Добавить получателя" #: admin/partials/fields/field-type.php:43 msgid "Select a field type or delete this field." msgstr "Выберите тип поля или удалите это поле." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:473 msgid "CSS Classes" msgstr "Классы CSS" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:462 msgid "Font Color" msgstr "Цвет шрифта" #: admin/class-strong-testimonials-admin-helper.php:98 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2382 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2500 msgid "inherit from theme" msgstr "наследовать из темы" #: includes/class-strong-templates.php:44 msgid "Plugin" msgstr "Плагин" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1017 msgid "a comma-separated list of post ID's" msgstr "список ID записей через запятую" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:138 msgid "Shortcode Attributes" msgstr "Атрибуты шорткода" #: admin/settings/partials/general.php:101 msgid "Enable Touch" msgstr "Включить касания" #: admin/settings/partials/general.php:107 msgid "Enable touch swipe navigation in slideshows." msgstr "Включите навигацию с помощью жестов в слайд-шоу." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:147 msgctxt "verb" msgid "Select" msgstr "Выбрать" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2546 msgid "Separate class names by spaces." msgstr "Разделение имен классов через пробелы." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:117 msgid "Query" msgstr "Запрос" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2279 msgid "A single column." msgstr "Один столбец." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:128 msgid "Attributes may be used in combination. For example:" msgstr "Атрибуты могут использоваться в комбинации. Например:" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1263 msgid "To add a class to the image link." msgstr "Для добавления для ссылки на изображение." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:120 msgid "Overridable settings: <code>post_ids</code>, <code>category</code>, <code>order</code>, <code>count</code>." msgstr "Переопределяемые настройки: <code>post_ids</code>, <code>category</code>, <code>order</code>, <code>count</code> ." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:121 msgid "For example, imagine you have five services, a sales page for each service, and a testimonial category for each service. To display the testimonials on each service page, you can create five duplicate views, one for each category." msgstr "Например, представьте, что у вас есть пять служб, страница продаж для каждой службы и рубрика отзывов для каждой службы. Чтобы отобразить отзывы каждой службы, вы можете создать пять повторяющихся представлений, по одному для каждой рубрики." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:122 msgid "Or you can configure one view as a pattern and add it to each service page with the <code>category</code> attribute." msgstr "Или вы можете настроить одно представление как шаблон и добавить его на каждую страницу службы с атрибутом <code>category</code> ." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:119 msgid "Optional shortcode attributes will override the view settings. Use this to create reusable view <strong>patterns</strong>." msgstr "Необязательные атрибуты шорткода переопределят настройки представления. Используйте это, чтобы создать многоразовые <strong>шаблоны</strong> ." #: admin/settings/partials/general.php:110 msgid "If you are having trouble scrolling long testimonials on a small screen, try disabling this." msgstr "Если у вас возникли проблемы с прокруткой длинных отзывов на маленьком экране, попробуйте отключить это." #: admin/settings/partials/email-from.php:63 #: admin/settings/partials/recipient.php:32 msgid "admin:" msgstr "администратор:" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1078 msgid "a comma-separated list of category slugs or ID's" msgstr "список ярлыков рубрик или их ID, через запятую" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1259 msgid "CSS class" msgstr "CSS-класс" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2165 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2405 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2512 msgid "No options" msgstr "Настройки отсутствуют" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:131 msgid "Using <code>post_ids</code> is the most specific method and it will override category and count (whether settings or attributes)." msgstr "Использование <code>post_ids</code> — наиболее специфический метод, и он будет переопределять рубрику и подсчитывать (независимо от того, указаны параметры или атрибуты)." #: includes/functions-activation.php:30 msgid "An error occurred:" msgstr "Произошла ошибка:" #: admin/admin-notices.php:101 msgid "Please check your <a href=\"%s\">%s</a>." msgstr "Пожалуйста, проверьте ваш <a href=\"%s\">%s</a>." #: admin/admin-notices.php:101 msgid "settings" msgstr "настройки" #: admin/settings/partials/email-to.php:5 msgid "To" msgstr "До" #: admin/settings/partials/email-from.php:16 msgid "From" msgstr "От" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1251 msgid "Requires a lightbox provided by your theme or another plugin." msgstr "Требует Лайтбокс, предоставляемые вашей теме или другой плагин." #: includes/class-strong-form.php:591 msgid "star" msgid_plural "stars" msgstr[0] "звезда" msgstr[1] "звезды" msgstr[2] "звёзд" #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:537 msgid "These methods for trapping spambots are both time-tested and widely used. May be used simultaneously for more protection." msgstr "Эти методы борьбы со спам-ботами испытаны и широко используются. Может использоваться одновременно для обеспечения дополнительной защиты." #: admin/settings/partials/form.php:216 msgid "Notification Email" msgstr "Электронная почта для уведомлений" #: admin/settings/partials/email.php:46 msgid "Tags for Subject and Message" msgstr "Тегов для темы и сообщения" #: admin/admin-notices.php:107 msgid "Captcha options have changed in <strong>Strong Testimonials</strong>." msgstr "Настройки капчи изменились в <strong>Strong Testimonials</strong>." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1183 msgctxt "The name of this post type. \"Testimonial\" by default." msgid "Link to %s" msgstr "Ссылка на %s" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1612 msgid "Next text" msgstr "Следующий текст" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1606 msgid "Previous text" msgstr "Предыдущий текст" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:699 msgid "Event name" msgstr "Название события" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:742 msgid "Script name" msgstr "Название скрипта" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:35 msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Demonstrated here</a>" msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Продемонстрировано здесь</a>" #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:285 msgid "shortcode %s not found" msgstr "шорткод %s не найден" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:687 msgid "Custom event" msgstr "Произвольное событие" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:691 msgid "Listen for specific events." msgstr "Отслеживайте конкретные события." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1588 msgctxt "quantity" msgid "Middle size" msgstr "Средний размер" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:188 msgid "Possible Cause" msgstr "Возможная причина" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1623 msgid "Before page number" msgstr "Перед номером страницы" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1629 msgid "After page number" msgstr "После номера страницы" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:315 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:421 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:526 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:801 msgid "(default)" msgstr "(по умолчанию)" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:595 msgid "Observer" msgstr "Наблюдатель" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:634 msgid "Container ID" msgstr "ID контейнера" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:495 msgid "Initialize sliders, pagination and form validation as pages change." msgstr "Инициализация слайдеров, разбиение на страницы и подтверждение формы при изменении страниц." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:202 msgid "Your site uses <strong>Ajax page loading</strong> – also known as page animations, transition effects or Pjax (pushState Ajax) – provided by your theme or another plugin." msgstr "На вашем сайте используется <strong>Ajax-загрузка страницы</strong>, также известная как анимация страницы, эффекты перехода или Pjax (pushState Ajax), предоставляемые вашей темой или другим плагином." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:31 msgid "When a browser displays the content before all the stylesheets have been loaded, a flash of unstyled content can occur." msgstr "Когда браузер отображает содержимое до того, как все таблицы стилей будут загружены, может произойти появление несвязанного содержимого." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:33 msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Explained further here</a>" msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Объясняется далее здесь</a>" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:37 msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">An expert's observations here</a>" msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Замечания эксперта здесь</a>" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:39 msgid "When this occurs with plugins that use shortcodes, it means the plugin's stylesheet was enqueued when the shortcode was rendered so it gets loaded after the content instead of in the normal sequence." msgstr "Когда это происходит с плагинами, использующими короткие коды, это означает, что таблица стилей плагина была вставлена в очередь, когда короткий код был отображен, поэтому он загружается после содержимого, а не в обычной последовательности." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:40 msgid "The prerender option ensures this plugin's stylesheets are loaded before the content." msgstr "Параметр предварительной обработки гарантирует, что эта таблица стилей плагина будет загружена перед содержимым." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:46 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:386 msgid "Prerender" msgstr "Предварительная обработка" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2294 msgid "Using <a href=\"%s\" target=\"_blank\">CSS flexbox</a>." msgstr "С помощью <a href=\"%s\" target=\"_blank\">CSS flexbox</a>." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1574 msgid "Show all page numbers" msgstr "Показать все номера страниц" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1576 msgid "Show condensed page numbers" msgstr "Показать сокращенные номера страниц" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1582 msgctxt "quantity" msgid "End size" msgstr "Конечный размер" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1603 msgid "Show previous/next links" msgstr "Показать ссылки на предыдущую/следующую запись" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:177 msgid "Common Scenarios" msgstr "Общие сценарии" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:203 msgid "Instead of loading the entire page, this technique fetches only the new content." msgstr "Вместо загрузки всей страницы этот метод извлекает только новый контент." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:206 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:279 msgid "Ajax Page Loading" msgstr "Ajax загрузки страницы" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:206 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:341 msgid "General" msgstr "Общие" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:285 msgid "It provides compatibility with themes and plugins that use Ajax to load pages, also known as page animation or transition effects." msgstr "Это обеспечивает совместимость с темами и плагинами, которые используют Ajax для загрузки страниц, также известным как страница анимации или переход эффектов." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:319 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:530 msgid "No compatibility needed." msgstr "Совместимость не требуется." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:320 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:426 msgid "This works well for most themes." msgstr "Это хорошо работает для большинства тем." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:345 msgid "Be ready to render any view at any time." msgstr "Будьте готовы оказать любое представление в любое время." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:346 msgid "This works well with common Ajax methods." msgstr "Это хорошо работает с общими методами Ajax." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:368 msgid "Advanced" msgstr "Продвинутый режим" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:372 msgid "For specific configurations." msgstr "Для определенных конфигураций." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:390 msgid "Load stylesheets and populate script variables up front." msgstr "Загрузка таблицы стилей и заполнение переменных скрипта до обображения." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:425 msgid "For the current page only." msgstr "Только текущая страница." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:447 msgid "All views" msgstr "Все представления таблиц" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:451 msgid "For all views. Required for Ajax page loading." msgstr "Для всех просмотров. Требуется для загрузки страницы Ajax." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:452 msgid "Then select an option for <strong>Monitor</strong> below." msgstr "Затем выберите вариант для <strong>монитора</strong> ниже." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:477 msgid "When the shortcode is rendered. May result in a flash of unstyled content." msgstr "Когда выделен короткий код. Может привести к появлению неровного содержимого." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:491 msgid "Monitor" msgstr "Монитор" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:552 msgid "Universal" msgstr "Универсальное" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:556 msgid "Watch for page changes on a timer." msgstr "Следите за изменениями страницы в таймере." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:563 msgctxt "timer setting" msgid "Check every" msgstr "Проверить каждый" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:573 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:622 msgctxt "timer setting" msgid "seconds" msgstr "секунды" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:599 msgid "React to changes in specific page elements." msgstr "Реагируйте на изменения в конкретных элементах страницы." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:30 msgid "Normally, a web page will load its stylesheets (font, color, size, etc.) before the content. When the content is displayed, the style is ready and the page appears as it was designed." msgstr "Обычно веб-страница загружает свои таблицы стилей (шрифт, цвет, размер и т. д.) перед текстом. Когда содержимое отображается, стиль готов, и страница появляется по мере ее создания." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:612 msgctxt "timer setting" msgid "Check once after" msgstr "Проверьте один раз после" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:644 msgid "the element to observe" msgstr "элемент наблюдения" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:656 msgid "Added node ID" msgstr "Добавлен идентификатор узла" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:666 msgid "the element being added" msgstr "элемент добавлен" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:734 msgid "Register a callback for a specific Ajax script." msgstr "Зарегистрируйте обратный вызов для конкретного сценария Ajax." #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:759 #: includes/functions-template.php:639 msgid "« Previous" msgstr "« Предыдущий" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:760 #: includes/functions-template.php:640 msgid "Next »" msgstr "Следующий »" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1190 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:314 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:473 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:525 #: includes/functions.php:894 assets/js/blocks-js.js:145 #: assets/src/js/components/edit.js:29 msgid "None" msgstr "Нет" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:197 msgid "Views not working" msgstr "Представления не работают" #: includes/functions-activation.php:34 includes/functions-views.php:42 msgid "<a href=\"%s\">Go back to Dashboard</a>" msgstr "<a href=\"%s\">Вернуться к панели управления</a>" #: includes/functions-activation.php:31 includes/functions-views.php:41 msgid "The plugin has been deactivated." msgstr "Плагин деактивирован." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:730 msgid "Specific script" msgstr "Определённый скрипт" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:284 msgid "This does not perform Ajax page loading." msgstr "Это не приводит к AJAX-загрузке страницы." #: admin/settings/partials/email-from.php:7 msgid "Use mail queue. For services like Mandrill. Off by default." msgstr "Используйте почтовую очередь. Для таких услуг, как Mandrill. Выкл. По умолчанию." #: admin/views.php:51 includes/functions-views.php:40 msgid "An error occurred." msgstr "Произошла ошибка." #: admin/custom-fields.php:378 msgid "Checked by default." msgstr "Установлен по умолчанию." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:88 msgid "You can create an <strong>unlimited</strong> number of views." msgstr "Вы можете создать <strong>неограниченное</strong> количество визуальных представлений." #: admin/class-strong-testimonials-admin-helper.php:94 msgid "About" msgstr "О нас" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:91 msgid "Create a view to display your testimonials in a list, grid, or slideshow." msgstr "Создайте представление, чтобы отображать ваши отзывы в списке, сетке или слайд-шоу." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:92 msgid "Create a view to show a testimonial submission form" msgstr "Создание представления для отображения формы отзывов" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:93 msgid "Create a view to append your custom fields to the individual testimonial using your theme single post template." msgstr "Создайте представление, чтобы добавить свои пользовательские поля к индивидуальному описанию, используя шаблон темы для одной темы." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:96 msgid "Add a view to a page with its unique shortcode or add it to a sidebar with the Strong Testimonials widget." msgstr "Добавьте визуальное представление на страницу при помощи шорткода или добаьте его в виджет на боковую панель." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:103 msgid "About Views" msgstr "О просмотрах" #: admin/settings/partials/general.php:260 msgid "Exclude from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Lazy Loading Responsive Images</a> plugin." msgstr "Исключить из плагина <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Lazy Loading Responsive Images</a> ." #: includes/functions-content.php:173 includes/functions-template.php:124 msgid "…" msgstr "…" #: includes/functions-content.php:45 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Нет отрывков, так как это защищённая запись." #. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East #. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or #. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate #. into your own language. #: includes/functions-content.php:189 msgctxt "Word count type. Do not translate!" msgid "words" msgstr "words" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:415 msgctxt "Default message for required notice at top of form." msgid "Required" msgstr "Обязательное поле" #. translators: Settings > Form > Messages tab #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:414 msgctxt "setting description" msgid "Required" msgstr "Обязательное поле" #: admin/settings/partials/form.php:64 msgid "Display required notice at top of form" msgstr "Отображать рекомендуемые уведомления в верхней части формы" #: admin/partials/fields/field-text.php:7 msgctxt "noun" msgid "Text" msgstr "Текст" #: admin/custom-fields.php:167 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:187 #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:195 #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:203 msgid "default" msgstr "по умолчанию" #: admin/settings/partials/general.php:199 msgid "Custom Field Bulk Editor" msgstr "Групповой редактор пользовательских полей" #: admin/custom-fields.php:337 admin/partials/fields/field-text.php:12 msgid "next to the checkbox" msgstr "рядом с флажком" #: admin/settings/partials/general.php:193 msgid "Add <code>rel=\"nofollow\"</code> to URL custom fields." msgstr "Добавьте <code>rel=\"nofollow\"</code> в настраиваемые поля URL." #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:164 admin/views.php:340 msgid "checkbox" msgstr "флажок" #: admin/settings/partials/general.php:187 msgid "Nofollow Links" msgstr "Nofollow-ссылки" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1676 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: includes/class-strong-templates.php:38 msgid "Parent Theme" msgstr "Родительская тема" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:564 msgid "Return To List" msgstr "Вернуться к списку" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:982 msgid "one or more testimonials" msgstr "один или несколько отзывов" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:492 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:46 msgid "Compatibility" msgstr "Совместимость" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:588 admin/custom-fields.php:198 msgid "Cancel Changes" msgstr "Отменить изменения" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:520 msgid "Display a testimonial submission form." msgstr "Показать форму для добавления отзывов" #: includes/class-strong-templates.php:32 msgid "Child Theme" msgstr "Дочерняя тема" #: admin/admin-notices.php:90 admin/views.php:35 msgid "Changes cancelled." msgstr "Изменения отменены." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:496 msgid "Divi Builder" msgstr "Конструктор страниц Divi" #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:139 msgid "Default:" msgstr "По умолчанию:" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:510 msgid "Display your testimonials in a list or a grid." msgstr "Отображать ваши отзывы в виде списка или сетки." #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:515 msgid "Create a slideshow of your testimonials." msgstr "Создайте слайд-шоу из ваших отзывов." #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:524 msgid "Single Template" msgstr "Отдельный шаблон" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:525 msgid "When viewing the testimonial using a theme's single post template." msgstr "При просмотре отзыва с использованием шаблона отельной записи темы." #: admin/class-strong-views-list-table.php:180 msgid "stick to top of list" msgstr "закрепить вверху списка" #: admin/class-strong-views-list-table.php:195 msgid "theme single post template" msgstr "шаблон отдельной записи темы" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1337 msgid "If no manual excerpt, create an excerpt using" msgstr "Если нет отрывка вручную, создайте отрывок с помощью" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2567 msgid "Not required if simply adding this view in the default editor." msgstr "Не требуется, если просто добавить эту точку зрения в редакторе по умолчанию." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1667 #: includes/class-strong-templates.php:63 msgid "Custom" msgstr "Пользовательский" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:567 msgid "Duplicate This View" msgstr "Дублировать это Визуальное представление" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2566 msgid "Check this if adding this view (via shortcode or widget) using the Visual Builder in <b>Divi Builder version 2</b>." msgstr "Проверьте это при добавлении данного представления (через шорткод или виджет) с помощью визуального конструктора в <b>Divi Builder версии 2</b>." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:521 msgid "Invalid request. Please try again." msgstr "Неверный запрос. Попробуйте ещё раз." #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:263 #: admin/settings/partials/general.php:55 #: admin/settings/partials/general.php:71 #: admin/settings/partials/general.php:154 #: admin/settings/partials/general.php:244 #: admin/settings/partials/general.php:279 msgid "Off by default." msgstr "Отключено по умолчанию." #: admin/settings/partials/general.php:23 #: admin/settings/partials/general.php:108 #: admin/settings/partials/general.php:124 #: admin/settings/partials/general.php:139 #: admin/settings/partials/general.php:194 #: admin/settings/partials/general.php:213 #: admin/settings/partials/general.php:228 #: admin/settings/partials/general.php:261 msgid "On by default." msgstr "Включено по умолчанию." #: admin/custom-fields.php:371 admin/custom-fields.php:407 msgid "stars" msgstr "звёзды" #: admin/settings/partials/general.php:22 msgid "Show indicator bubble when new submissions are awaiting moderation." msgstr "Показывать кружок индикатора, когда новые отзывы ждут модерации." #: includes/post-types.php:76 msgid "Testimonials list" msgstr "Список отзывов" #: includes/post-types.php:61 msgid "View Testimonials" msgstr "Просмотреть отзывы" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:89 msgid "For example:" msgstr "Например:" #: admin/class-strong-testimonials-lite-vs-pro-page.php:109 #: admin/class-strong-testimonials-wpchill-upsells.php:459 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:224 msgid "Restore the default settings?" msgstr "Сбросить к начальным настройкам?" #: admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:223 #: admin/class-strong-testimonials-license-activator.php:166 #: admin/class-strong-testimonials-license-activator.php:196 #: admin/class-strong-testimonials-license-activator.php:278 #: admin/class-strong-testimonials-license-activator.php:493 #: includes/submodules/license-checker/class-wpchill-license-checker.php:273 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Произошла ошибка, попробуйте ещё раз" #: includes/post-types.php:68 msgid "Insert into testimonial" msgstr "Вставить в отзыв" #: includes/post-types.php:66 msgid "Testimonial Archives" msgstr "Архив отзывов" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:562 admin/views.php:76 #: includes/post-types.php:56 msgid "Add New" msgstr "Добавить новое" #: admin/class-strong-testimonials-license-activator.php:183 msgid "Invalid license." msgstr "Неверная лицензия." #: admin/class-strong-testimonials-license-activator.php:180 msgid "Your license key has been disabled." msgstr "Ваш лицензионный ключ заблокирован." #: admin/class-strong-testimonials-license-activator.php:187 msgid "Your license is not active for this URL." msgstr "Ваша лицензия не активна для этого URL." #: admin/class-strong-testimonials-license-activator.php:190 msgid "This appears to be an invalid license key for %s." msgstr "Похоже, это недействительный лицензионный ключ для %s." #: admin/settings/partials/general.php:95 msgid "Output" msgstr "Вывод" #: admin/class-strong-testimonials-license-activator.php:193 msgid "Your license key has reached its activation limit." msgstr "Ваш лицензионный ключ достиг предела активаций." #: includes/post-types.php:243 msgid "%s testimonial moved to the Trash." msgid_plural "%s testimonials moved to the Trash." msgstr[0] "%s отзыв перемещён в корзину" msgstr[1] "%s отзыва перемещены в корзину" msgstr[2] "%s отзывов перемещены в корзину" #: includes/post-types.php:242 msgid "%s testimonial permanently deleted." msgid_plural "%s testimonials permanently deleted." msgstr[0] "%s отзыв полностью удалён" msgstr[1] "%s отзыва полностью удалено" msgstr[2] "%s отзывов полностью удалено" #: includes/post-types.php:241 msgid "%s testimonial not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s testimonials not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s отзыв не обновляется, кто-то его/их редактирует." msgstr[1] "%s отзыва не обновляются, кто-то их редактирует." msgstr[2] "%s отзывов не обновляются, кто-то их редактирует." #: admin/class-strong-testimonials-license-activator.php:174 msgid "Your license key expired on %s." msgstr "Ваш лицензионный ключ истёк %s." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:87 msgid "A view is simply a group of settings with an easy-to-use editor." msgstr "Визуальное представление является обычным набором параметров с простым в использовании редактором." #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:85 msgid "Read some of our %s testimonials!" msgstr "Ознакомьтесь с некоторыми из %s наших отзывов!" #. translators: %s is a shortcode attribute #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:92 msgid "To count for a specific category, add the %s attribute with the category slug." msgstr "Чтобы подсчитать для определенной категории, добавьте атрибут %s с короткой ссылкой категории." #: admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:97 msgid "Here's what %s local clients say" msgstr "Вот что говорят %s местных клиентов" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:213 msgid "Use the excerpt or abbreviated content if you want to minimize the whitespace." msgstr "Если вы хотите минимизировать пробелы, используйте отрывок или краткое содержание." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1966 msgid "The slideshow will pause if the browser window becomes inactive." msgstr "Слайд-шоу приостанавливается, если окно браузера становится неактивным." #: admin/settings/partials/general.php:10 msgid "Admin" msgstr "Администратор" #: includes/post-types.php:69 msgid "Uploaded to this testimonial" msgstr "Загружены в этот отзыв" #: includes/post-types.php:71 msgid "Set featured image" msgstr "Настроить изображение" #: includes/post-types.php:72 msgid "Remove featured image" msgstr "Удалить изображение" #: includes/post-types.php:73 msgid "Use as featured image" msgstr "Использовать как изображение" #: includes/post-types.php:74 msgid "Filter testimonials list" msgstr "Фильтр списка отзывов" #: includes/post-types.php:78 msgctxt "admin bar menu name" msgid "Testimonial" msgstr "Отзыв" #: includes/post-types.php:244 msgid "%s testimonial restored from the Trash." msgid_plural "%s testimonials restored from the Trash." msgstr[0] "%s отзыв восстановлен из корзины." msgstr[1] "%s отзыва восстановлены из корзины." msgstr[2] "%s отзывов восстановлено из корзины." #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:247 msgid "Zero" msgstr "Зеро" #: admin/admin.php:141 msgid "restore default" msgstr "восстановить по умолчанию" #: includes/post-types.php:241 msgid "1 testimonial not updated, somebody is editing it." msgstr "1 отзыв не обновлён, его кто-то редактирует." #: includes/post-types.php:240 msgid "%s testimonial updated." msgid_plural "%s testimonials updated." msgstr[0] "%s отзыв обновлён." msgstr[1] "%s отзыва обновлено." msgstr[2] "%s отзывов обновлено." #: includes/post-types.php:75 msgid "Testimonials list navigation" msgstr "Навигация по списку отзывов" #: admin/class-strong-testimonials-addons.php:296 msgid "License Key" msgstr "Лицензионный ключ" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:655 #: admin/class-strong-views-list-table.php:101 msgid "Mode" msgstr "Режим" #: admin/settings/partials/form.php:151 msgid "redirect to a page" msgstr "перенаправление к странице" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:636 #: admin/class-strong-views-list-table.php:103 msgid "Shortcode" msgstr "Шорткод" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2106 msgid "This will override the <strong>Success Redirect</strong> setting." msgstr "Это будет переопределить параметр <strong>Успешное перенаправление</strong> ." #: admin/settings/partials/form.php:87 msgid "Restore Default Messages" msgstr "Восстановить сообщения по умолчанию" #: admin/settings/partials/form.php:136 msgid "Upon Successful Submission" msgstr "После успешной отправки" #: admin/settings/partials/form.php:145 msgid "display message" msgstr "отображать сообщение" #: admin/settings/partials/form.php:156 msgid "— select a page —" msgstr "—Выберите страницу —" #: admin/settings/partials/form.php:169 msgctxt "to select a redirect page" msgid "or enter its ID or slug" msgstr "или введите нужный ID или короткую ссылку" #: admin/settings/partials/form.php:179 msgid "redirect to a URL" msgstr "перенаправить на URL" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:385 msgid " Submit form without reloading the page (Ajax)" msgstr " Отправить форму без перезагрузки страницы (Ajax)" #: includes/post-types.php:67 msgid "Attributes" msgstr "Атрибуты" #: admin/custom-fields-ajax.php:24 msgid "New Field" msgstr "Новое поле" #: admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:153 msgctxt "Fields editor: To indicate when no categories have been found." msgid "(none found)" msgstr "(не найдено)" #: admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:151 msgctxt "Field editor: The default label for new fields" msgid "New Field" msgstr "Новое Поле" #: admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:152 msgctxt "Fields editor: To indicate when a field type can only be used once." msgid "(in use)" msgstr "(в использовании)" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:190 msgid "category checklist" msgstr "перечень категорий" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:57 msgid "These fields let you customize your testimonials to gather the information you need." msgstr "Эти поля позволяют вам настроить ваши отзывы для сбора необходимой информации." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:58 msgid "This editor serves two purposes: (1) to modify the form as it appears on your site, and (2) to modify the custom fields added to each testimonial." msgstr "Этот редактор служит двум целям: (1) для изменения формы, как она появится на вашем сайте и (2) чтобы изменить настраиваемые поля, добавляемые к каждому отзыву." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:61 msgid "To display this form, create a view and select Form mode." msgstr "Для отображения этой формы, создайте визуальное представление и выберите режим Формы." #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:652 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "buttons" msgstr "кнопки" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:640 #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:660 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "text" msgstr "текст" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:593 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "none" msgstr "нет" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:597 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "full" msgstr "полный" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:644 #: includes/class-strong-view-slideshow.php:443 msgctxt "slideshow control" msgid "Pause" msgstr "Пауза" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:551 msgctxt "slideshow controls option" msgid "none" msgstr "нет" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:540 msgctxt "slideshow transition option" msgid "scroll vertically" msgstr "вертикальная прокрутка" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:539 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1863 msgctxt "slideshow transition option" msgid "scroll horizontally" msgstr "горизонтальная прокрутка" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:537 msgctxt "slideshow transition option" msgid "no transition effect" msgstr "без эффекта перехода" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:323 msgid "Transition" msgstr "Переход" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1984 msgid "Controls" msgstr "Управление" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1946 msgid "Duration" msgstr "Продолжительность" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:334 msgid "Behavior" msgstr "Поведение" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:630 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "buttons 3" msgstr "кнопки 3" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:538 msgctxt "slideshow transition option" msgid "fade" msgstr "fade" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:544 msgctxt "slideshow option" msgid "Adjust height for each slide" msgstr "Задать высоту соответствия высоким слайдам" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:545 msgctxt "slideshow option" msgid "Set height to match the tallest slide" msgstr "Задать высоту соответствия высоким слайдам" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:559 msgctxt "slideshow controls option" msgid "Bottom: previous / play-pause / next" msgstr "Внизу: предыдущий / воспроизведение-пауза / следующий" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:571 msgctxt "slideshow controls option" msgid "Bottom: previous / next" msgstr "Внизу: предыдущий / следующий" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:580 msgctxt "slideshow controls option" msgid "Sides: previous / next" msgstr "Слайды: предыдущий / следующий" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:643 #: includes/class-strong-view-slideshow.php:442 msgctxt "slideshow control" msgid "Play" msgstr "Воспроизвести" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:645 #: includes/class-strong-view-slideshow.php:444 msgctxt "slideshow_control" msgid "Previous" msgstr "Предыдущая" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:646 #: includes/class-strong-view-slideshow.php:445 msgctxt "slideshow_control" msgid "Next" msgstr "Следующее" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:219 msgid "Stretch" msgstr "Растянуть" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1891 msgctxt "slideshow setting" msgid "Start automatically" msgstr "Запускать автоматически" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1917 msgctxt "slideshow setting" msgid "Stop on interaction" msgstr "Остановить при наведении" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1920 msgid "Recommended if using navigation." msgstr "Рекомендуется при использовании навигации." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1957 msgid "Stretch slides vertically" msgstr "Стрейч-слайды вертикально" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2045 msgid "Position" msgstr "Позиция" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2053 msgid "the testimonial frame" msgstr "фрейм отзыва" #: includes/post-types.php:136 msgctxt "slug" msgid "testimonial-category" msgstr "категория отзывов" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1231 msgid "width" msgstr "ширина" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1236 msgid "height" msgstr "высота" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1069 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2092 msgid "No categories found" msgstr "Категории не найдены" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:299 #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:356 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1183 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings.php:51 msgid "Testimonial" msgstr "Отзыв" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:787 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s из %2$s" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:762 msgid "Go to the first page" msgstr "На первую страницу" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:770 msgid "Go to the previous page" msgstr "Перейти к предыдущей странице" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:780 msgid "Select Page" msgstr "Выбрать страницу" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:595 msgid "All dates" msgstr "Все даты" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:593 msgid "Filter by date" msgstr "Фильтровать по дате" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:165 msgid "Excerpt View" msgstr "Просмотр отрывка" #: admin/views.php:335 msgid "date" msgstr "дата" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:519 #: admin/menu/class-strong-testimonials-menu-fields.php:45 #: admin/menu/class-strong-testimonials-menu-fields.php:46 #: admin/settings/class-strong-testimonials-form.php:49 msgid "Form" msgstr "Форма" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:150 admin/views.php:332 #: includes/l10n-wpml.php:152 msgid "text" msgstr "текст" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1562 #: includes/l10n-polylang.php:59 includes/l10n-wpml.php:136 msgid "after" msgstr "после" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:514 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:307 msgid "Slideshow" msgstr "Слайдшоу" #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:544 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:570 msgid "Captcha" msgstr "Капча" #: includes/post-types.php:130 msgid "All categories" msgstr "Все категории" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:204 #: includes/class-strong-form.php:45 msgid "Fields" msgstr "Поля" #: admin/class-strong-testimonials-admin-list.php:96 msgid "Excerpt" msgstr "Цитата" #: admin/class-strong-testimonials-admin-list.php:106 #: admin/class-strong-testimonials-admin-list.php:244 msgid "Thumbnail" msgstr "Миниатюра" #: admin/class-strong-testimonials-admin-list.php:120 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:158 includes/post-types.php:129 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: admin/class-strong-testimonials-admin-list.php:127 msgid "Date" msgstr "Дата" #: admin/class-strong-testimonials-admin-category-list.php:39 #: admin/class-strong-views-list-table.php:97 msgid "ID" msgstr "ID" #. translators: %s is the name of the plugin. #: admin/admin.php:20 msgctxt "installation" msgid "Unable to load %s" msgstr "Невозможно загрузить %s" #. translators: %s is a WordPress version number. #: admin/admin.php:22 msgctxt "installation" msgid "This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated." msgstr "Этот плагин требует <strong>WordPress %s</strong> или выше, поэтому он был деактивирован." #: admin/admin.php:23 msgctxt "installation" msgid "Please upgrade WordPress and try again." msgstr "Пожалуйста, обновите WordPress и попробуйте снова." #: admin/admin.php:24 msgctxt "installation" msgid "Back to the WordPress <a href=\"%s\">Plugins page</a>" msgstr "Вернуться к <a href=\"%s\">странице Плагинов</a> WordPress" #: admin/custom-fields.php:150 #: admin/settings/class-strong-testimonials-form.php:42 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings.php:44 admin/views.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Вы не имеете достаточно прав для доступа к этой странице." #: admin/admin-notices.php:66 admin/views.php:36 msgid "Defaults restored." msgstr "Исходные установки восстановлены." #: admin/admin-notices.php:78 msgid "Fields saved." msgstr "Поля сохранены." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:589 admin/custom-fields.php:199 msgid "Restore Defaults" msgstr "Сброс Установок" #: admin/partials/fields/field-name.php:9 msgctxt "noun" msgid "Name" msgstr "Имя" #: admin/partials/fields/field-name.php:15 msgid "Use only lowercase letters, numbers, and underscores." msgstr "Используйте только строчные буквы, цифры и символы подчеркивания." #: admin/class-strong-views-list-table.php:166 #: admin/partials/fields/field-controls.php:9 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: admin/partials/fields/field-controls.php:11 msgctxt "verb" msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: admin/custom-fields.php:292 msgid "Required" msgstr "Обязательное" #: admin/custom-fields.php:346 admin/views.php:449 msgid "Before" msgstr "Перед" #: admin/custom-fields.php:354 msgid "After" msgstr "После" #: admin/custom-fields.php:465 msgid "required" msgstr "обязательное" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:127 #: admin/menu/class-strong-testimonials-menu-settings.php:47 #: admin/menu/class-strong-testimonials-menu-settings.php:48 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-form.php:49 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings.php:51 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: admin/settings/class-strong-testimonials-form.php:55 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings.php:57 msgid "Settings saved." msgstr "Настройки сохраняются." #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:265 #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:345 #: admin/settings/partials/email-from.php:31 #: admin/settings/partials/email-to.php:20 msgid "Email" msgstr "Email" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:903 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:951 msgid "Recommended." msgstr "Рекомендуется." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:413 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2001 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2031 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:451 msgid "Background" msgstr "Фон" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2392 msgid "gradient" msgstr "градиент" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:181 #: admin/class-strong-testimonials-help.php:186 #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:188 #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:196 #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:204 msgid "yes" msgstr "да" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1040 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1128 msgid "all" msgstr "все" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:417 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:428 #: admin/class-strong-views-list-table.php:102 msgid "Template" msgstr "Шаблон" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:180 msgid "Quantity" msgstr "Количество" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:196 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2014 msgid "Pagination" msgstr "Постраничная навигация" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1844 msgctxt "slideshow setting" msgid "Show slides for" msgstr "Время показа" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1908 msgctxt "slideshow setting" msgid "Pause on hover" msgstr "Пауза при наведении" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:78 msgid "This field is required." msgstr "Это поле является обязательным." #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:109 msgid "Testimonial Title" msgstr "Заголовок отзыва" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:120 msgid "Testimonial Content" msgstr "Содержание Отзыва" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:256 msgid "Full Name" msgstr "Имя" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:275 msgid "What is your company name?" msgstr "Как называется ваша компания?" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:282 msgid "Does your company have a website?" msgstr "У вашей компании есть сайт?" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:290 msgid "Heading" msgstr "Заголовок" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:293 msgid "A headline for your testimonial." msgstr "Заголовок для вашего отзыва." #. translators: Default label for the Submit button on testimonial form. #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:423 msgctxt "the Submit button" msgid "Add Testimonial" msgstr "Добавить отзыв" #. translators: Default message for submission form error. #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:430 msgctxt "error message" msgid "There was a problem processing your testimonial." msgstr "Возникла проблема с обработкой вашего отзыва." #: admin/class-strong-testimonials-addons.php:132 includes/post-types.php:54 #: strong-testimonials.php:681 msgctxt "post type general name" msgid "Testimonials" msgstr "Отзывы" #: includes/post-types.php:55 msgctxt "post type singular name" msgid "Testimonial" msgstr "Отзыв" #: includes/post-types.php:63 msgid "Nothing Found" msgstr "Ничего не найдено" #: includes/post-types.php:64 msgid "Nothing found in Trash" msgstr "Ничего не найдено в корзине" #: includes/widget2.php:27 msgctxt "widget title" msgid "Testimonials" msgstr "Отзывы" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1493 msgid "Add Field" msgstr "Добавить поле" #: includes/widget2.php:84 msgid "Content:" msgstr "Содержание:" #: includes/widget2.php:78 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: includes/post-types.php:127 msgid "Testimonial Categories" msgstr "Категории отзывов" #: includes/post-types.php:77 msgctxt "admin menu name" msgid "Testimonials" msgstr "Отзывы" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:247 msgid "Default Form" msgstr "Форма по умолчанию" #: admin/views.php:694 admin/views.php:722 msgid "filter categories" msgstr "фильтр категорий" #: admin/views.php:567 msgid "Format" msgstr "Формат" #: admin/views.php:527 msgid "URL Field" msgstr "Поле URL" #: admin/views.php:504 msgid "Link Text" msgstr "Текст ссылки" #: admin/views.php:333 msgid "link with another field" msgstr "ссылка на другое поле" #: admin/views.php:325 msgid "built-in" msgstr "встроенный" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1866 msgid "for" msgstr "для" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1272 msgid "show nothing" msgstr "ничего не показывать" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2161 msgid "no description" msgstr "нет описания" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:983 msgid "a specific testimonial" msgstr "конкретный отзыв" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1715 msgctxt "display setting" msgid "in each testimonial" msgstr "в каждом отзыве" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:136 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1518 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1960 admin/custom-fields.php:170 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:391 #: admin/views.php:77 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:370 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: admin/settings/partials/general.php:147 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:182 #: admin/class-strong-testimonials-help.php:187 #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:189 #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:197 #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:205 msgid "no" msgstr "нет" #: admin/about/class-strong-testimonials-welcome.php:44 #: admin/about/class-strong-testimonials-welcome.php:45 msgid "Welcome to Strong Testimonials" msgstr "Добро пожаловать в Strong Testimonials %s" #: admin/partials/fields/field-type.php:34 msgid "Special Fields" msgstr "Специальные поля" #: admin/partials/fields/field-type.php:9 msgctxt "noun" msgid "Type" msgstr "Тип" #: admin/settings/partials/form.php:206 msgid "Published" msgstr "Опубликовано" #: admin/class-strong-testimonials-admin-category-list.php:42 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1684 msgid "Posts" msgstr "Записи" #: includes/post-types.php:106 msgctxt "slug" msgid "testimonial" msgstr "testimonial" #. Plugin Name of the plugin #: strong-testimonials.php includes/elementor/class-strong-elementor.php:23 #: includes/strong-testimonials-beaver-block/class-strong-beaver-block.php:10 #: includes/strong-testimonials-beaver-block/class-strong-beaver-block.php:12 #: includes/strong-testimonials-beaver-block/class-strong-beaver-block.php:23 msgid "Strong Testimonials" msgstr "Strong Testimonials" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:742 #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:1183 msgid "1 item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s элемент" msgstr[1] "%s элемента" msgstr[2] "%s элементов" #: admin/class-strong-testimonials-admin-list.php:108 msgid "Rating" msgstr "Рейтинг" #: admin/class-strong-testimonials-admin-category-list.php:40 #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:336 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:624 #: admin/class-strong-views-list-table.php:100 #: admin/settings/partials/email-from.php:25 #: admin/settings/partials/email-to.php:14 admin/views.php:391 msgid "Name" msgstr "Имя" #: includes/post-types.php:57 msgid "Add New Testimonial" msgstr "Добавить новый отзыв" #: includes/post-types.php:65 msgid "All Testimonials" msgstr "Все отзывы" #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:249 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:68 msgid "Form settings" msgstr "Настройки формы" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:75 msgid "Form Fields" msgstr "Поля формы" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:175 msgid "the Back button" msgstr "кнопка Назад" #: admin/settings/partials/general.php:132 msgid "Remove Whitespace" msgstr "Удалить пробелы" #: admin/settings/partials/general.php:157 msgid "To enable comments:" msgstr "Чтобы включить комментарии" #. translators: Default subject line for new testimonial notification email. #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:471 msgid "New testimonial for %BLOGNAME%" msgstr "Новый отзыв на %BLOGNAME%" #. translators: Default message for submission form success message. #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:437 msgctxt "success message" msgid "Thank you! Your testimonial is waiting to be approved." msgstr "Спасибо! Ваш отзыв на модерации." #: admin/views.php:414 msgid "Display Type" msgstr "Тип отображения" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:170 msgid "URLs" msgstr "Ссылки" #: includes/post-types.php:216 msgid "Testimonial scheduled for: %s." msgstr "Отзыв запланирован на: %s." #: includes/post-types.php:215 msgid "Testimonial submitted." msgstr "Отзыв отправлен." #: includes/post-types.php:213 msgid "Testimonial published." msgstr "Отзыв опубликован." #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:391 msgid "Custom Form" msgstr "Произвольная форма" #: includes/widget2.php:92 msgctxt "widget setting" msgid "View:" msgstr "Вид:" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:159 msgid "URL" msgstr "URL" #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:262 #: admin/class-strong-views-list-table.php:164 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:781 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:420 msgid "Current page" msgstr "Текущая страница" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:198 admin/views.php:339 msgid "shortcode" msgstr "шорткод" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1282 msgid "Gravatar settings" msgstr "Настройки Gravatar" #: includes/elementor/class-strong-elementor.php:38 #: includes/elementor/class-strong-elementor.php:61 msgid "Content" msgstr "Содержимое" #: admin/settings/partials/email.php:27 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: admin/settings/partials/email.php:5 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:248 msgid "OK" msgstr "OK" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:610 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "buttons 1" msgstr "кнопки 1" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:620 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "buttons 2" msgstr "кнопки 2" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2258 msgid "Masonry" msgstr "Masonry" #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:342 #: admin/partials/fields/field-type.php:27 msgid "Custom Fields" msgstr "Произвольные поля" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2302 msgid "Number of columns" msgstr "Количество столбцов" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:338 msgid "No items found." msgstr "Ничего не найдено." #: includes/post-types.php:59 msgid "New Testimonial" msgstr "Новый отзыв" #: includes/post-types.php:58 msgid "Edit Testimonial" msgstr "Редактировать отзыв" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:473 msgid "Bulk Actions" msgstr "Массовые действия" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:471 msgid "Select bulk action" msgstr "Выберите массовое действие" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1529 msgid "WordPress standard" msgstr "Стандарт WordPress" #: includes/post-types.php:207 includes/post-types.php:210 msgid "Testimonial updated." msgstr "Отзыв обновлён." #: admin/custom-fields.php:169 msgid "Click a field to open its options panel." msgstr "Щёлкните на поле, чтобы открыть панель настроек." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1323 msgid "To create manual excerpts, you may need to enable them in the post editor like in this <a href=\"%s\" class=\"thickbox\">screenshot</a>." msgstr "Чтобы создать отзывы вручную, может потребоваться включить их в редакторе записи, как показано на <a href=\"%s\" class=\"thickbox\">скриншоте</a>." #: admin/settings/partials/form.php:127 msgid "Form Actions" msgstr "Действия с формой" #: admin/class-strong-views-list-table.php:166 msgid "Delete \"%s\"?" msgstr "Удалить «%s»?" #: admin/settings/partials/form.php:24 msgid "Form Labels & Messages" msgstr "Ярлыки и сообщения формы" #: includes/widget2.php:14 msgctxt "widget description" msgid "Add one of your testimonial views." msgstr "Добавьте один из ваших визуальных показов отзывов." #: includes/widget2.php:21 msgctxt "widget label" msgid "Strong Testimonials View" msgstr "Визуальное просмотр Strong Testimonials" #: includes/post-types.php:62 msgid "Search Testimonials" msgstr "Поиск отзывов" #: includes/post-types.php:60 msgid "View Testimonial" msgstr "Посмотреть отзыв" #: includes/l10n-polylang.php:95 includes/l10n-wpml.php:185 msgid "Email subject" msgstr "Тема электронного письма" #: includes/l10n-polylang.php:96 includes/l10n-wpml.php:184 msgid "Email message" msgstr "Сообщение на электронную почту" #. translators: Default message for new testimonial notification email. #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:475 msgid "New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the website administrator." msgstr "Новый отзыв для %BLOGNAME% отправлен. Это ожидает действий от администратора сайта." #. translators: Settings > Form > Messages tab #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:421 msgctxt "description" msgid "Submit Button" msgstr "Кнопка «Отправить»" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:302 msgid "What do you think about us?" msgstr "Что вы о нас думаете?" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:273 msgid "Company Name" msgstr "Название компании" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:280 msgid "Company Website" msgstr "Сайт компании" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:268 msgid "What is your email address?" msgstr "Какой ваш адрес электронной почты?" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:259 msgid "What is your full name?" msgstr "Какое ваше полное имя?" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:154 msgid "email" msgstr "электронная почта" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:800 msgid "Go to the last page" msgstr "Последняя страница" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:792 msgid "Go to the next page" msgstr "Следующая страница" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1248 msgid "Open full-size image in a lightbox" msgstr "Открывать изображение в режиме lightbox" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1004 msgctxt "to select a testimonial" msgid "or enter its ID or slug" msgstr "введите или ID, или ярлык" #: admin/settings/partials/email-from.php:82 #: admin/settings/partials/recipient.php:49 #: admin/settings/partials/recipient.php:61 msgid "email address" msgstr "адрес электронной почты" #: admin/settings/partials/form.php:192 msgid "Post Status" msgstr "Статус записи" #: admin/settings/partials/email.php:16 msgid "subject line" msgstr "линия темы" #: admin/partials/fields/field-type.php:20 msgid "Post Fields" msgstr "Поля записи" #: admin/custom-fields.php:191 msgid "Add New Field" msgstr "Добавить новое поле" #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:39 msgctxt "post editor" msgid "Client Details" msgstr "Сведения о клиенте" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:153 msgid "Some of the features and drawbacks for each method." msgstr "Некоторые из особенностей и недостатков для каждого метода." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:159 msgid "Simple" msgstr "Простой режим" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:160 msgid "Standard" msgstr "Стандарт" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:165 msgid "best use" msgstr "наилучшее использование" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:166 msgid "ten pages or less" msgstr "10 страниц или менее" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:167 msgid "more than ten pages" msgstr "более десяти страниц" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:171 msgid "does not change the URL" msgstr "не изменяет URL-адрес" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:172 msgid "uses paged URLs just like standard WordPress posts" msgstr "использует URL-адреса страниц, так же, как стандартные WordPress записи" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:176 msgid "It does not remember which page of testimonials you are on. If you click away – for example, on a \"Read more\" link – then click back, you will return to page one." msgstr "Это не запоминает, на какой странице отзывов вы находитесь. Если вы кликните, например, на ссылку «Читать дальше» –, а затем нажмите кнопку назад, вы вернетесь к странице." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:177 msgid "You will return the last page you were on so this works well with \"Read more\" links." msgstr "Вы вернетесь на последнюю страницу, на которой находились, так что это хорошо работает со сслвками «Узнать больше»." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:180 msgid "works with random order option" msgstr "работает со случайным порядком заказа" #: admin/class-strong-testimonials-help.php:185 msgid "works in a widget" msgstr "работает в виджете" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1528 msgid "simple" msgstr "простой" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1537 msgid "Using JavaScript. Intended for small scale." msgstr "Применение JavaScript. Предназначено для малых объемов." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1544 msgid "Using paged URLs: /page/2, /page/3, etc. Best for large scale." msgstr "Использование страничных URL: /page/2, /page/3 и т. д. Лучше всего для больших объемов." #: admin/views.php:334 msgid "link (must be URL type)" msgstr "ссылка (должен быть тип URL)" #: admin/views.php:376 msgid "remove this field" msgstr "удалить это поле" #: admin/views.php:457 msgid "CSS Class" msgstr "Класс CSS" #: admin/views.php:506 msgid "this field's value" msgstr "значение этого поля" #: admin/views.php:507 msgid "this field's label" msgstr "метка этого поля" #: admin/views.php:508 msgid "custom text" msgstr "пользовательский текст" #: includes/l10n-polylang.php:168 msgid "Translate these fields in <a href=\"%s\">Polylang String Translations</a>" msgstr "Перевести эти поля в <a href=\"%s\">Polylang String Translations</a>" #: includes/l10n-wpml.php:237 msgid "Translate these fields in <a href=\"%s\">WPML String Translations</a>" msgstr "Перевести эти поля в <a href=\"%s\">WPML String Translations</a>" #: admin/settings/partials/form.php:95 msgid "Scroll" msgstr "Прокрутка" #: admin/settings/partials/form.php:103 msgid "If errors, scroll to the first error minus %s pixels. On by default." msgstr "Если ошибки, прокрутите до первой ошибки минус %s пикселей. По умолчанию." #: admin/settings/partials/form.php:110 msgid "If success, scroll to the success message minus %s pixels. On by default." msgstr "Если успешно, перейти к сообщению об успехе минус %s пикселей. Включено по умолчанию." #: admin/views.php:337 msgid "rating" msgstr "рейтинг" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:209 msgid "star rating" msgstr "рейтинг звездами" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2505 admin/views.php:324 msgid "custom" msgstr "пользовательский" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:605 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:643 msgid "copy to clipboard" msgstr "копировать в буфер обмена" #: includes/l10n-polylang.php:71 includes/l10n-wpml.php:156 msgid "default form value" msgstr "значение по умолчанию в форме" #: includes/l10n-polylang.php:74 includes/l10n-wpml.php:160 msgid "default display value" msgstr "значение, отображаемое по умолчанию" #: includes/post-types.php:187 includes/post-types.php:199 msgid "Preview testimonial" msgstr "Предварительный просмотр отзыва" #: includes/post-types.php:193 msgid "View testimonial" msgstr "Посмотреть отзывы" #: includes/post-types.php:208 msgid "Custom field updated." msgstr "Пользовательское поле обновлено." #: includes/post-types.php:209 msgid "Custom field deleted." msgstr "Пользовательское поле удалено." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/post-types.php:212 msgid "Testimonial restored to revision from %s." msgstr "Отзыв восстановлен до версии %s." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:59 msgid "The default fields are designed to fit most situations. You can quickly add or remove fields and change several display properties." msgstr "Поля по умолчанию предназначены для большинства ситуаций. Вы можете быстро добавлять или удалять поля и изменять несколько свойств отображения." #: admin/custom-fields.php:154 msgid "No fields selected." msgstr "Поля не выбраны." #: admin/custom-fields.php:206 msgid "Basic Preview" msgstr "Предварительный просмотр" #: admin/custom-fields.php:207 msgid "Only to demonstrate the fields. May look different in your theme." msgstr "Только для демонстрации полей. Может выглядеть по-другому в вашей теме." #: admin/custom-fields.php:364 msgid "Default Form Value" msgstr "Значение по умолчанию в форме" #: admin/custom-fields.php:372 admin/custom-fields.php:384 msgid "Populate the field with this value." msgstr "Заполните поле с этим значением." #: admin/custom-fields.php:401 msgid "Default Display Value" msgstr "Отображение Значения по умолчанию" #: admin/custom-fields.php:412 msgid "Display this on the testimonial if no value is submitted." msgstr "Отображается в отзыве, если значений не представлено." #: admin/custom-fields.php:425 msgid "Shortcode on form" msgstr "Шорткод в форме" #: admin/custom-fields.php:433 msgid "Shortcode on display" msgstr "Шорткод в отображении" #: admin/custom-fields.php:460 msgid "Admin List" msgstr "Список администратора" #: admin/custom-fields.php:468 msgid "Show this field in the admin list table." msgstr "Показать это поле в таблице списка администратора." #: admin/partials/fields/field-header.php:8 admin/views.php:368 #: admin/views.php:381 msgid "click to open or close" msgstr "щёлкните, чтобы открыть или закрыть" #: admin/partials/fields/field-header.php:10 admin/views.php:374 msgid "drag and drop to reorder" msgstr "перетяните для изменения порядка" #: admin/partials/fields/field-label.php:12 msgid "Show this label on the form." msgstr "Отображать этот ярлык в форме." #. Translators: %s is the View ID. #: includes/l10n-polylang.php:120 includes/l10n-wpml.php:199 msgid "View %s : Read more (testimonial)" msgstr "Просмотр %s: Читать больше (отзыв)" #. Translators: %s is the View ID. #: includes/l10n-polylang.php:126 includes/l10n-wpml.php:207 msgid "View %s : Read more (page or post)" msgstr "Просмотр %s: Читать дальше (страница или пост)" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1714 msgctxt "display setting" msgid "after the last testimonial" msgstr "после последнего отзыва" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1311 msgctxt "display setting" msgid "automatic excerpt" msgstr "автоматический отрывок" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1312 msgctxt "display setting" msgid "manual excerpt" msgstr "отрывок вручную" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1352 msgid "The default length is 55 words but your theme may override that." msgstr "Длина по умолчанию составляет 55 слов, но ваша тема может переопределить это." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1357 msgctxt "the excerpt length" msgid "the first %s words" msgstr "из первых %s слов" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1420 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1435 msgid "enter a phrase" msgstr "введите фразу" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1447 msgctxt "display setting" msgid "for automatic excerpt only" msgstr "только для автоматического отрывка" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1448 msgctxt "display setting" msgid "for both automatic and manual excerpts" msgstr "для автоматического и ручного отрывка" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2296 msgid "Testimonials will be equal height so this works best when they are about the same length either naturally or using excerpts." msgstr "Отзывы будут иметь одинаковую высоту, так что это работает лучше всего, когда они примерно такой же длины либо естественным образом или с использованием отрывка." #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:672 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "inside" msgstr "внутри" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:673 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "outside" msgstr "снаружи" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1852 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1863 msgid "then" msgstr "потом" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:746 msgctxt "link" msgid "Read more testimonials" msgstr "Больше отзывов" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1344 msgctxt "display setting" msgid "default length" msgstr "длина по умолчанию" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1345 msgctxt "display setting" msgid "custom length" msgstr "пользовательская длина" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1703 msgid "with link text" msgstr "с текстом ссылки" #: admin/settings/partials/general.php:16 msgid "Pending Indicator" msgstr "Индикатор ожидания" #: admin/settings/partials/general.php:167 msgid "Embed Width" msgstr "Встроенная ширина" #. Translators: %s is an input field. #: admin/settings/partials/general.php:173 msgid "For embedded links (YouTube, Twitter, etc.) set the frame width to %s pixels." msgstr "Для встроенных ссылок (YouTube, Twitter и т.д.) набор ширина кадра для %s пикселей." #: admin/settings/partials/general.php:175 msgid "Leave empty for default width (usually 100% for videos). Height will be calculated automatically. This setting only applies to Views." msgstr "Оставьте пустым для ширины по умолчанию (обычно для видеороликов - 100%). Высота будет рассчитываться автоматически. Этот параметр применим только к представлениям." #: admin/settings/partials/general.php:179 msgid "More on embeds" msgstr "Больше о внедрении" #: admin/settings/partials/general.php:159 msgid "For individual testimonials, use the <strong>Discussion</strong> meta box in the post editor or <strong>Quick Edit</strong> in the testimonial list." msgstr "Для отдельных отзывов используйте поле мета <strong>дискуссии</strong> в должности редактора или <strong>Быстрое редактирование</strong> в списке отзывов." #: admin/settings/partials/general.php:160 msgid "For multiple testimonials, use <strong>Bulk Edit</strong> in the testimonial list." msgstr "Для нескольких отзывов используйте <strong>Массовое изменение</strong> в списке отзывов." #: admin/views.php:575 msgid "more about date formats" msgstr "подробнее о форматах даты" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2545 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:600 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:692 #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:735 #: admin/settings/partials/general.php:57 msgid "For advanced users." msgstr "Только для опытных пользователей." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:609 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:647 msgctxt "The shortcode for a new View." msgid "will be available after you save this" msgstr "будет доступен после того, как вы сохранить это" #: admin/settings/partials/general.php:123 msgid "When a new page is selected in paginated Views, scroll to the top of the container minus %s pixels." msgstr "Когда выбрана новая страница в постраничной разбивке визуального представления, прокрутить к верхней части контейнера минус %s пикселей." #: admin/settings/partials/general.php:153 msgid "Allow comments on testimonials. Requires using your theme's single post template." msgstr "Разрешите комментарии на отзывы. Необходимо использовать вашу тему единого шаблона." #: admin/settings/partials/general.php:48 msgid "Custom Fields Meta Box" msgstr "Произвольные поля" #: admin/settings/partials/general.php:54 msgid "Show the <strong>Custom Fields</strong> meta box in the testimonial post editor. This does not affect the <strong>Client Details</strong> meta box." msgstr "Показать <strong>Пользовательские поля</strong> метаданных в редакторе записей отзывов. Это не влияет на метаданные <strong>Данных клиента</strong> ." #: admin/settings/partials/general.php:138 msgid "Remove space between HTML tags in View output to prevent double paragraphs <em>(wpautop)</em>." msgstr "Удаляет пробел между HTML-тегами, в выводе визуального представления для предотвращения двойных абзацев <em>(wpautop)</em>." #: admin/settings/partials/general.php:117 msgid "Scroll Top" msgstr "Прокрутить вверх" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:327 msgid "Minimal Form" msgstr "Минимальная форма" #: admin/class-strong-views-list-table.php:165 msgid "Duplicate" msgstr "Дублировать" #: includes/widget2.php:88 msgid "Automatically add paragraphs to above Content only" msgstr "Добавлять параграфы автоматически только выше содержимого" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:530 msgctxt "display order" msgid "random" msgstr "случайно" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:531 msgctxt "display order" msgid "menu order" msgstr "порядок меню" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:532 msgctxt "display order" msgid "newest first" msgstr "сначала новые" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:533 msgctxt "display order" msgid "oldest first" msgstr "сначала старые" #: includes/functions.php:592 msgid "light blue gradient" msgstr "светло-голубой градиент" #: includes/functions.php:597 msgid "light gray gradient" msgstr "светло-серый градиент" #: includes/functions.php:602 msgid "light green mist gradient" msgstr "светло-зеленый градиент" #: includes/functions.php:607 msgid "light latte gradient" msgstr "светло-бежевый градиент" #: includes/functions.php:612 msgid "light plum gradient" msgstr "светло-сливовый градиент" #: includes/functions.php:617 msgid "sky blue gradient" msgstr "небесный градиент" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1131 msgctxt "noun" msgid "count" msgstr "количество" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1693 msgctxt "to select a target page" msgid "or enter its ID or slug" msgstr "или введите нужный ID или короткую ссылку" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2266 msgid "columns" msgstr "колонки" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2272 msgid "grid" msgstr "сетка" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2282 msgid "A cascading, responsive grid using the jQuery plugin <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Masonry</a>." msgstr "Каскадная, адаптивная сетка, с использованием плагина jQuery <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Плитка</a>." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2283 msgid "The universal solution that works well regardless of testimonial lengths." msgstr "Универсальное решение, которое работает хорошо независимо от длины отзыва." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2284 msgid "Not compatible with pagination." msgstr "Не совместимо с разбиением на страницы." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2287 msgid "Using <a href=\"%s\" target=\"_blank\">CSS multi-column</a>. Fill from top to bottom, then over to next column." msgstr "Использование <a href=\"%s\" target=\"_blank\">мультистолбцов CSS</a>. Заполните сверху вниз, затем в следующий столбец." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2288 msgid "Works well with both long and short testimonials." msgstr "Хорошо работает как с длинными, так и короткими отзывами." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2289 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2297 msgid "Compatible with pagination." msgstr "Совместимо с разбиением на страницы." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2253 msgid "normal" msgstr "нормальный" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:440 msgid "Layout" msgstr "Макет" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2143 #: admin/class-strong-views-list-table.php:221 msgid "not found" msgstr "не найдено" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1041 msgctxt "verb" msgid "select" msgstr "выбрать" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1318 msgid "This will strip tags like <em> and <strong>." msgstr "Удалит теги, такие как <em> и <strong>." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2387 msgid "single color" msgstr "одиночный цвет" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2397 msgid "preset" msgstr "предустановка" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2425 msgid "From top" msgstr "Верх формы" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:2437 msgid "To bottom" msgstr "Снизу" #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:514 msgid "Form Spam Control" msgstr "Элемент контроля спама в форме" #: strong-testimonials.php:140 strong-testimonials.php:152 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Хакер’ что ли?" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:748 #: includes/widget2.php:95 msgid "— Select —" msgstr "— Выбрать —" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:739 msgctxt "link" msgid "Read more" msgstr "Читать далее" #: includes/post-types.php:128 msgid "Testimonial Category" msgstr "Категория отзывов" #. translators: Settings > Form > Messages tab #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:428 msgctxt "description" msgid "Submission Error" msgstr "Ошибка отправки" #. translators: Settings > Form > Messages tab #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:435 msgctxt "description" msgid "Submission Success" msgstr "Успешная отправка" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:182 msgid "category selector" msgstr "переключатель категорий" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:942 msgid "Select All" msgstr "Выделить всё" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:659 msgid "%s pending" msgstr "%s в ожидании" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:483 msgid "Apply" msgstr "Принять" #: admin/class-strong-testimonials-list-table.php:164 msgid "List View" msgstr "Список" #: admin/views.php:542 msgid "new tab" msgstr "новая вкладка" #: admin/settings/class-strong-testimonials-settings-general.php:44 msgctxt "adjective" msgid "General" msgstr "Общие" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:509 msgid "Display" msgstr "Дисплей" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1274 msgid "show Gravatar only if found" msgstr "показывать Gravatar если он есть" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1270 msgid "If no Featured Image" msgstr "Если нет Избранного изображения" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1273 msgid "show Gravatar" msgstr "показать Gravatar" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:132 includes/post-types.php:70 msgid "Featured Image" msgstr "Избранное Изображение" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1561 #: includes/l10n-polylang.php:62 includes/l10n-wpml.php:140 msgid "before" msgstr "до" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1563 msgid "before & after" msgstr "до и после" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1553 msgctxt "quantity" msgid "Per page" msgstr "На страницу" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:996 msgid "(untitled)" msgstr "(безымянный)" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:267 msgid "Extra" msgstr "Экстра" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:993 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1661 msgid "— select —" msgstr "— Выбрать —" #: admin/settings/partials/email.php:37 msgid "message text" msgstr "текст сообщения" #: admin/settings/partials/form.php:76 msgctxt "singular" msgid "restore default" msgstr "восстановить по умолчанию" #: admin/settings/partials/form.php:200 msgid "Pending" msgstr "В ожидании" #: admin/settings/partials/email-from.php:47 #: admin/settings/partials/recipient.php:15 msgid "(optional)" msgstr "(необязательно)" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1310 msgctxt "display setting" msgid "entire content" msgstr "содержимое записи" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1848 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1870 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1951 msgctxt "time setting" msgid "seconds" msgstr "секунды" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:169 msgctxt "noun" msgid "Order" msgstr "Сортировка" #: admin/partials/fields/field-name.php:16 msgid "Cannot be \"name\" or \"date\"." msgstr "Не должно быть \"имя\" или \"дата\"." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:60 msgid "Fields will appear in this order on the form." msgstr "Это отобразится в форме." #: admin/class-strong-testimonials-help.php:60 msgid "Reorder by grabbing the %s icon." msgstr "Повторный заказ, захватывая %s иконку." #: admin/class-strong-testimonials-admin-category-list.php:41 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:61 msgctxt "post editor" msgid "To add a photo or logo, use the Featured Image option." msgstr "Чтобы добавить фото или логотип, используйте опцию Избранное." #: admin/views.php:336 msgid "category" msgstr "рубрика" #: admin/menu/class-strong-testimonials-menu-views.php:45 #: admin/menu/class-strong-testimonials-menu-views.php:46 admin/views.php:75 msgid "Views" msgstr "Представления" #: includes/l10n-polylang.php:65 includes/l10n-wpml.php:144 msgid "placeholder" msgstr "Заполнитель" #: includes/post-types.php:214 msgid "Testimonial saved." msgstr "Отзыв сохранён." #: includes/post-types.php:217 msgid "Testimonial draft updated." msgstr "Черновик отзыва обновлён." #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:499 #: admin/class-strong-testimonials-upsell.php:523 msgid "Strong Testimonials: Captcha" msgstr "Strong Testimonials: капча" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:310 msgid "Would you like to include a photo?" msgstr "Хотели бы вы добавить фотографию?" #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:308 msgid "Photo" msgstr "Фотография" #: admin/views.php:38 msgid "View deleted." msgstr "Отображение удалено." #: admin/views.php:37 msgid "View saved." msgstr "Отображение сохранено." #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:560 admin/views.php:49 #: assets/js/blocks-js.js:161 assets/js/blocks-js.js:500 #: assets/src/js/components/edit.js:42 assets/src/js/components/inspector.js:59 msgid "Edit View" msgstr "Изменить отображение" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:560 msgid "Add View" msgstr "Добавить отображение" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:345 #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1559 msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: includes/l10n-polylang.php:68 includes/l10n-wpml.php:148 msgid "label" msgstr "этикетка" #: admin/partials/fields/field-label.php:7 msgctxt "noun" msgid "Label" msgstr "Этикетка" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:208 msgid " Title" msgstr " Заголовок" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:283 msgid " \"Read more\" link to a page or post" msgstr " Ссылка «Подробнее» на страницу или запись" #: admin/class-strong-testimonials-helper.php:1392 msgid "Automatic excerpt only." msgstr "Только автоматический отрывок." #: admin/class-strong-testimonials-defaults.php:316 msgid "Star rating" msgstr "Звёздный рейтинг" #: admin/custom-fields.php:310 msgid "Placeholder" msgstr "Заполнитель" #: admin/class-strong-testimonials-addons.php:199 #: admin/class-strong-testimonials-addons.php:272 msgid "License" msgstr "Лицензия"